ПО-ПРЕЖНЕМУ ПРОИСХОДЯТ на Испанском - Испанский перевод

• siguen produciéndose
• siguen ocurriendo

Примеры использования По-прежнему происходят на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Гвинее-Бисау по-прежнему происходят значительные вспышки холеры.
En Guinea-Bissau seguían produciéndose numerosos brotes de cólera.

Убийства, совершаемые в защиту чести, по-прежнему происходят слишком во многих странах.
Los crímenes de honra continúan produciéndose en demasiados países.

На геополитическом ландшафте, в рамках которого функционирует Организация Объединенных Наций, по-прежнему происходят крупные сдвиги.
El panorama geopolítico en que funcionan las Naciones Unidas sigue experimentando grandes transformaciones.

Ведь мы не можем не видеть те трагические конфликты, которые по-прежнему происходят между людьми во многих частях мира.
No podemos desconocer los trágicos conflictos humanos que siguen asolando a diversas partes del mundo.

Однако по-прежнему происходят конфликты, которые отбирают энергию и ресурсы, необходимые для развития, и их необходимо урегулировать.
Sin embargo, aún hay conflictos que desvían la energía y los recursos que se necesitan para el desarrollo, y deben resolverse.

Мы можем и должны извлечь урок из трагедий, которые происходили и по-прежнему происходят во многих районах мира.
Podemos y debemos aprender lecciones de las tragedias que han ocurrido, y que siguen ocurriendo, en muchas partes del mundo.

По-прежнему происходят ужасающие нарушения прав детей, причиняющие огромные страдания и наносящие непоправимый ущерб их здоровью.
Todavía ocurren violaciones horrorosas de los derechos del niño, que causan grandes sufrimientos y daños irreversibles a su salud.

Не отмечается возвращения лиц, перемещенных внутри страны, в районы к северу от Гальского канала, где по-прежнему происходят серьезные инциденты.
No ha habido personas desplazadas dentro del país que hayan regresado a zonas situadas al norte del canal de Gali, donde siguen produciéndose incidentes violentos.

Гн Тессема( Эфиопия) говорит, что в мире по-прежнему происходят вопиющие нарушения прав человека, в частности в ситуациях, связанных с вооруженными конфликтами.
El Sr. TESSEMA(Etiopía) dice que el mundo continúa presenciando violaciones flagrantes de los derechos humanos, particularmente en situaciones de conflicto armado.

На рубеже нового тысячелетия мы должны признать, что нарушения прав человека и основных свобод по-прежнему происходят во многих частях мира.
Al aproximarnos al nuevo milenio, debemos reconocer que en muchas partes del mundo continúan cometiéndose violaciones de los derechos humanos y de las libertades fundamentales.

Однако наибольшие сдвиги в деле эффективного использования материалов по-прежнему происходят благодаря техническим усовершенствованиям в промышленности, движимым коммерческими интересами.
Sin embargo, siguen correspondiendo al segmento de las innovaciones tecnológicas impulsadas por factores comerciales en el sector industrial siguen produciendo las tasas más elevadas de uso eficiente de materiales.

Обстановка в районе операций Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане в целом остается спокойной, а нарушения Израилем воздушного пространства Ливана по-прежнему происходят почти каждый день.
La situación en la zona de operaciones de la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano se había mantenido en general tranquila y las violaciones israelíes del espacio aéreo libanés habían continuado casi diariamente.

Встречи членов семей, проживающих по разные стороны буферной зоны, по-прежнему происходят в пункте обмена ВСООНК( в контрольном пункте в Никосии), причем в течение недели имеют место две- три встречи.
Las reuniones de familiares que viven a uno y otro lado de la zona de amortiguación siguen teniendo lugar en el punto de intercambio de la UNFICYP(en el cruce en Nicosia) a razón de dos o tres reuniones por semana.

Во многих" новых регионах" мира по-прежнему происходят политические конфликты; многие страны, особенно наименее развитые, сталкиваются с социальными проблемами нищеты, голода, безработицы и болезней и с проблемами загрязнения окружающей среды.
Todavía hay conflictos políticos en muchas" regiones nuevas" del mundo; muchos países, en especial los menos adelantados, encaran problemas sociales de pobreza, hambre, desempleo, enfermedades y contaminación ambiental.

Вместе с тем ИИМА сообщил, что случаи насилия в отношении детей, особенно в семье, по-прежнему происходят, а домашнее насилие распространено в основном, но не исключительно, в семьях, где родители злоупотребляют алкоголем или наркотиками.
No obstante, el IIMA señaló que seguían produciéndose casos de violencia contra los niños, principalmente en el hogar, y que la violencia doméstica era un fenómeno común, pero no exclusivo, entre los padres adictos al consumo de drogas y de alcohol.

В международном порядке по-прежнему происходят изменения и события, которые следуют одно за другим и предоставляют благоприятные возможности для содействия усилиям в области ядерного разоружения и в укреплении международного мира и безопасности.
En el orden internacional continúan teniendo lugar cambios y acontecimientos sucesivos que brindan oportunidades propicias para promover los esfuerzos en pro del desarme nuclear y fortalecer la paz y la seguridad internacionales.

Несмотря на то, что международное сообщество более глубоко понимает опасность терроризма, во всем мире по-прежнему происходят террористические акты, в связи с чем необходимо в срочном порядке обеспечить координацию и осуществление эффективных мер для борьбы с терроризмом и его ликвидации.
Pese a que la comunidad internacional tiene una mayor conciencia de sus peligros, aún siguen perpetrándose actos de terrorismo en todo el mundo, por lo que es urgente coordinar y adoptar medidas eficaces para combatirlo y eliminarlo.

Хотя государство- участник ратифицировало как Международную конвенцию о защите всех лиц от насильственных исчезновений, так и Межамериканскую конвенцию о насильственных исчезновениях, насильственные исчезновения по-прежнему происходят в условиях безнаказанности.
Aunque el Estado parte ha ratificado tanto la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas como la Convención Interamericana sobre la desaparición forzada de personas, estos casos siguen produciéndose con impunidad.

Однако, как представляется, многие инциденты, которые по-прежнему происходят в бывших секторах, были конкретно вызваны тем, что жертвы имели хорватское сербское происхождение, в результате чего у лиц этой группы сложилось ощущение исключительного отсутствия безопасности.
Sin embargo, al parecer muchos de los actos que se siguen perpetrando en los antiguos sectores son motivados especialmente por el origen serbio croata de las víctimas, lo que ha creado una aguda sensación de inseguridad entre las personas de ese origen.

Мы вновь заявляем о своей убежденности в том, что программы Афганской независимой комиссии по правам человека имеют важнейшее значение для пресечения систематических нарушений прав человека, которые по-прежнему происходят в стране, и что такие программы должны получать помощь и поддержку со стороны местных органов власти и международного сообщества.
Reafirmamos nuestra convicción de que los programas de la Comisión Independiente de Derechos Humanos del Afganistán es clave para abordar las violaciones sistemáticas de derechos humanos que siguen ocurriendo en el país, y de que las autoridades nacionales e internacionales deben reforzar y respaldar esos programas.

В регионе Ближнего Востока по-прежнему происходят беспорядки, и при этом свыше 1, 8 млн. человек из Сирийской Арабской Республики стремились найти убежище в соседних странах, главным образом в Иордании, Ираке, Ливане и Турции, а свыше 4, 5 млн. человек были перемещены внутри страны по состоянию на 30 июня 2013 года.
El Oriente Medio siguió experimentando turbulencias; al 30 de junio de 2013, más de 1,8 millones de habitantes de la República Árabe Siria habían buscado refugio en los países vecinos, principalmente en el Iraq, Jordania, el Líbano y Turquía, y más de 4,5 millones habían quedado desplazados internamente.

Мы хотим отметить работу Подготовительного комитета и его предпринимаемые в настоящее время усилия по подготовке текста статута международного уголовного суда, который будет играть важную роль в области расследования массовых нарушений прав человека, которые, несмотря на печальные уроки истории, по-прежнему происходят сегодня в различных частях мира.
Elogiamos la labor del Comité Preparatorio en sus tareas tendientes a preparar el texto de un estatuto para un tribunal penal internacional, que ha de tener una función importante en lo que se refiere a las violaciones masivas de los derechos humanos, que, a pesar de las tristes lecciones de la historia, siguen produciéndose en numerosas partes del mundo.

Выражает свою сохраняющуюся обеспокоенность тем, что, несмотря на значительное снижение нарушений международного гуманитарного права в Хорватии, там по-прежнему происходят серьезные нарушения прав человека и наблюдается систематическая дискриминация групп меньшинств, а также практика произвола со стороны хорватских властей;
Expresa su continua preocupación por el hecho de que, a pesar de una considerable disminución de las violaciones del derecho internacional humanitario en Croacia, siguen produciéndose graves violaciones de los derechos humanos y manifestándose pautas de tratamiento discriminatorio contra los grupos minoritarios, y las autoridades croatas siguen llevando a cabo prácticas arbitrarias;

Изменения, которые произошли и по-прежнему происходят в социальной, экономической и политической областях, могут повлечь за собой дальнейшую корректировку приоритетов и перестройку деятельности ЮНИСЕФ в области внешних связей на основе выводов и заключений внутренней оценки деятельности сектора, проведенной в 1989 году, и результатов предлагаемого внутреннего обзора.
Las transformaciones que se produjeron y siguen produciéndose en los entornos social, económico y político mundiales podrían dar lugar a una nueva fijación de prioridades y una nueva reestructuración de la labor del UNICEF en el campo de las relaciones externas, sobre la base de los resultados de la evaluación interna del sector realizada en 1989 y los del examen interno propuesto.

С глубокой обеспокоенностью отмечая, что несмотря на активные усилия международного сообщества, аварии и катастрофы, вызванные деятельностью человека, по-прежнему происходят, свежим примером чего служит разлив нефти в районе Галапагосских островов, заставивший еще глубже осознать потенциальную возможность уничтожения этой исключительной и бесценной по своей значимости экосистемы.
Tomando nota con profunda preocupación, que, a pesar de los importantes esfuerzos de la comunidad internacional siguen produciéndose accidentes y desastres provocados por el hombre como lo prueba el reciente derrame de petróleo en la región de las Islas Galápagos, que ha creado una mayor conciencia de las probabilidades de desaparición de un ecosistema excepcional y de incalculable valor.

Любые отдельные случаи пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения либо насильственных или недобровольных исчезновений, которые по-прежнему происходят и представляют собой деяния, соответствующим образом квалифицируемые уголовным законодательством, могут являться предметом подачи жалоб прокурору, функции которого не были ограничены антитеррористическим законодательством и который может посещать центры содержания под стражей в любое время в рамках выполнения своих обязанностей по контролю и надзору.
Los casos aislados de tortura, de tratamiento cruel, inhumano o degradante, o las desapariciones forzadas o involuntarias que pudieran producirse todavía y que constituyen delito en virtud del Código Penal, pueden ser objeto de denuncia ante el Ministerio Público, cuyas atribuciones no ha restringido la legislación antiterrorista y que puede en todo momento visitar los centros de detención para ejercer sus funciones de inspección y de vigilancia.

Принимая во внимание, что некоторые законы включают положения о борьбе с расовой дискриминацией, Комитет выражает озабоченность по поводу того, что в государстве- участнике по-прежнему происходят акты и инциденты, связанные с расовой дискриминацией, и что государство- участник еще не ввело конкретного и всеобъемлющего закона о запрещении расовой дискриминации, который бы позволил ее жертвам отстаивать свои права в суде и требовать возмещение за проявление расовой дискриминации( статья 2).
El Comité, si bien toma nota de que algunas leyes incluyen disposiciones contra la discriminación racial, expresa preocupación por los actos e incidentes de discriminación racial que continúan ocurriendo en el Estado parte, y por el hecho de que el Estado parte aún no haya promulgado una ley específica y completa de prohibición de la discriminación racial que permita a las víctimas obtener reparación en caso de discriminación racial(art. 2).

Развитие трудовых отношений по-прежнему происходит по линии диалога и консультаций между профсоюзами, организациями работодателей и правительством.
Las relaciones laborales se siguen caracterizando por el diálogo y la consulta entre sindicatos, organizaciones de empleadores y Gobierno.

То что произошло и по-прежнему происходит в Боснии, Сомали и Руанде, приводит в ужас.
Lo que ha sucedido y continúa sucediendo en Bosnia, Somalia y Rwanda es aterrador.

Наземные нарушения<< голубой линии>gt; по-прежнему происходили в более широком контексте региональной напряженности.
Se siguieron produciendo violaciones de la Línea Azul por tierra en un clima de mayor tensión en la región.