ПРОДОЛЖАЮТСЯ КОНСУЛЬТАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• continúan las consultas
• prosiguen las consultas
• se siguen celebrando consultas
• aún se están celebrando consultas

Примеры использования Продолжаются консультации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В стране продолжаются консультации по этим вопросам.
La nación sigue celebrando consultas sobre esas cuestiones.

Продолжаются консультации с ЮНОПС по перестройке рабочих отношений.
Se siguen celebrando consultas con la UNOPS a los efectos de reestructurar las relaciones de trabajo.

В этой связи продолжаются консультации с правительством Российской Федерации.
Continúan las consultas a este respecto con el Gobierno de la Federación de Rusia.

Продолжаются консультации в отношении выборов Председателя Рабочей группы.
Prosiguen las consultas con respecto a la elección del Presidente del Grupo de Trabajo.

В связи с этим продолжаются консультации с Советом Безопасности и Секретариатом.
Continúan las consultas al respecto con el Consejo de Seguridad y la Secretaría.

Продолжаются консультации с целью возобновления расследования в ближайшее время.
Prosiguen las consultas a fin de reanudar la investigación lo antes posible.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ информирует Комитет о том, что по данному проекту резолюции продолжаются консультации.
El PRESIDENTE comunica a la Comisión que prosiguen las consultas sobre el proyecto de resolución.

Продолжаются консультации по вопросу об уточнении сроков и составе миссии.
Prosiguen las consultas sobre las fechas exactas y la composición de la Misión.

В настоящее время между МООНРЗС и марокканскими властями продолжаются консультации с целью разрешения этого вопроса.
Prosiguen las consultas entre la MINURSO y las autoridades marroquíes para resolver esta cuestión.

Продолжаются консультации по вопросу о выборах Председателя указанной рабочей группы.
Prosiguen las consultas con respecto a la elección del Presidente de dicho Grupo de Trabajo.

Председатель сообщил Комитету, что продолжаются консультации относительно назначения третьего заместителя Председателя и Докладчика.
El Presidente informa a la Comisión de que aún se están celebrando consultas en relación con los cargos del tercer Vicepresidente y el Relator.

Продолжаются консультации по вопросу о выдвижении кандидатуры второго представителя косовских турок.
Se siguen celebrando consultas para presentar la candidatura de un segundo representante de los turcos de Kosovo.

С государствами- членами продолжаются консультации по вопросу об оценке стоимости имущества и боевой техники, принадлежащих контингентам войск.
Continúan las consultas con los Estados Miembros respecto de la determinación del valor del equipo de propiedad de los contingentes.

Продолжаются консультации с Сирийской Арабской Республикой относительно процедур установки системы мониторинга.
Prosiguen las consultas con la República Árabe Siria sobre las modalidades de aplicación del sistema de vigilancia.

В то время как ПРООН изыскивает необходимые ресурсы для этого проекта, СПА продолжаются консультации по его содержанию и структуре.
Mientras que el PNUD está buscando los recursos necesarios para financiar este proyecto, continúan las consultas con la AP acerca del alcance y la estructura que debe tener.

Вместе с тем продолжаются консультации и обмен информацией с Палестинским центральным статистическим бюро.
Sin embargo, se han mantenido consultas e intercambio de información con la Oficina Central de Estadísticas de Palestina.

Продолжаются консультации с государствами- членами по вопросу определения стоимости принадлежащего контингентам оборудования.
Se siguen celebrando consultas con los Estados Miembros acerca de la valoración del equipo de propiedad de los contingentes.

Тем временем продолжаются консультации с соответствующими органами власти Исламской Республики Иран.
Mientras tanto, continúan las consultas con las autoridades pertinentes de la República Islámica del Irán.

Продолжаются консультации по вопросам, касающимся приемлемости, особенно в отношении статьи 16.
Continúan las consultas acerca de las cuestiones relacionadas con la admisibilidad, especialmente por lo que se refiere al artículo 16.

В настоящее время продолжаются консультации по проекту резолюции и, возможно, будет представлен пересмотренный текст.
Anuncia que continúan las consultas sobre el proyecto de resolución y que podría presentarse un texto revisado.

Продолжаются консультации со странами Андского сообщества( АС) с целью определения возможностей для будущего регионального сотрудничества с ЮНИДО;
Prosiguen las consultas con la Comunidad Andina(CAN) para definir los parámetros para una cooperación regional más estrecha con la ONUDI;

В настоящее время продолжаются консультации по проекту резолюции и можно надеяться, что он будет принят путем консенсуса.
Anuncia que continúan las consultas sobre el proyecto de resolución que se espera sea aprobado por consenso.

Продолжаются консультации с ЮНИДО и другими донорами об оказании помощи в создании основы для промышленного инвестирования и в разработке соответствующей политики.
Prosiguen las consultas con la ONUDI y otros donantes respecto de la asistencia para crear un marco de desarrollo industrial y formular políticas apropiadas.

В настоящее время продолжаются консультации с правительством Зимбабве относительно развертывания третьего батальона дополнительных войск ЭКОМОГ.
Se siguen celebrando consultas con el Gobierno de Zimbabwe acerca del despliegue del tercer batallón de tropas adicionales del ECOMOG.

Продолжаются консультации с соответствующими властями, направленные на обеспечение скорейшего задействования вертолета, что имеет существенно важное значение для безопасности Миссии.
Se siguen celebrando consultas con las autoridades pertinentes a fin de obtener autorización para su despliegue lo más rápidamente posible, ya que es esencial para la seguridad de la Misión.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что продолжаются консультации относительно кандидатур на должность второго заместителя Председателя и что позднее он представит о них информацию Комитету.
El PRESIDENTE señala que continúan las consultas sobre las candidaturas a un segundo cargo de Vicepresidente y que más adelante informará sobre ellas a la Comisión.

Продолжаются консультации между Банком и Фондом о дальнейших возможных коррективах в политике Фонда, с тем чтобы содействовать достижению цели облегчения бремени задолженности.
Continúan las consultas entre el Banco y el Fondo sobre las posibilidades de introducir nuevos reajustes en la política del Fondo en favor del alivio de la deuda.

Комитет отметил, что продолжаются консультации по преамбуле к тексту, посвященному рассмотрению действия Конвенции и ее Протоколов, и элементам, касающимся оговорок к Протоколам.
La Comisión observó que continuaban las consultas acerca del preámbulo del examen de la Convención y sus Protocolos, y sobre cuestiones relativas a las reservas a los Protocolos.

Продолжаются консультации с иракскими заинтересованными сторонами по таким важнейшим вопросам, как избирательная система и учет внутренне перемещенных лиц при проведении выборов и связанных с их подготовкой мероприятий.
Se siguen celebrando consultas con los interesados iraquíes respecto de cuestiones fundamentales, como el sistema electoral y la forma de lograr que los desplazados internos participen en las elecciones.

Также продолжаются консультации со всеми заинтересованными сторонами для обеспечения получения обновленной информации о гуманитарных потребностях населения, повышения скоординированности действий и улучшения обмена информацией.
También continuaron las consultas con todas las partes interesadas a fin de asegurar la actualización de la información sobre las necesidades humanitarias de la población y mejorar la coordinación y el flujo de información.