ВЯЖЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• tiene sentido
• encaja
• cuadra
• va

Примеры использования Вяжется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что-то не вяжется.
Eso no se suman.

Ничего из этого вместе не вяжется.
Él y yo no encajamos.

Что-то не вяжется.
No tiene sentido.

Это не вяжется ни с чем, что я знаю.
Vaya, esto no me suena de nada.

Как-то не вяжется.
No tiene sentido.

Не вяжется с утренним поездом.- Да?
No pegan con el tren de la mañana?

Но как-то не вяжется.
Algo no encaja.

То, что ты говоришь, абсолютно не вяжется.
Lo que dices no tiene sentido.

Что-то тут не вяжется.
Algo no funciona aquí.

Как-то не вяжется, Дот.
No tiene sentido, Dot.

Чего-то у вас не вяжется.
Eso no tiene sentido.

Это не вяжется с тем, что ты нам рассказывала.
Es que no cuadra con lo que nos contaste.

Что-то здесь не вяжется.
Algo no tiene sentido.

Смерть каждого не вяжется с его характером.
Ninguna de las muertes encaja con sus personalidades.

Это никак не вяжется.
Pienso que no tiene sentido.

То, как ты сражался сегодня с этим не вяжется.
Después de verte en este bombardeo, no cuadra.

Это никак не вяжется с тем, что я о них слышала.
No se parece a nada que haya oido antes de ellos.

Но, что-то тут не вяжется.
Pero hay algo que no encaja.

Считал, что она не вяжется со статусом музыканта.
Pensó que no va con su condición de hectáreas musicales.

Как-то это все не вяжется.
Hay algo de todo este asunto que no tiene sentido.

И как это вяжется с его ролью уничтожителя семей?
¿Y cómo encaja eso con su vena de aniquilador de familias?

На него это так не похоже, не вяжется с его личностью.
Porque no es propio de él. No va con su personaje.

Но это не вяжется с тем, что мы о нем слышали.
Bueno, eso no encaja con todo lo que hemos oído hablar de él.

Я ничего не стану забывать, потому что тут что-то не вяжется.
No, no voy a dejar ir nada, porque no tiene sentido.

И это вяжется с моей работой вэб- дизайнера.
Y como que encajaba con mi trabajo de diseñador de páginas web.

Эта бомба не очень вяжется с поведением супермоделей.
Esta bomba no es exactamente el modus operandi de una supermodelo.

Может, это от недостатка кислорода, но что-то у меня тут не вяжется.
Quizás sea la falta de oxígeno, pero algo no me cuadra.

Правда, она не очень вяжется с темой первого номера, так что в другой раз.
Pero sólo es pero no va bien, con el tema del primer número, así que la próxima vez.

Учитывая то, каким замечательным, по словам многих, был Зак, все это как-то не вяжется со стероидами.
Dado lo genial que todos dicen que Zack era, toda esta cosa de los esteroides no tiene sentido.

Просто это не вяжется с намереньем сказать кому-либо нечто сложное, опустошающее о муже, не так ли?
Pero no cuadra con la intención de decirle a alguien algo que da qué pensar, algo devastador sobre su marido,¿verdad?