ПО-ПРЕЖНЕМУ ПЫТАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

Примеры использования По-прежнему пытается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

{-}
  • Political category close
  • Colloquial category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Programming category close
Международное сообщество по-прежнему пытается решить эти чрезвычайные проблемы всесторонним и скоординированным образом.
La comunidad internacional sigue tratando de hacer frente a esas emergencias en forma completa y coordinada.
ВАООНВС по-прежнему пытается добиться дальнейших разъяснений на этот счет и, в частности, получить детальную информацию о лицах, которым предъявлены обвинения.
La UNTAES sigue tratando de obtener más aclaraciones al respecto, incluidos detalles sobre las personas acusadas de esos delitos.
Однако нынешняя администрация Соединенных Штатов по-прежнему пытается покончить с независимостью Кубы и разрушить кубинское общество.
Sin embargo, la actual administración de los Estados Unidos sigue sus esfuerzos para poner término a la independencia de Cuba y destruir la sociedad cubana.
Хотя правительство по-прежнему пытается обеспечивать основные социальные услуги для населения, делать это становится все труднее.
Pese a que el Gobierno sigue intentando mantener los servicios sociales básicos para la población cada vez es más difícil proporcionarlos.
Кроме того, мира не удастся достичь и до тех пор, покаИзраиль продолжает игнорировать законы, остается неискренним или отсутствующим партнером в мирном процессе и по-прежнему пытается навязать противозаконное, одностороннее военное решение.
Además, nunca se logrará la paz mientras Israel siga desafiando la ley,siga siendo un asociado reticente o ausente en el proceso de paz y siga intentando imponer una solución ilegal, unilateral y militar.
В ответ на такую гибкость Израиль по-прежнему пытается расширить сферу своих владений и аннексировать другие районы оккупированной палестинской территории.
A cambio de esa flexibilidad, Israel sigue tratando de apropiarse de nuevas tierras y de anexar otras partes de los territorios palestinos ocupados.
Задача формирования у общественности надлежащего представления об Организации является весомым аргументом в усилиях, направленных на то, чтобы убедить тех,кто по каким-то своим соображениям по-прежнему пытается лишить Организацию Объединенных Наций средств и ресурсов, необходимых для выполнения задач, возложенных на нее государствами- членами.
La tarea de presentar ante el público una imagen pertinente de la Organización es decisiva para convencer a quienes,sobre la base de determinadas percepciones limitadas, siguen tratando de privar a las Naciones Unidas de los medios y los recursos necesarios para que éstas puedan cumplir los mandatos que les han confiado los Estados Miembros.
Рабочая группа по-прежнему пытается получить информацию о положении тех кубинцев, которые находятся на военно-морской базе Гуантанамо, а также тех из них, которые были переведены в лагеря, расположенные в Панаме.
El Grupo de Trabajo todavía trataba de obtener información respecto de la situación de los cubanos retenidos en la base naval de Guantánamo, así como acerca de los transferidos a campos en Panamá.
Однако 16 месяцев спустя после применения карательныхсанкций в отношении Либерии Совет Безопасности по-прежнему пытается определить последствия своих санкций для нашего народа. Может быть смерть людей сможет оказать достаточное воздействие для того, чтобы в той или иной форме вызвать моральный ужас и привести к сдержанности?
No obstante, luego de 16 meses de la aplicación de las sanciones punitivas contra Liberia,el Consejo de Seguridad aún trata de determinar las consecuencias de sus sanciones sobre nuestro pueblo.¿Representará la muerte una consecuencia suficientemente importante para mostrar alguna forma moral de consternación o moderación?
Кроме того, МНООНА по-прежнему пытается заручиться поддержкой правительства в реализации программы профессиональной подготовки сотрудников АНП по вопросам соблюдения международно признанных полицейских процедур и стандартов.
Además, la MONUA sigue intentando obtener la cooperación del Gobierno para iniciar un programa de instrucción sobre procedimientos y normas policiales internacionalmente aceptados destinado a los miembros de la Policía Nacional de Angola.
Однако некоторые другие представители выразили мнение о том,что Комиссия после 15 лет работы над этой темой по-прежнему пытается разобраться с основными понятиями и что с самого начала было ясно, что для успешной разработки этой темы необходим бóльший элемент прогрессивного развития, чем рассчитывали Комиссия и Шестой комитет.
Otros representantes sin embargo, expresaron la opinión de que la Comisión,tras 15 años de labor acerca del tema, aún estaba tratando de referirse a los fundamentos y que desde el comienzo había quedado en claro que, si se había de elaborar el tema con éxito, se requería una mayor aportación de desarrollo progresivo que lo que estaban dispuestos a hacer la Comisión o la Sexta Comisión.
Сельская беднота по-прежнему пытается повысить производительность фермерского хозяйства вследствие большой стоимости высокоурожайных сортов семян и качественных удобрений и ограниченного доступа к кредитам, службам распространения знаний и рынкам.
La población pobre de las zonas rurales sigue luchando por mejorar la productividad de las parcelas, en vista del alto costo de las variedades de semillas de alto rendimiento y de los fertilizantes de calidad, y el escaso acceso al crédito, los servicios de extensión y los mercados.
Тем временем одна из сторон продолжает игнорировать усилия другой стороны и соответствующие решения международных организаций,в том числе решения Совета Безопасности, и по-прежнему пытается навязать международному сообществу свое толкование норм и принципов международного права, включая право народов на самоопределение, что чрезвычайно осложняет разрешение конфликта.
Mientras una de las partes continúe ignorando los esfuerzos de la otra y las decisiones pertinentes de las organizaciones internacionales,incluidas las del Consejo de Seguridad, y siga tratando de imponer a la comunidad internacional su propia interpretación de las normas y los principios del derecho internacional, incluido el derecho de los pueblos a la libre determinación, será muy difícil solucionar el conflicto.
Однако, на мой взгляд, Израиль по-прежнему пытается и никогда не откажется от попыток сеять разногласия в палестинском обществе, с тем чтобы сохранять в регионе нестабильность в целях создания угрозы мирному процессу и его подрыва в конечном итоге.
Pero a mi juicio, Israel insiste en tratar, y nunca dejará de tratar, de producir disensión en la comunidad palestina a fin de mantener a la región en una situación de inestabilidad, de modo de poner en peligro el proceso de paz y hacer que fracase a la larga.
Хотя Германия по-прежнему пытается изгнать призрак гиперинфляции при помощи строгих мер жесткой экономии в еврозоне, находящиеся в кризисе страны ЕС сталкиваются с реальной угрозой дефляции с потенциально катастрофическими последствиями, Это только вопрос времени, и времени небольшого, когда экономическая дестабилизация приведет к политической нестабильности.
Mientras Alemania sigue intentando alejar el espectro de la hiperinflación con medidas estrictas de austeridad en la zona del euro, los países en crisis de la UE afrontan una amenaza real de deflación, con consecuencias potencialmente desastrosas. Es sólo cuestión de tiempo- y ya no mucho- antes de que la desestabilización económica provoque la inestabilidad política.
Остаться здесь, вернуться назад или по-прежнему пытаться найти выход?
Su estancia aquí, de volver o sigue tratando de encontrar una salida?
Государства по-прежнему пытаются управлять миграцией преимущественно в одностороннем порядке.
Los Estados siguen intentando regular la migración en gran medida de forma unilateral.
Израиль по-прежнему пытался подавить палестинское восстание и усилил свои бесчеловечные политику и практику репрессий, преследований и экономического угнетения.
Israel ha seguido intentando sofocar el levantamiento palestino y ha aplicado más políticas y prácticas inhumanas de represión, acoso y opresión económica.
Международные трибуналы, учрежденные Советом Безопасности, по-прежнему пытаются привлечь к судебной ответственности лиц, нарушивших, как утверждают, международное гуманитарное право в бывшей Югославии и Руанде.
Los Tribunales Internacionales establecidos por el Consejo de Seguridad siguen luchando por enjuiciar a los acusados de violaciones del derecho internacional humanitario en la ex Yugoslavia y Rwanda.
Некоторые начальники секций и их помощники по-прежнему пытаются зарабатывать себе на жизнь путем запугивания и вымогательства.
Algunos jefes de sección y sus auxiliares todavía tratan de ganarse la vida mediante la intimidación y la extorsión.
Арабские рабочие по-прежнему пытались помочь пострадавшему, но солдаты стали их избивать, угрожая застрелить их.
Los trabajadores árabes todavía intentaron ayudar al herido, pero los soldados empezaron a pegarles y amenazaron con dispararles.
Хотя большинство секторов общества по-прежнему пытаются понять основные принципы функционирования Интернета, многие органы принимают участие в форумах, ставящих перед собой задачу нахождения наиболее эффективных способов решения некоторых новых проблем, возникших с появлением Интернета.
Mientras que la mayoría de los sectores de la sociedad todavía están luchando por comprender cómo funciona la Internet, muchas entidades se están organizando en foros para estudiar la mejor manera de hacer frente a algunos de los nuevos problemas que han surgido con la aparición de la Internet.
Так что нет ничего удивительного в том, что Соединенные Штаты пытались и по-прежнему пытаются создать на этом и других заседания дымовую завесу, чтобы отвлечь внимание от своего ужасного послужного списка в области ядерного разоружения.
No es ninguna sorpresa que los Estados Unidos hayan estado intentando, y sigan intentando, crear una cortina de humo en esta y otras reuniones para desviar la atención de su pésimo historial en materia de desarme nuclear.
В то время, когда предприятия других стран обеспокоены проблемами повышения своей производительности и конкурентоспособности,большинство африканских стран по-прежнему пытаются мобилизовать внутренние и внешние ресурсы для создания производственного и экспортного потенциала.
En un momento en que las empresas de otros países están preocupadas por aumentar su productividad y competitividad,la mayoría de los países africanos están intentando todavía movilizar recursos internos y externos para adquirir capacidad de producción y exportación.
Это является велением времени, которое упорно предпочитают не замечать хозяева крупных механизмов контроля над информацией иманипулирования ею в развитых странах, по-прежнему пытающихся, в своем стремлении к политическому, экономическому и идеологическому господству, убедить развивающийся мир, что ему придется смириться с приходящейся на его долю искаженной информацией.
Es esta una reivindicación recurrente que se empeñan en desoír los dueños de los grandes aparatos de control ymanipulación de la información de los países desarrollados, quienes siguen tratando de convencer al mundo en desarrollo de que ha de aceptar con resignación la cuota de información tergiversada que le corresponde a fin de satisfacer intereses de dominación política, económica e ideológica.
Во многих отношениях представление такой резолюции по существу является ежегоднымзаявлением ее авторов о том, что они предпочитают по-прежнему пытаться видеть в Израиле врага вместо того, чтобы вступить с ним в диалог и реализовать идеи, которые могли бы способствовать укреплению и налаживанию совместных действий на благо региональной стабильности.
En muchos aspectos, la presentación de esta resolución constituye unadeclaración anual por parte de sus patrocinadores de que prefieren seguir tratando de alienar a Israel en lugar de colaborar con él y buscar ideas que puedan fomentar y alentar iniciativas de cooperación en beneficio de la estabilidad regional.
Более того, сепаратистские режимы по-прежнему пытаются узаконить на правовом уровне последствия этнической чистки, зафиксированной на Будапештском, Лиссабонском и Стамбульском саммитах ОБСЕ, что подтверждается фактами массового отчуждения жилых домов насильственно выдворенного грузинского населения.
Además, los regímenes separatistas persisten en su intento de legitimar los resultados de la depuración étnica confirmadaen las cumbres de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) de Budapest, Lisboa y Estambul, el último ejemplo de los cuales es la apropiación en masa de hogares de la población georgiana exiliada por la fuerza.
Государства по-прежнему пытаются управлять миграцией в значительной степени на односторонней или двусторонней основе, что ведет к отсутствию согласованности между управлением на глобальном, региональном и национальном уровнях и отказу от использования обязательных рамочных механизмов Организации Объединенных Наций, причем государства отдают предпочтение неформальным процессам, таким как Глобальный форум по миграции и региональные консультационные процессы.
Los Estados siguen tratando de regir la migración principalmente a nivel unilateral o bilateral, y eso ha llevado a una falta de coherencia en la gobernanza mundial, regional y nacional y a un retroceso respecto de los marcos vinculantes de las Naciones Unidas, que se manifiesta en una preferencia de los Estados por procesos informales, como el Foro Mundial sobre Migración y Desarrollo y los procesos consultivos regionales.
В области образования, как и в предыдущие годы, власти Израиля по-прежнему пытались навязать иврит сирийским учащимся на начальных ступенях образования, заставить изучать еврейскую историю и литературу на иврите, а также по-своему интерпретировать новейшую историю оккупированных Голан, прибегая при этом к услугам неквалифицированных учителей из четырех остающихся сирийских деревень.
Como en años anteriores, en la esfera de la educación, las autoridades israelíes seguían tratando de imponer el idioma hebreo a los estudiantes sirios de los niveles inferiores de educación, concentrar la atención en la historia judía y la literatura hebrea y ofrecer su propia interpretación de la historia reciente del Golán ocupado, recurriendo a maestros no calificados de las cuatro aldeas sirias remanentes.
Несмотря на многочисленные резолюции, призывающие международное сообщество принять меры, с тем чтобы развитые страны перестали принимать такие меры,некоторые развитые страны по-прежнему пытаются навязывать свою волю народам мира, объявляя эмбарго, замораживая активы и блокируя передачу технологий, а некоторые из них принимают даже законы экстерриториального характера, что является нарушением суверенитета других стран, Устава Организации Объединенных Наций и правил Всемирной торговой организации.
Pese a las numerosas resoluciones en que se insta a la comunidad internacional a que impida que los países desarrollados tomen tales medidas de coacción,algunos países desarrollados siguen tratando de imponer su voluntad a los pueblos del mundo aplicando embargos, congelando bienes e impidiendo la transferencia de tecnología; algunos incluso han promulgado leyes de aplicación extraterritorial, lo cual constituye una violación de la soberanía de otros países, de la Carta de las Naciones Unidas y de las normas de la Organización Mundial del Comercio.
Результатов: 30, Время: 0.0284

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Русский - Испанский