Примеры использования Funciona на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y, bueno, casi funciona.
El test funciona, se ha desmayado.
Тест сработал. У него паралич.Esto no siempre funciona, mamá.
Así funciona la vida… y la muerte.
El cuerpo humano no funciona así.
Люди также переводят
No siempre funciona la primera vez.
С первого раза не всегда получается.Funciona, pero sólo en el tejido que rodea el sitio de la inyección.
La vida no funciona de esa manera.
Жизнь устроена не так.Hay una chica que se preguntaba:"¿Cómo funciona el brillo?".
Одна девочка задумалась над тем, как получается блеск.¿Sabes como funciona un molino de viento?
Знаешь, как устроена ветряная мельница?Buster, esto es por lo que nuestra relación no funciona.
Así es como funciona todo, Ellen.
Так все устроено, Эллен.Si funciona, no tendré que esconderme nunca más.-¡Tú!
Если получится, мне не придется больше прятаться. Ты!Te doy mi palabra, no funciona ni un carajo para mí.
Вот тебе мое слово. Это ни хрена не сработало для меня.¿Cómo funciona esta internalidad, esta interioridad de Dios?
Как же устроено это наличие и присутствие Бога во всем?Ya hice todo lo que pude para arrancar esto. Pero, no funciona.
Я уже все испробовала, что бы завести мотор но, не получается.Así es como funciona la vista, tonto mapache.
Так устроено зрение, тупой ты енот.No lo entiendo para nada". Eso significa que el arte funciona.
Совершенно не понимаю»,- это означает, что искусство сработало.Nada funciona sin ella, Alo,¡nada de esto!
Без нее ничего не получается, Ало, Ничего!No se acerca de Langley, pero esto funciona bien para Mossad.
Я не знаю на счет Лэнгли, но для Моссада это бы прекрасно сработало.Al parecer funciona solo cuando entramos uno a al vez.
Похоже, получается, только если заходить по одному.Y si intentas conducirlo con el capó abierto, no funciona.
А если вы попробуете ехать на нем с открытым капотом, у вас ничего не получится.Si esto no funciona, la turba se sacaba a los dos pedazos.
Если у нас не получится, толпа разорвет их в клочья.Nada funciona hasta que vea el cuerpo de Klaus yo mismo.
Ничего не сработало, пока я не увижу мертвого тела Клауса сам.Quiero decir, obviamente funciona porque estos chicos son lo mejor.
То есть, конечно же сработало. Ведь эти парни профи.Funciona así: cada noche, cuando el Laberinto cambia se abre una nueva sección.
Устроено так- когда ночью лабиринт меняется, открывается новый отсек.Un estilo que funciona bien con esquemas de alta resoluciónComment.
Sí, también funciona para mí, solo que yo estoy en la Península Burt.
Да, у меня тоже получается, только я на Берт- Пенинсуэле.Y em, si no funciona de forma natural, entonces tienes opciones.
И если не получится природным путем, тогда у вас будут другие варианты.Porque si esto no funciona, vamos a tener que intentar otra cosa.
Потому что, если это не получится, мы должны попытаться сделать что-то еще.
