Примеры использования Sigue examinando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Consejo sigue examinando el tema.
Совет продолжил рассмотрение данного пункта.Se ha informado a la Oficina de Ética de que la Oficina de Gestión de Recursos Humanosha finalizado el examen de dos casos y que sigue examinando los cinco restantes.
Бюро по вопросам этики получило информацию,что Управление людскими ресурсами завершило El Comité sigue examinando la cuestión.
Комитет все еще рассматривает этот вопрос.La Oficina de Gestión de Recursos Humanos sigue examinando esa cuestión.
La Comisión sigue examinando este tema del programa.
Комитет продолжил рассмотрение данного пункта повестки дня.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité examinóla comisión examinóla junta examinóexaminó la cuestión
el consejo examinóexaminó el tema
examinó el proyecto
el grupo examinóla asamblea general examinólos participantes examinaron
Больше
La Comisión de Derecho Internacional sigue examinando la cuestión de las reservas.
Комиссия международного права продолжает рассмотрение вопроса об оговорках.La Misión sigue examinando sus obligaciones con el objetivo de lograr mayores reducciones.
Миссия продолжает пересматривать свои обязательства в целях дальнейшего сокращения суммы непогашенных обязательств.Sin embargo, nuestro Gobierno sigue examinando y evaluando esos documentos.
Вместе с тем наша столица все еще рассматривает и оценивает эти документы.El Comité sigue examinando algunas de estas comunicaciones y, una vez más, exhorta encarecidamente a los Estados Miembros a que presenten nuevos nombres.
Комитет продолжает изучать некоторые из таких заявлений и вновь настоятельно призывает государства- члены сообщать новые имена.Tribunal Constitucional de Bosnia y Herzegovina:El Tribunal Constitucional de Bosnia y Herzegovina sigue examinando una causa relativa a la conformidad de las constituciones de las Entidades con la Constitución de Bosnia y Herzegovina.
Конституционный суд Боснии иГерцеговины. Конституционный суд Боснии и Герцеговины продолжает рассмотрение дела, касающегося соответствия конституций Образований Конституции Боснии и Герцеговины.La UNFICYP sigue examinando con las autoridades competentes las modalidades para poner en práctica ese compromiso.
Suiza es consciente de esas complejidades y sigue examinando en qué medida las iniciativas populares deben estar limitadas por la Constitución.
Швейцария знает о таких трудностях и продолжает обсуждать тот предел, до которого народные инициативы следует ограничивать Конституцией.El Departamento sigue examinando con la Dependencia de Descolonización del Departamento de Asuntos Políticos la forma de mejorar el sitio web sobre la descolonización.
Департамент продолжает обсуждать способы повышения качества Интернет- сайта о деколонизации с Группой по деколонизации Департамента по политическим вопросам.El Consejo Económico y Social ha examinado y sigue examinando cuestiones que están muy relacionadas con el mundo que construimos para nuestro futuro.
Экономический и Социальный Совет La Secretaría sigue examinando diversas opciones para abordar las limitaciones existentes en cuanto a los recursos y los consiguientes retrasos en la publicación de los suplementos.
Секретариат продолжает изучать различные варианты решения проблемы существующих ограничений в ресурсах и соответствующих задержек в публикации дополнений.La UNMOVIC sigue examinando estas nuevas tecnologías.
ЮНМОВИК занимается дальнейшим изучением этих новых технологий.El Comité sigue examinando sus métodos de trabajo para aumentar su eficiencia y presentará propuestas en ese sentido en el sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General.
Комитет продолжает изучать свои методы работы в интересах повышения их эффективности и на шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи представит свои предложения на этот счет.Observa con satisfacción que la Misión sigue examinando sus necesidades de personal a fin de velar por que aumente la proporción de personal nacional.
Он с удовлетворением отмечает тот факт, что Миссия продолжает пересматривать свои кадровые потребности в целях обеспечения большей доли национального персонала.La Comisión sigue examinando las líneas de comunicación, las corrientes de información, los medios y la capacidad operacional de esas organizaciones durante el período de interés para la Comisión.
Комиссия продолжает изучать отчетную документацию, потоки информации, средства и оперативные возможности этих организаций в период, представляющий интерес для Комиссии.El Comité Militar Conjunto de Cesación del Fuego sigue examinando las cifras tanto con las FAS como con el SPLA con fines de seguimiento y verificación para ajustar constantemente las cifras.
Объединенный военный комитет по прекращению огня продолжает изучать цифры, представленные СВС и НОАС, с тем чтобы с помощью постоянного контроля и проверки корректировать поступающие данные.Para ello, sigue examinando todas las metodologías existentes a fin de determinar y aplicar los cambios necesarios para su aplicación a los nanomateriales mediante la elaboración de documentos de orientación.
Поэтому ОЭСР продолжает обзор всех существующих методологий с целью определения и внесения в них изменений, необходимых для их применения в отношении наноматериалов при разработке руководящих документов.El Comité de Derechos Humanos ha examinado, y sigue examinando, un gran número de casos que llevan implícita la pena capital en relación con el Protocolo Facultativo del Pacto.
Комитет по правам человека всоответствии с Факультативным протоколом к Пакту Dado que Asamblea sigue examinando el tema, la Administración no puede hacer nada más para acelerar el proceso.
Ассамблея все еще рассматривает этот вопрос, соответственно у администрации нет никаких дополнительных предложений, представление которых следовало бы ускорить.El Grupo de Trabajo sigue examinando este asunto en el contexto de un proyecto de nota.
Рабочая группа продолжает рассмотрение этого вопроса в рамках подготовки проекта соответствующей записки.Además, la Subcomisión sigue examinando el problema de las prácticas tradicionales perjudiciales para la salud de las mujeres y las niñas.
Кроме того, Подкомиссия продолжает рассматривать проблему традиционной практики, пагубно сказывающейся на здоровье женщин и детей.El Equipo de Tareas sigue examinando los casos registrados en la Sede de las Naciones Unidas y las restantes misiones de mantenimiento de la paz.
Целевая группа продолжает рассматривать дела в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и действующих миротворческих миссиях.Si bien la Potencia Administradora sigue examinando la propuesta de Guam, aún no ha planteado nada en concreto que pudiera satisfacer a los habitantes de Guam.
Хотя управляющая держава продолжает рассмотрение предложения Гуама, она не представила в ответ ничего существенного, что могло бы удовлетворить гуамцев.La Administración sigue examinando los procedimientos para tramitar ante la Junta de Fiscalización de Bienes los casos que la Junta de Auditores ya ha examinado. .
Администрация продолжает изучать процедуры прохождения дел через Инвентаризационную комиссию, которые были уже рассмотрены Комиссией ревизоров.Respecto de estas últimas, la UNMOVIC sigue examinando y afinando su evaluación de las cuestiones de desarme aún sin solución y definiendo posibles remedios.
В том что касается последнего момента, ЮНМОВИК продолжает рассматривать и уточнять свою оценку нерешенных вопросов разоружения и определять возможные пути их решения.La Secretaría también sigue examinando datos transaccionales para el período 2008-2009 y trabajando con contactos externos en la banca para atender a la solicitud de la Asamblea General.
Секретариат также продолжает рассматривать данные о транзакциях за прошедший период( 2008- 2009 годы) и работать с внешними контактами в банковской сфере для дальнейшего удовлетворения просьбы Генеральной Ассамблеи.
