ПО-ПРЕЖНЕМУ РАССМАТРИВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• sigue considerando
• continúa considerando

Примеры использования По-прежнему рассматривает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Полиция по-прежнему рассматривает насилие в семье как частное дело и не вмешивается.
La policía considera todavía la violencia en el hogar como una cuestión privada, y no interviene.

Проект Кодекса законов о личности и семье по-прежнему рассматривает мужа как главу семьи.
El anteproyecto de reforma del Código de la Persona y de la Familia sigue considerando al marido como el cabeza de familia.

Правительство Канады по-прежнему рассматривает профилактику насилия в семье в рамках системы здравоохранения.
El Gobierno del Canadá continúa abordando la prevención de la violencia doméstica desde la perspectiva de la salud pública.

Он информирует Комитет о том, что Узбекистан по-прежнему рассматривает возможность ратификации этой поправки.
El orador informa al Comité de que Uzbekistán está todavía examinando la posibilidad de ratificar la enmienda.

Европейский союз по-прежнему рассматривает свои отношения с Африкой в качестве приоритета и напоминает о необходимости общей приверженности укреплению такого диалога.
La Unión Europea sigue considerando sus relaciones con África como una prioridad y recuerda el compromiso común de fortalecer este diálogo.

К сожалению, принятые обязательства до сих пор не выполнены теми, кто по-прежнему рассматривает Совет Безопасности как клуб для избранных, куда входят лишь несколько стран.
Lamentablemente, los compromisos adquiridos no se han plasmado aún de manera concreta por quienes siguen viendo al Consejo como un club exclusivo limitado a algunos países.

КАРИКОМ по-прежнему рассматривает создание зон, свободных от ядерного оружия, в качестве важной меры укрепления доверия и вклада в глобальные меры в области разоружения и нераспространения.
La CARICOM sigue considerando que la creación de zonas libres de armas nucleares es una medida importante para reforzar la confianza mutua y contribuir al desarme y la no proliferación a nivel mundial.

Как указывается в нашем общем заявлении, правительство Норвегии по-прежнему рассматривает ДНЯО в качестве краеугольного камня международных усилий в области разоружения и нераспространения.
Como se señaló en nuestra declaración general, el Gobierno de Noruega sigue considerando el TNP como la piedra angulas de los esfuerzos de no proliferación y desarme.

Основу деятельности ЮНИСЕФ составляют страновые программы, и в соответствии с курсом, намеченным его Правлением, это учреждение по-прежнему рассматривает Африку как регион, которому следует уделять приоритетное внимание.
Los programas por países constituyen la base de las actividades del UNICEF y, en virtud del mandato de su Junta Ejecutiva, ese organismo sigue considerando a Africa la región a la que se debe otorgar la más alta prioridad.

Я хотела бы отметить еще раз, что моя страна по-прежнему рассматривает предложение, изложенное в документе CD/ 1864, как золотостандартную веху, которая была достигнута нашим уважаемым алжирским коллегой.
Quisiera señalar, una vez más, que mi país sigue considerando la propuesta que figura en el documento CD/1864 como un hito sin precedentes, obra de nuestro distinguido colega de Argelia.

Кыргызстан по-прежнему рассматривает Договор о нераспространении ядерного оружия в качестве краеугольного камня режима ядерного нераспространения, однако вынужден признать, что за последние годы мир значительно изменился.
Aunque Kirguistán sigue considerando que el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares es la piedra angular del régimen de no proliferación nuclear, no puede dejar de reconocer que el mundo ha sufrido importantes cambios en los últimos años.

Как и в 1994 году, колумбийское гражданское общество по-прежнему рассматривает перемещенных внутри страны лиц как" проблемный" слой общества, а не как своих граждан, которые становятся жертвами конфликта и нуждаются в защите и помощи.
Al igual que en 1994, en Colombia se sigue considerando a los desplazados más bien como un" problema", que como conciudadanos víctimas del conflicto y necesitados de protección y asistencia.

Мы глубоко разочарованы тем, что Конференция не смогла приступить к предметной работе по своей повестке дня. Однако моя делегация по-прежнему рассматривает Конференцию в качестве единственного многостороннего форума для ведения переговоров по разоружению.
Nos decepciona que la Conferencia de Desarme no haya sido capaz de llevar a cabo el trabajo sustantivo sobre su agenda, pero mi delegación sigue considerando la Conferencia como único foro de negociación multilateral sobre desarme.

Апелляционная камера по-прежнему рассматривает апелляцию в деле Тадича и защита обратилась к Камере с просьбой о содействии в получении доступа к доказательствам, которые, как утверждалось, отсутствовали на разбирательстве.
La Sala de Apelaciones sigue examinando la apelación presentada en la causa contra Tadic, en la que la defensa pidió la asistencia a la Sala para tener acceso a pruebas de la que presuntamente no había dispuesto durante el juicio.

Признавая необходимость увеличения бюджетных ассигнований по социальному сектору, Индия по-прежнему рассматривает Инициативу" 20/ 20" в качестве носящего добровольный характер соглашения между заинтересованным донором и страной- бенефициаром, а не как обязательное предписание.
Deseosa también de aumentar las consignaciones presupuestarias dedicadas al sector social, la India sigue considerando que la iniciativa 20/20 es un contrato voluntario entre el donante interesado y el país beneficiario, pero no una obligación.

Миссии известно, что ХАМАС по-прежнему рассматривает любые вооруженные действия, направленные против Израиля, как сопротивление оккупации и практическим действиям оккупантов и, следовательно, как законное право палестинского народа.
La Misión tiene conocimiento de que Hamas sigue considerando a todas las actividades armadas dirigidas contra Israel como resistencia contra la ocupación y las prácticas de la ocupación, y, por consiguiente, como un legítimo derecho del pueblo palestino.

Посол и Постоянный представитель Финляндии при Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве г-жа Пяйви Кайрамо отметила, что Финляндия по-прежнему рассматривает тупиковую ситуацию на Конференции по разоружению как носящую временный характер.
La Sra. Päivi Kairamo, Embajadora y Representante Permanente de Finlandia ante las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales en Ginebra, señaló que Finlandia seguía considerando que la situación de estancamiento en la Conferencia de Desarme era de naturaleza temporal.

В том же ключе Новая Зеландия по-прежнему рассматривает Процесс неофициальных консультаций по вопросам Мирового океана и морскому праву как очень важную возможность для комплексного обзора важных международных вопросов, касающихся Мирового океана.
En ese mismo sentido, Nueva Zelandia continúa considerando que el Proceso de consultas oficiosas sobre los océanos y el derecho del mar es una oportunidad vital para estudiar, de forma integrada, importantes cuestiones de los océanos internacionales.

Марокко поддерживает гуманитарные цели данного проекта резолюции и приветствует усилия Канады в отношении запрещения противопехотных наземных мин. Марокко по-прежнему рассматривает проект резолюции A/ C. 1/ 53/ L. 33 с учетом некоторых опасений по поводу нашей безопасности в южных провинциях.
Marruecos apoya los objetivos humanitarios de este proyecto de resolución y aplaude los esfuerzos del Canadá en relación con las minas terrestres antipersonal. Marruecos sigue considerando el proyecto de resolución A/C.1/53/L.33 a la luz de ciertas preocupaciones relacionadas con su seguridad en las provincias meridionales.

Канада по-прежнему рассматривает обеспечение прав ребенка и женщин как в условиях конфликта, так и в мирное время в качестве одной из приоритетных задач в области прав человека, решением которой мы активно занимаемся в рамках Организации Объединенных Наций и других органов.
El Canadá continúa considerando a los derechos del niño y la mujer, tanto en situaciones de conflicto como en tiempos de paz, como una de las principales prioridades de derechos humanos, a la que nos dedicamos activamente en las Naciones Unidas y otros foros.

В целях укрепления координации со своими южноафриканскими партнерами и обеспечения более эффективного контроля за осуществлением своих проектов в области образования и профессиональной подготовки в Южной Африке ЮНЕТПСА по-прежнему рассматривает возможность найма и направления на работу в Южной Африке младшего сотрудника по программам.
A fin de aumentar la coordinación con esas instituciones sudafricanas y vigilar más de cerca la ejecución de sus proyectos de enseñanza y capacitación en Sudáfrica, el Programa aún está considerando la posibilidad de contratar y destacar a un oficial subalterno de programas en Sudáfrica.

Закон по-прежнему рассматривает женщин как потребителей, поскольку ведение домашего хозяйства не учитывается при расчете национального дохода, тогда как по всем показателям они должны считаться производителями, даже если их труд не оплачивается.
La ley sigue considerando a las mujeres como consumidoras porque en el cálculo de la renta nacional no se asigna un valor monetario al trabajo doméstico, en circunstancias de que, se mire por donde se mire, deberían ser consideradas productoras, aunque realicen un trabajo no remunerado.

Действительно, несмотря на нынешнее плачевное состояние Конференции, Болгария по-прежнему рассматривает эту Конференцию как уникальный переговорный форум, который обладает способностью наращивать международную человеческую безопасность, производя на свет обязывающие в международном отношении разоруженческие и нераспространенческие нормы.
Ciertamente, a pesar del estado deplorable en que se encuentra actualmente la Conferencia, Bulgaria sigue considerándola un foro único de negociación que puede mejorar la seguridad humana internacional mediante la elaboración de normas internacionalmente vinculantes sobre desarme y no proliferación.

ДНП по-прежнему рассматривает создание зон, свободных от ядерного оружия, в соответствии с Договором Тлателолко, Договором Раротонга, Бангкокским договором, Пелиндабским договором и Договором по Центральной Азии, а также статус Монголии как государства, свободного от ядерного оружия, в качестве позитивных и важных мер, направленных на достижение цели ядерного разоружения и ядерного нераспространения.
El Movimiento sigue considerando la creación de zonas libres de armas nucleares en virtud de los Tratados de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok, Pelindaba y Asia Central, y la condición de Estado libre de armas nucleares que tiene Mongolia, como medidas importantes y positivas para alcanzar el objetivo del desarme y la no proliferación nucleares.

Группа неприсоединившихся государств- участников Договора о нераспространении ядерного оружия по-прежнему рассматривает появление свободных от ядерного оружия зон, созданных по договорам Тлателолко, Раротонга, Бангкокскому и Пелиндабскому, в качестве позитивного шага на пути к достижению цели всеобщего ядерного разоружения.
El Grupo de Estados No Alineados Partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares sigue considerando que el establecimiento de las zonas libres de armas nucleares creadas por los Tratados de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok y Pelindaba constituye un paso adelante en la consecución del desarme nuclear mundial.

Поскольку широкая общественность по-прежнему рассматривает орган, занимающийся вопросами конкуренции, как еще одну часть государственного бюрократического механизма, необходимо содействовать формированию положительного представления о его функциях, что может быть достигнуто лишь благодаря высокопрофессиональной работе.
Como el público en general seguía considerando la autoridad de la competencia una parte más de la burocracia estatal, era necesario dotarla de una imagen positiva, lo que sólo podría lograrse mediante un trabajo profesional de alta calidad.

Содружество Доминики вместе с другими членами Карибского сообщества( КАРИКОМ) по-прежнему рассматривает эту опасную практику как потенциально серьезную угрозу нашей хрупкой экосистеме и жизни и благополучию населения нашего региона, и мы призываем государства, участвующие в такой практике, отнестись с пониманием к нашим вполне обоснованным тревогам.
El Commonwealth de Dominica, junto con otros miembros de la Comunidad del Caribe(CARICOM), sigue considerando a esta peligrosa práctica como una amenaza grave para el frágil ecosistema y para el sustento y el bienestar de la población de la región. Pedimos a los Estados que llevan a cabo esta práctica que presten alguna atención a nuestras justificadas preocupaciones.

ДНП по-прежнему рассматривает создание зон, свободных от ядерного оружия, в соответствии с Договорами Тлателолко, Раротонга, Бангкокским договором, Пелиндабским договором и Семипалатинским договором, а также статусом Монголии как государства, свободного от ядерного оружия, в качестве позитивных шагов и важных мер на пути к достижению цели ядерного разоружения и нераспространения.
El Movimiento de los Países No Alineados sigue considerando que el establecimiento de zonas libres de armas nucleares por medio de los Tratados de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok, Pelindaba, Semipalatinsk y Mongolia, que confieren a esas zonas el estatus de zonas libres de armas nucleares, son medidas positivas e importantes dirigidas a lograr el objetivo del desarme y la no proliferación nuclear.

Хотя Движение неприсоединения по-прежнему рассматривает миротворческую деятельность Организации Объединенных Наций как важный инструмент поддержания международного мира и безопасности, она не может заменить собой кардинальное решение и устранить первопричины конфликтов.
Aunque el Movimiento de los Países No Alineados sigue considerando que las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas constituyen un instrumento importante para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, no deben reemplazar la búsqueda de una solución permanente o la resolución de las causas subyacentes de los conflictos.