Примеры использования Continúan las conversaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Continúan las conversaciones relativas a la ocupación del edificio.
Gestión de las plazas(se está ultimando el diseño detallado y continúan las conversaciones con el equipo de Inspira).
Управление должностями( проектное решение находится на этапе подготовки, и продолжаются обсуждения с группой по Inspira).Además, continúan las conversaciones con algunos países nórdicos acerca de su posible participación.
Кроме того, продолжаются переговоры с некоторыми из Северных стран относительно их возможного участия.Dada la complejidad de las cuestiones planteadas, ambas partes continúan las conversaciones con cautela, con miras a llegar a un acuerdo.
Учитывая сложность связанных с этим проблем, обе стороны будут продолжать переговоры самым тщательным образом, с тем чтобы прийти к какому-либо соглашению.Continúan las conversaciones relativas al despliegue de tropas de Nigeria y Ghana más adelante este año.
Продолжает обсуждаться вопрос о развертывании позже в течение нынешнего года воинских контингентов из Нигерии и Ганы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
israel continúala comisión continúacontinuara su labor
continuó su examen
continúe sus esfuerzos
continuar el diálogo
continuar el proceso
el gobierno continúael comité continuóparte continúe
Больше
Si bien aún no seha firmado un acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas, continúan las conversaciones con ambos gobiernos y se espera llegar a un acuerdo en breve.
Хотя соглашение о статусе сил пока еще не подписано, продолжаются обсуждения с обоими правительствами, и есть надежда, что в скором времени такое соглашение будет заключено.Continúan las conversaciones con el Gobierno del Iraq sobre la solicitud de establecer un laboratorio móvil en Trebil.
С правительством Ирака продолжаются дискуссии по просьбе о создании передвижной лаборатории в Требиле.Por lo que respecta a la mejora de la situación socioeconómica yla promoción de la buena gobernanza, continúan las conversaciones entre el Gobierno de Myanmar y la misión de buenos oficios en relación con el inicio de un diálogo político para abordar los problemas socioeconómicos.
Что касается улучшения социально-экономического положения и развития благого управления,то в рамках добрых услуг продолжается обсуждение с правительством Мьянмы вопросов о диалоге, касающемся стратегии решения социально-экономических проблем.Continúan las conversaciones con todos los interesados respecto de las modalidades que regirán las futuras operaciones humanitarias.
Сейчас продолжается обсуждение порядка осуществления гуманитарных операций в будущем.Совет подтверждает продолжение обсуждения вопросов о практических мерах по осуществлению всех его 97- 37714. R 221297 221297/… соответствующих резолюций.Continúan las conversaciones sobre la vigilancia policial conjunta; se empiezan a poner en práctica las ideas.
Продолжение обсуждений вопросов деятельности совместных полицейских групп; начало осуществления идей на оперативном уровне.Г-н Эйлворд( Ирландия) говорит, что продолжаются переговоры с религиозными конгрегациями государства- участника о компенсации лицам, затронутым содержащимися в Докладе Райана выводами.Continúan las conversaciones con miras a finalizar la Guía operativa sobre la financiación para el desarrollo extrapresupuestaria.
Продолжаются обсуждения в целях доработки оперативного руководства по внебюджетному финансированию в целях развития.Cabe mencionar también que, si bien continúan las conversaciones sobre la frontera, la Comisión de Fronteras aún no ha presentado un plan de operaciones para la demarcación de las zonas fronterizas no disputadas.
Следует также отметить, что наряду с продолжением обсуждений пограничных вопросов Пограничная комиссия должна представить оперативный план демаркации пограничных районов, не являющихся спорными.También continúan las conversaciones sobre la asignación de espacio para oficinas y alojamiento de los dirigentes de la UNITA en Luanda.
Также продолжаются обсуждения в отношении рабочих и жилых помещений для руководства УНИТА в Луанде.Aunque este plan sigue siendo objeto de evaluación y continúan las conversaciones entre las partes interesadas, esta iniciativa representa una importante medida para fortalecer la confianza, que podría servir para aumentar la coordinación y mejorar la eficacia de la gestión de las crisis.
Хотя такой план находится пока в стадии проработки имежду сторонами еще продолжаются переговоры, эта инициатива представляет собой важную меру укрепления доверия, которая может способствовать улучшению координации и повышению эффективности в урегулировании кризисных ситуаций.Continúan las conversaciones con otros países para concertar acuerdos plurianuales a fin de garantizarla futura estabilidad del Instituto.
Продолжаются переговоры с другими странами о заключении многолетних соглашений в целях обеспечения будущей стабильности Института.Continúan las conversaciones con la UNOPS para resolver las diferencias residuales de años anteriores observadas en los saldos entre fondos.
ПРООН продолжает обсуждать с ЮНОПС вопросы устранения остающихся расхождений в данных об остатках средств по межфондовым операциям.Aunque continúan las conversaciones con las partes, la FPNUL ha procedido a reforzarel despliegue en las zonas de Kafr Kila y El Adeisse.
Пока продолжаются переговоры со сторонами, ВСООНЛ наращивают свое присутствие в районах Кафр- Киллы и Эль- Адейсе.Por otra parte, continúan las conversaciones con las autoridades del Zaire en torno a la posibilidad de trasladarlos campamentos que se encuentran demasiado cerca de la frontera.
В то же время продолжается обсуждение с властями Заира возможности перемещения лагерей, которые находятся чересчур близко от границы.Continúan las conversaciones con la OSSI para ayudar a la secretaría a establecer un sistema fortalecido de control interno y programar sus auditorias internas en curso.
Продолжаются дискуссии с УСВН, направленные на оказание помощи секретариату в создании более эффективной системы внутреннего контроля и в разработке расписания внутренних ревизий.Continúan las conversaciones sobre un nuevo mecanismo de financiación y sobre la iniciativa del Gobierno de crear el marco necesario para el establecimiento de un mecanismo de cofinanciación.
Продолжаются обсуждения вопросов нового механизма финансирования, а также инициативы правительства по созданию необходимых основ для формирования механизма параллельного финансирования.Continúan las conversaciones bajo los auspicios de la IFOR sobre las últimas secciones restantes de la línea fronteriza entre las entidades, y en particular sobre el delicado problema del distrito de Dobrinja en Sarajevo.
Под эгидой СВС продолжаются дискуссии по вопросам, поставленным сторонами, включая ЛРМО в Добрине- одном из районов Сараево.Continúan las conversaciones con la República de Botswana sobre la posibilidad de vincular nuestras cabezas de líneas en el corredor trans-Kalahari, con fondos prometidos del Banco Mundial.
С Республикой Ботсвана продолжается обсуждение возможности соединить конечные станции наших железных дорог в Транскалахарском транспортном коридоре на основе финансирования, гарантированного Всемирным банком.Continúan las conversaciones sobre Osetia Meridional con una frecuencia mensual o bimensual, en los subgrupos de expertos se negocian los detalles con más frecuencia, se celebran consultas con la Comisión de Venecia.
Продолжить переговоры по Южной Осетии с одно- двухмесячными интервалами, подгруппы на уровне экспертов ведут Continúan las conversaciones entre el Gobierno de transición y los agentes políticos, incluidos los candidatos presidenciales, y la sociedad civil sobre la firma de un código de conducta electoral.
Между переходным правительством и политическими сторонами,включая кандидатов в президенты и гражданское общество, продолжаются обсуждения по вопросу о подписании кодекса поведения во время выборов.Continúan las conversaciones entre el movimiento, la UNAMID y otros organismos de las Naciones Unidas en relación con los arreglos relativos a la entrega segura de niños para su reintegración.
Продолжаются дискуссии между движением, ЮНАМИД и другими учреждениями Организации Объединенных Наций о механизмах безопасной передачи этих детей на предмет их вовлечения в процесс социальной реинтеграции.Continúan las conversaciones con el grupo de trabajo del Consejo de Seguridad sobre la cuestión de las funciones residuales, a fin de terminar de redactar una propuesta que se someterá al Consejo y a la Asamblea General para su examen.
Продолжается обсуждение вопроса об остаточных функциях с рабочей группой Совета Безопасности в целях завершения подготовки предложения для рассмотрения Советом и Генеральной Ассамблеей.Continúan las conversaciones sobre un programa de justicia conjunto de las Naciones Unidas, y el Gobierno ha elaborado un plan para aplicar las recomendaciones de los órganos internacionales de derechos humanos.
Продолжается обсуждение совместной программы Организации Объединенных Наций в области правосудия, и правительством разработан план выполнения рекомендаций, вынесенных международными органами по правам человека.Mientras continúan las conversaciones sobre minucias legales, como por ejemplo, si los miembros de una tribu deben votar o no, Marruecos está enviando miles de ciudadanos marroquíes subvencionados al Sáhara Occidental para afianzar su posición allí.
В то время как продолжается обсуждение таких юридических тонкостей, как допуск к голосованию представителей тех или иных племен, Марокко направляет в Западную Сахару тысячи своих граждан, которым выдает при этом субсидии, для укрепления там своих позиций.
