ПО-ПРЕЖНЕМУ РАБОТАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• sigue trabajando
• sigue funcionando
• aún funciona
• todavía funciona
• todavía trabaja

Примеры использования По-прежнему работает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И по-прежнему работает.
Y aún funciona.

Машина по-прежнему работает.
La máquina sigue operativa.

По-прежнему работает.
Todavía funciona.

Сайт по-прежнему работает.
La página sigue activa.

По крайней мере, в аду обогреватель по-прежнему работает.
Al menos en el infierno, la calefacción aún funciona.

И по-прежнему работает с Джимми.
Y a Jimmy le sigue funcionando.

Но вы доказали что старомодный способ по-прежнему работает.
Tú probaste que la forma tradicional sigue funcionando.

Он по-прежнему работает на заводе.
Él todavía trabaja en la fábrica.

Тот одноухий болван по-прежнему работает в мастерской?
¿Ese zoquete de una sola oreja sigue trabajando en la tienda?

Это по-прежнему работает с людьми?
¿Eso todavía funciona con la gente?

У нас в резерве есть один антивирусный препарат; говорят, что он по-прежнему работает.
Tenemos una droga antiviral que la gente habla de almacenar y que aun funciona más o menos. Es el Tamiflu.

Мария по-прежнему работает для Пентагона?
¿María todavía trabaja en el Pentágono?

Сейчас весьма уместно ясно заявить о том, что Организация Объединенных Наций по-прежнему работает на основе пяти, а не четырех, региональных групп.
Ahora es el momento oportuno para afirmar claramente que las Naciones Unidas aún actúan sobre la base de cinco grupos regionales, y no cuatro.

Вы с Фьючером по-прежнему работаете в той пиццерии в Уоррене?
¿Tú y Future aún trabajáis en esa pizzería de Warren?

Что касается лекарств, то программа выдачи медикаментов для хронических заболеваний, функционирующая с 1988 года, по-прежнему работает.
En lo relacionado con la medicación, el programa para dispensar medicamentos para enfermedades crónicas, que entró en funcionamiento en 1988, todavía sigue en marcha.

И тот человек по-прежнему работает в немецком разведцентре?
¿Y este hombre sigue trabajando en el corazón de la inteligencia alemana?

Секция по-прежнему работает в очень тесном контакте с другими основными секциями МООНСЛ, такими, как секции по гражданским делам и разоружению, по демобилизации и реинтеграции( ДДР).
La Sección continúa trabajando muy estrechamente con otras secciones sustantivas de la UNAMSIL, como las Secciones de Asuntos Civiles y de Desmovilización, Desarme y Reinserción.

Организация Объединенных Наций по-прежнему работает лишь за счет внутреннего займа средств из бюджетов операций по поддержанию мира.
Las Naciones Unidas continúan funcionando exclusivamente gracias a préstamos internos de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Что касается Сомали, из которой миротворцы Организации Объединенных Наций были в текущем году выведены, то по-прежнему работает политическая миссия по поиску урегулирования и, насколько это позволяют обстоятельства, продолжаются гуманитарные усилия.
En lo relacionado con Somalia, desde donde ha sido retirado en el año en curso el personal de las Naciones Unidas, sigue funcionando una misión política encargada de hallar un arreglo y, hasta donde lo permiten las circunstancias, prosigue la labor humanitaria.

Правительство Соединенного Королевства по-прежнему работает с оставшимися территориями, чтобы помочь им подготовиться к распространению на них действия КЛДОЖ в 2013 году.
El Gobierno del Reino Unido sigue trabajando con los territorios restantes para ayudarlos a prepararse para comenzar a aplicar la Convención en 2013.

Комитет считает, что суд дал очень ограничительное толкование принципа" равного обращения", предусмотренного в статье 5 Закона о трудовых отношениях, когда он заявил об отсутствии возможности утверждать, что автор была уволена лишь на том основании, что она являлась лицом женского пола, и что тот факт, что г-н Д. У. по-прежнему работает в этом парикмахерском салоне, не является достаточным для подтверждения гендерной дискриминации.
El Comité considera que el tribunal hizo una interpretación muy restrictiva del principio de la igualdad de trato establecido en el artículo 5 de la Ley del trabajo cuando resolvió que no era posible afirmar que la autora hubiera sido despedida por ser mujer únicamente y que el hecho de que el Sr. D. U. siguiera trabajando en la peluquería no era suficiente para demostrar una discriminación por motivos de género.

Персонал, обслуживающий Специальный комитет, по-прежнему работает в Секторе секретариатского обслуживания вспомогательных органов Генеральной Ассамблеи.
La plantilla al servicio del Comité Especial sigue trabajando en la Subdivisión de Servicios de Secretaría a los Órganos Subsidiarios de la Asamblea General.

К большому сожалению, Агентство по-прежнему работает в условиях финансовых организаций, что в свою очередь негативным образом сказывается на некоторых важных программах.
Es desafortunado que el Organismo continúe funcionando bajo limitaciones financieras, las que, a su vez, tienen efectos adversos sobre algunos de los programas importantes del Organismo.

Большинство женщин в Организации Объединенных Наций по-прежнему работает в категории общего обслуживания и смежных категориях, и их интересы заслуживают не меньшего внимания со стороны Комитета.
La mayoría de las mujeres en las Naciones Unidas siguen trabajando en servicios generales y cuadros conexos y su suerte merece igualmente la atención de la Comisión.

Шри-Ланка полностью осознает тот факт, что Совет Безопасности по-прежнему работает на основе так называемых" временных" правил процедуры и что официальное закрепление последних реформ и их институционализация могут оказаться нелегкими.
Sri Lanka es plenamente consciente de que el Consejo de Seguridad todavía trabaja conforme a un reglamento“provisional” y que instaurar oficialmente las reformas recientes e institucionalizarlas puede ser difícil.

В связи с ограничениями бюджета и тем, что по объему путевых расходов Канцелярия по-прежнему работает опираясь на бюджет, который был составлен до начала расширения масштабов ее деятельности, возможности региональных омбудсменов осуществлять необходимые поездки в районах их ответственности ограничены.
A causa de las limitaciones presupuestarias y del hecho de que la Oficina sigue funcionando con los mismos créditos para viajes que antes de la expansión, la capacidad de los ombudsman regionales de llevar a cabo las misiones necesarias en sus respectivas zonas de operaciones ha sido escasa.

По этим причинам большинство женщин по-прежнему работают в неформальном секторе.
A causa de ello, la mayoría de las mujeres siguen trabajando en el sector no estructurado.

Ты хочешь по-прежнему работать со мной.
Quieres seguir trabajando conmigo.

Ты по-прежнему работаешь на сенатора?
Entonces,¿aún trabajas para el senador?

Защитники прав человека по-прежнему работают в обстановке незащищенности.
Los defensores de los derechos humanos continuaban operando en un ambiente de inseguridad.