ПРОДОЛЖАЮТ ОБСУЖДАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• siguen examinando
• siguen debatiendo

Примеры использования Продолжают обсуждать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Блоггеры Казахстана продолжают обсуждать общественные темы.
Los bloggers de Kazajistán continúan discutiendo problemáticas de relevancia social.

ВСООНК продолжают обсуждать с соответствующими управлениями условия выполнения этого обещания.
La UNFICYP sigue examinando con las autoridades competentes las modalidades para poner en práctica ese compromiso.

В субрегионе были созданы учреждения для рассмотрения различных аспектов этих жизненно важных вопросов, которые ЭКОВАС, ЮЕМОА и другие партнеры продолжают обсуждать.
Se han creado instituciones subregionales encargadas de aspectos concretos de las cuestiones críticas, sobre las cuales siguen deliberando la CEDEAO, la UEMAO y otros asociados.

Стороны продолжают обсуждать методы осуществления положений Конвенции, касающиеся разработки и передачи технологии.
Las Partes siguen debatiendo las modalidades para aplicar las disposiciones de la Convención relativas al desarrollo y a la transferencia de tecnologías.

Управление по правовым вопросам и Отдел закупок продолжают обсуждать пути улучшения координации с внешними юрисконсультами при подготовке и заключении контрактов.
La Oficina de Asuntos Jurídicos y la División de Adquisiciones siguen examinando formas de mejorar su coordinación respecto de la preparación y ejecución de contratos con la asistencia jurídica externa.

Стороны продолжают обсуждать круг вопросов, которые попрежнему не урегулированы, включая, например, определение районов, в которых могут осуществляться территориальные традиционные права.
Las partes siguen examinando una serie de temas todavía pendientes; por ejemplo, la ubicación de las zonas donde rigen derechos territoriales consuetudinarios.

Рабочие группы, состоящие из представителей правительства Гаити и МООНГ, вместе с представителями Соединенных Штатов продолжают обсуждать вопросы, касающиеся гаитянской полиции и системы правосудия.
Grupos de trabajo integrados por el Gobierno de Haití, y la UNMIH junto con representantes de los Estados Unidos, siguen examinando cuestiones relativas a la policía y el sistema judicial de Haití.

Служба закупок, Департамент по вопросам охраны и безопасности и подрядчик продолжают обсуждать процедуру и подходы к деятельности на данном этапе и соответствующие контрактные обязательства.
El Servicio de Adquisiciones, el Departamento de Seguridad y Vigilancia y el contratista seguían negociando las modalidades y los criterios que debían utilizarse para iniciar esta etapa y las obligaciones contractuales correspondientes.

Власти города НьюЙорка продолжают обсуждать с жителями района и местными должностными лицами объем работ по проекту предлагаемого парка- эспланады, а также другие аспекты компенсации за использование парка.
La Municipalidad de Nueva York todavía está negociando con la comunidad y con los representantes locales el diseño del parque propuesto en la explanada, así como otros aspectos de la compensación por la pérdida del parque.

После того как мы закрыли этот первый проект Трамп- Клинтон, около двух третей женщин сформировали свою группу в Facebook, выбрали модератора от каждого штата и продолжают обсуждать сложные и ответственные темы.
Después de que cerramos ese primer proyecto de Trump/ Clinton, cerca de 2/3 de las mujeres formaron su propio grupo de Facebook. Y eligieron un moderador de cada estado. y continúan hablando sobre temas difíciles y desafiantes.

Национальная избирательная комиссия, международные доноры, Переходное правительство Либерии и МООНЛ продолжают обсуждать условия финансирования выборов, бюджет которых, по оценкам, должен составить примерно 12 млн. долл. США.
La Comisión Electoral Nacional, los donantes internacionales, el Gobierno Nacional de Transición de Liberia y la UNMIL continúan examinando modalidades para financiar las elecciones con un presupuesto estimado de unos 12 millones de dólares.

Окончательный доклад Специального технического пограничного комитета президенту, который должен был быть представлен в ноябре 2008 года, до сих пор не представлен, и стороны продолжают обсуждать спорные участки границы.
La Comisión Técnica Especial de Fronteras no ha presentado aún su informe final a la Presidencia, a pesar de que debía haberlo hecho en noviembre de 2008, y las partes siguen negociando respecto de la zona fronteriza en disputa.

Члены Комитета продолжают обсуждать гуманитарное положение в Ираке и вопросы контроля и наблюдения, осуществляемого наблюдателями Организации Объединенных Наций согласно резолюции 986( 1995) и соответствующим резолюциям.
Los miembros del Comité siguieron debatiendo la situación humanitaria en el Iraq y las actividades de supervisión y observación realizadas por los observadores de las Naciones Unidas, de conformidad con la resolución 986(1995) y resoluciones conexas.

Хотя Национальная ассамблея отложила запланированную на февраль специальную сессию, высокопоставленные политические руководители ПНК и НОАС продолжают обсуждать критически важные законодательные акты.
La Asamblea Nacional aplazó el período de sesiones extraordinario que había de celebrarse en febrero y altos dirigentes políticos del Congreso Nacional y el Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés siguen debatiendo legislación de importancia crítica.

МООНЮС и правительство продолжают обсуждать вопрос об оказании поддержки в предусмотренных мандатом областях, в том числе с НОАС обсуждается вопрос о создании системы военного правосудия в дополнение к гражданской судебной системе.
Continúan las discusiones con el Gobierno sobre el apoyo de la UNMISS en los ámbitos del mandato, y también con el SPLA respecto al establecimiento de un sistema de justicia militar complementario al de justicia civil.

Руководство ЭКЛАК отметило, что оно не добивается делегирования полномочий в отношении поступлений на данном этапе, когда государства- члены Комиссии продолжают обсуждать вопросы реформирования ЭКЛАК в Организации Объединенных Наций.
La administración de la CEPAL indicó que por ahora no solicitaría que se le delegara autoridad en relación con los ingresos, mientras los Estados miembros de la Comisión siguen debatiendo cuestiones de reforma relativas a la CEPAL en las Naciones Unidas.

Политические партии продолжают обсуждать между собой вопрос о создании возможных альянсов и коалиций в преддверии выборов; 27 апреля об официальной договоренности образовать альянс заявили Либерийская народная партия и Объединенная народная партия.
Los partidos políticos han seguido debatiendo entre sí la posibilidad de concertar alianzas y coaliciones durante el período preelectoral. A este respecto, el Partido Popular de Liberia y el Partido Popular Unido sellaron oficialmente su alianza el 27 de abril.

В марте ВСООНК получили от кипрско- греческой стороны письменное обязательство открыть в Лимассоле турецкую начальную школу для общины киприотов- турок, и ВСООНК продолжают обсуждать с соответствующими органами образования механизмы реализации этого обязательства.
En marzo, la Fuerza recibió el compromiso escrito de la parte grecochipriota de que permitiría establecer una escuela elemental turca en Limassol para la comunidad turcochipriota, y sigue examinando con las autoridades competentes las modalidades para poner en práctica ese compromiso.

Со Службой внешнеполитической деятельности специальные советники продолжают обсуждать возможные направления сотрудничества в создании механизмов раннего предупреждения и в проведении оценки вызывающих обеспокоенность ситуаций в странах.
Los Asesores Especiales prosiguen las conversaciones con el Servicio de Acción Exterior sobre las opciones de cooperación relativas a los mecanismos de alerta temprana y a la evaluación de las situaciones en los países que son motivo de preocupación.

Агентство и Иран продолжают обсуждать расхождение между количеством ядерного материала, заявленным оператором и измеренным Агентством в связи с экспериментами по конверсии, проводившимися Ираном в Многоцелевой исследовательской лаборатории им. Джабира ибн Хайяна( ЛДХ) в период с 1995 по 2002 год.
El Organismo y el Irán siguen examinando la discrepancia entre la cantidad de material nuclear declarada por el explotador y la cantidad medida por el Organismo en relación con los experimentos de conversión efectuados por el Irán en el Laboratorio plurifuncional de investigación Jabr Ibn Hayan(JHL) entre 1995 y 2002.

Рост объема работы Комиссии и увеличение бремени, которое ложится на ее членов, равно как и потребностей в технической поддержке, необходимой для эффективного выполнения ею своих функций, оставались предметом серьезной обеспокоенности для членов Комиссии и государств- участников; и те, и другие продолжают обсуждать пути решения этой проблемы.
La creciente carga de trabajo de la Comisión y las exigencias cada vez mayores que imponía a sus miembros, así como el apoyo técnico necesario para el desempeño eficaz de sus funciones, siguieron suscitando gran preocupación en la Comisión y entre los Estados Partes, que han seguido deliberando sobre la forma de encarar ese problema.

Кроме того, должностные лица Организации Объединенных Наций продолжают обсуждать с государствами- членами вопросы, касающиеся прав человека, привилегий, иммунитетов, охраны и безопасности персонала Организации Объединенных Наций, а также стремятся заручиться их поддержкой в деле улучшения оперативной обстановки для деятельности Организации Объединенных Наций.
Además, funcionarios de las Naciones Unidas han seguido debatiendo con los Estados Miembros cuestiones relativas a los derechos humanos y las prerrogativas e inmunidades y la seguridad del personal de las Naciones Unidas, e intentando lograr su apoyo a la mejora del entorno operacional de las Naciones Unidas.

Как отмечается в пункте 15, государственные министры Соединенного Королевства и главные министры( и соответствующие им должностные лица) территории продолжают обсуждать характер взаимоотношений между несамоуправляющимися территориями и Соединенным Королевством в рамках Консультативного совета по заморским территориям Соединенного Королевства, который ежегодно заседает в Лондоне.
Como se menciona en el párrafo 15, la naturaleza de la relación entre los territorios no autónomos y el Reino Unido sigue examinándose todos los años entre los ministros del Gobierno del Reino Unido y los ministros principales(y su equivalente) de los territorios en el Consejo Consultivo de Territorios de Ultramar del Reino Unido.

Комитеты высокого уровня КСР продолжают обсуждать вопрос о налаживании более тесного сотрудничества между участвующими организациями и ОИГ, а секретариат КСР по-прежнему призывает организации обеспечивать бесперебойный поток информации между ними и ОИГ, а также координировать деятельность по выполнению рекомендаций Группы и составлению программы ее деятельности.
Los comités de alto nivel de la Junta han seguido examinando la cuestión del fortalecimiento de la coordinación entre las organizaciones miembros y la Dependencia, en tanto la secretaría de la Junta ha seguido instando a las organizaciones a asegurarse de que exista una buena corriente de información entre ellas y la Dependencia y a coordinar las medidas para aplicar las recomendaciones y el programa de trabajo de la Dependencia.

Национальные и международные институты, а также правительственные и неправительственные организации продолжают обсуждать этот вопрос, главным образом, в целях содействия укреплению мира и сохранения международной решимости, которая способствовала созыву Мадридской мирной конференции и заставила стороны в давнишнем конфликте сесть за стол переговоров.
Instituciones nacionales e internacionales, al igual que organizaciones gubernamentales y no gubernamentales, continúan debatiendo la cuestión, fundamentalmente con el propósito de promover la paz y de preservar la voluntad internacional que llevó a la convocación de la Conferencia de Paz de Madrid y que reunió en la mesa de negociaciones a las partes en este conflicto de larga data.

Партнеры на глобальном уровне, в число которых на начальном этапе входят ЮНИСЕФ и ВПП( интерес к Инициативе проявляют Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО), Международный фонд сельскохозяйственного развития( МФСР), Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), Всемирный банк, Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ), ключевые неправительственные организации, представители частного сектора и другие субъекты, которые принимают определенное участие в соответствующих мероприятиях), продолжают обсуждать проект плана работы и вопросы, связанные с началом функционирования Инициативы.
Los asociados a nivel mundial, entre los que en un inicio se cuentan el UNICEF y el PMA, con la participación y el interés de la FAO, el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola(FIDA), el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), el ACNUR, el Banco Mundial, la Organización Mundial de la Salud(OMS), organizaciones no gubernamentales fundamentales, asociados del sector privado y otros, han continuado examinando el proyecto de plan de trabajo y la posible puesta en marcha de la Iniciativa.

МООНЭЭ и Координатор Организации Объединенных Наций по гуманитарным вопросам в Асмэре продолжают обсуждать с эритрейскими властями необходимость информирования перемещенных лиц об опасностях преждевременного возвращения в некоторые деревни, особенно в те, которые находятся в непосредственной близости от тех мест, через которые ранее проходила линия фронта.
La MINUEE y el Coordinador de las Naciones Unidas de la Asistencia Humanitaria en Asmara continúan las conversaciones con las autoridades de Eritrea con respecto a la necesidad de informar a las personas desplazadas sobre los peligros de los regresos prematuros a algunos poblados, especialmente a los situados cerca de las antiguas líneas fronterizas.

Поэтому продолжать обсуждать вопрос о разработке конвенции о борьбе с международным терроризмом нет смысла.
Pues, seguir discutiendo sobre el alcance de la Convención contra el terrorismo internacional.

Япония продолжает обсуждать вопрос о похищениях, который уже разрешен.
El Japón sigue hablando de la cuestión de los secuestros, que ya ha sido resuelta.