ПО-ПРЕЖНЕМУ РАБОТАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• siguen trabajando
• todavía trabajan

Примеры использования По-прежнему работают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Камеры, которые мы установили, по-прежнему работают.
Las cámaras que pusimos siguen activas.

Защитники прав человека по-прежнему работают в обстановке незащищенности.
Los defensores de los derechos humanos continuaban operando en un ambiente de inseguridad.

В развивающихся странах для занятости женщин характерно то, что большинство из них по-прежнему работают в сельском хозяйстве.
En el mundo en desarrollo, el aspecto más destacado del empleo femenino es que la mayoría de las mujeres siguen trabajando en la agricultura.

По этим причинам большинство женщин по-прежнему работают в неформальном секторе.
A causa de ello, la mayoría de las mujeres siguen trabajando en el sector no estructurado.

Судьи и обвинители по-прежнему работают в очень плохих условиях, включая низкий уровень заработной платы.
Los magistrados y los fiscales siguen trabajando en unas condiciones de servicio muy deficientes, incluidos unos bajos sueldos.

В отделении связи в Тбилиси по-прежнему работают четыре военных наблюдателя.
La oficina de enlace en Tbilisi continúa funcionando con una dotación de cuatro observadores militares.

Экономическая активность. Статистика за 2007 год также показывает, что 14 процентов всех пожилых мужчин и женщин по-прежнему работают, составляя 4, 5 процента всего работающего населения Ливана.
Actividad económica: las estadísticas de 2007 también muestran que el 14% de las personas de edad siguen trabajando y constituyen el 4,5% de los trabajadores del Líbano.

Палестинские журналисты по-прежнему работают в сложных условиях, поскольку они лишены необходимой им свободы передвижения.
Los propios periodistas palestinos todavía trabajan en condiciones muy difíciles, porque se les niega la libertad de movimiento que necesitan.

Вместе с тем Комитет отмечает, что определенное число детей в государстве- участнике по-прежнему работают и/ или живут на улице и что эти дети уязвимы к социальным порокам, не имеют жилища и не посещают школу.
Sin embargo, el Comité observa que algunos niños siguen trabajando o viviendo en la calle en el Estado parte y que dichos niños son vulnerables a vicios sociales, carecen de albergue y no asisten a la escuela.

Оба журналиста, о которых идет речь, по-прежнему работают в издательствах и пользуются всеми своими профессиональными и другими законными правами.
Los dos periodistas mencionados siguen trabajando para empresas periodísticas y gozan de todos sus derechos profesionales y jurídicos.

Сорок восемь сотрудников не отвечают этим критериям либо ввиду предполагаемого сокращения численности или закрытия миссий, в которых они работают; эти 48 сотрудников по-прежнему работают по контрактам, предусмотренным в правилах серии 300;
Funcionarios no cumplieron esos criterios porque estaba previsto reducir o clausurar las misiones en que prestaban servicios; esos 48 funcionarios siguen en activo con contratos de la serie 300;

Еще 46 гражданских сотрудников по-прежнему работают в Найроби, где они занимаются преимущественно вопросам закупок и финансового обслуживания.
Otros 46 funcionarios civiles siguen operando desde Nairobi y se ocupan principalmente de las cuestiones relativas a las adquisiciones y las finanzas.

В то же время он отмечает, что, хотя уровень распространения детского труда снизился, большое число детей, которые по-прежнему работают по найму, особенно на сезонных сельскохозяйственных работах, представляет собой серьезную проблему для прав ребенка, в том числе для права на образование.
No obstante, el Comité observa que, si bien el trabajo infantil ha disminuido, el gran número de niños que sigue trabajando, en especial en labores agrícolas de temporada, constituye un problema importante para el ejercicio de los derechos del niño, en particular el derecho a la educación.

Тысячи детей, в основном мальчики, по-прежнему работают в оптовой и розничной торговле и сельскохозяйственном секторе и что детский труд широко распространен среди сирийских беженцев;
Miles de niños, principalmente varones, continúen trabajando el comercio al por mayor y minorista y en el sector agrícola, y que el trabajo infantil sea muy frecuente entre los refugiados sirios;

Примерно 650 миллионов детей по-прежнему живут в условиях крайней нищеты; 32 тысячи детей в возрасте младше пяти лет по-прежнему ежедневно умирают по причинам, которые можно было бы предотвратить; 130 миллионов детей, главным образом девочек, не посещают школу и несколько миллионов детей по-прежнему работают, многие-- во вредных условиях.
Millones de niños siguen atrapados en la indigencia; 32.000 niños menores de 5 años siguen muriendo cada día por causas evitables; 130 millones de niños, la mayoría de ellos de sexo femenino, no asisten a la escuela, y varios millones de niños siguen trabajando, muchos de ellos en condiciones de riesgo.

Эта проблема особенно актуальна в Западной Африке, где многие автоперевозчики по-прежнему работают в неформальном секторе, используя устаревшие малогабаритные грузовые автомобили с открытым верхом, которые не пригодны для транзитных перевозок.
El problema es particularmente grave en el África occidental, donde muchos transportistas todavía trabajan en el sector no estructurado, utilizando pequeños camiones descubiertos y anticuados, que no están adaptados a las operaciones de tránsito.

В этих странах работали и по-прежнему работают многие суданские юристы, использующие свои специальные юридические знания, демонстрирующие профессионализм, проявляющие добросовестность и пользующиеся авторитетом, что все без исключения подтверждают.
Muchas personalidades jurídicas del Sudán trabajaron y siguen trabajando en esos países aportando sus experiencias y conocimientos jurídicos, y todos pueden dar testimonio de su profesionalidad, integridad y credibilidad.

Более того, большинство людей в развивающихся странах по-прежнему работают на условиях негарантированной занятости, характеризуемой неформальными трудовыми соглашениями, отсутствием социальной защиты, низкой оплатой и тяжелыми условиями труда.
Además, la mayoría de los individuos que viven en el mundo en desarrollo siguen trabajando en empleos vulnerables caracterizados por los arreglos de trabajo informales, la falta de protección social, la remuneración baja y las condiciones de trabajos difíciles.

КМК и учреждения ОБСЕ по-прежнему работают в тесном сотрудничестве c международными и гуманитарными организациями в Косово. 22- 26 ноября в Белграде и Косово побывала группа по установлению фактов под руководством посла Студмана, представлявшего Управление по делам демократических учреждений и правам человека, цель миссии заключалась в предварительной оценке условий для проведения выборов в регионе.
La Misión de Verificación y las instituciones de la OSCE siguen trabajando en estrecha colaboración con otras organizaciones internacionales y humanitarias en Kosovo. Del 22 al 26 de noviembre se llevó a cabo una visita de determinación de los hechos a Belgrado y Kosovo, encabezada por el Embajador Stoudmann, de la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos, con el objeto de realizar una evaluación preliminar de las condiciones para las elecciones en la región.

Многие грузовые автоперевозчики по-прежнему работают в неформальном секторе. Им не хватает управленческих навыков и капитала для инвестирования в большегрузные автотранспортные средства, без которых они не могут обеспечить предоставление затратоэффективных транспортных услуг.
Muchos siguen trabajando en el sector no estructurado y carecen de capital y de los conocimientos necesarios en materia de gestión para invertir en la compra de los robustos y fuertes vehículos sin los cuales no pueden ofrecer servicios de transporte eficientes en relación con el costo.

Тот одноухий болван по-прежнему работает в мастерской?
¿Ese zoquete de una sola oreja sigue trabajando en la tienda?

И тот человек по-прежнему работает в немецком разведцентре?
¿Y este hombre sigue trabajando en el corazón de la inteligencia alemana?

Сайт по-прежнему работает.
La página sigue activa.

Ты хочешь по-прежнему работать со мной.
Quieres seguir trabajando conmigo.

Вы с Фьючером по-прежнему работаете в той пиццерии в Уоррене?
¿Tú y Future aún trabajáis en esa pizzería de Warren?

Это по-прежнему работает с людьми?
¿Eso todavía funciona con la gente?

Мария по-прежнему работает для Пентагона?
¿María todavía trabaja en el Pentágono?

По-прежнему работает.
Todavía funciona.

И по-прежнему работает с Джимми.
Y a Jimmy le sigue funcionando.

Ты по-прежнему работаешь на сенатора?
Entonces,¿aún trabajas para el senador?