CONSULTATIONS ARE CONTINUING на Русском - Русский перевод

• продолжаются консультации

Примеры использования Consultations are continuing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Consultations are continuing between MINURSO and the Moroccan authorities to resolve this issue.
Между МООНРЗС и марокканскими властями в настоящее время продолжаются консультации для урегулирования этого вопроса.

Both proposals were discussed by the Agency and Iran in Tehran on 22 April 2012 and consultations are continuing.
Оба предложения были обсуждены Агентством и Ираном в Тегеране 22 апреля 2012 года, и консультации продолжаются.

Consultations are continuing with Member States concerning the valuation of contingent-owned equipment.
Продолжаются консультации с государствами- членами по вопросу определения стоимости принадлежащего контингентам оборудования.

The Congress was concluded on 26 August 1994 and consultations are continuing to consolidate its outcome.
Конгресс завершил свою работу 26 августа 1994 года, и в настоящее время продолжаются консультации с целью закрепления его успехов.

Consultations are continuing on the strategies and the subregional initiatives, so minor changes may be envisaged.
Ввиду продолжения консультаций по стратегиям и субрегиональным инициативам возможны незначительные изменения.

The Board notes that the terms of reference for this Ad Hoc Working Group have not yet been established and that consultations are continuing in that connection.
Совет констатирует, что круг ведения этой Специальной рабочей группы еще не подготовлен и что по этому вопросу продолжаются консультации.

Despite the fact that consultations are continuing, the outcome has been that we have reformed nothing.
Но несмотря на то, что консультации продолжаются, их результат сводится к тому, что мы так ничего и не реформировали.

On the basis of my report concerning the programme for the protection and promotion of human rights in Abkhazia, Georgia(S/1996/644), consultations are continuing in the Security Council.
В настоящее время в Совете Безопасности продолжаются консультации на основе моего доклада о программе защиты и поощрения прав человека в Абхазии, Грузия S/ 1996/ 644.

Finally, consultations are continuing between the Centre and the Commission for the funding of a seminar on the human rights of women.
Наконец, между Центром и Комиссией продолжаются консультации по вопросу финансирования семинара, посвященного правам человека женщин.

We believe that since other draft resolutions are being discussed- to which further amendments are being made and on which consultations are continuing- we need to direct our efforts and energies to those, instead of deliberately delaying a draft resolution that has no amendments and on which no further consultations are scheduled.
Мы полагаем, что, поскольку обсуждаются другие проекты резолюций, в которые вносятся дополнительные поправки и по которым продолжаются консультации, мы должны направить наши усилия и нашу энергию на них, вместо того чтобы намеренно затягивать принятие решения по проекту резолюции, в который не внесено никаких поправок и по которому не запланировано проведение дополнительных консультаций..

Consultations are continuing with the Community of Andean Nations(CAN) to define the scope for further regional cooperation with UNIDO;
Продолжаются консультации со странами Андского сообщества( АС) с целью определения возможностей для будущего регионального сотрудничества с ЮНИДО;

Subsequent to the BSEC document, entitled"Project proposal on institutional strengthening to facilitate intra- and interregional agricultural trade among BSEC member States", drafted in consultation with the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) in 2001, consultations are continuing between the two organizations on the funding of technical assistance through FAO for the enhancement of regional food security.
В соответствии с положениями документа о ЧЭС<< Проект предложения об укреплении институциональной базы для упрощения внутри- и межрегиональной торговли сельскохозяйственной продукцией между государствами-- членами ОЧЭС>>, подготовленного в 2001 году в консультации с Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО), между двумя организациями продолжаются консультации по вопросу организации финансирования через ФАО технической помощи для укрепления продовольственной безопасности в регионе.

Consultations are continuing, since this year there are a number of special factors that complicate the search for a solution acceptable to all.
Консультации продолжаются, поскольку в нынешнем году возник целый ряд специфических факторов, затрудняющих поиск приемлемого для всех решения.

In accordance with Recommendation 5.6, consultations are continuing with dealers on the proposed international code of ethics for further consideration at the next meeting of the Committee.
Во исполнение пункта 6 рекомендации 5 продолжаются консультации с торговыми кругами относительно предлагаемого международного кодекса деонтологии с целью его рассмотрения на следующей сессии Комитета.

Consultations are continuing with the relevant authorities in order to ensure its speedy deployment, which is essential to the Mission's security.
Продолжаются консультации с соответствующими властями, направленные на обеспечение скорейшего задействования вертолета, что имеет существенно важное значение для безопасности Миссии.

As requested by the General Assembly in its resolution 60/153, consultations are continuing with the Government of Qatar on the establishment of a United Nations human rights training and documentation centre for South-West Asia and the Arab region.
В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, высказанной в ее резолюции 60/ 153, продолжаются консультации с правительством Катара по вопросу о создании центра Организации Объединенных Наций по обучению и документации в области прав человека для Юго-Западной Азии и арабского региона.

Consultations are continuing regarding the date for convening the summit, at which a declaration and a plan of action on peace, security and development are expected to be adopted.
Продолжаются консультации относительно даты созыва саммита, на котором, как ожидается, будут приняты декларация и план действий по обеспечению мира, безопасности и развития.

The President(spoke in Spanish): I have been informed that consultations are continuing on the request contained in the letter from the Permanent Representative of Bangladesh to the United Nations addressed to the President of the General Assembly, document A/53/902.
Председатель( говорит по-испански): Мне сообщили о том, что консультации сейчас продолжаются по просьбе, содержащейся в письме Постоянного представителя Бангладеш при Организации Объединенных Наций на имя Председателя Генеральной Ассамблеи, документ A/ 53/ 902.

Consultations are continuing concerning the positions of Chairman of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, established by Article 9, and of Rapporteur of COP 1.
Продолжаются консультации относительно постов Председателя Вспомогательного органа для консультирования по научным и техническим вопросам, учреждаемым в соответствии со статьей 9, и докладчика КС 1.

On the subject of the culture of peace, the final touches are being put to an OAU-UNESCO programme of action, and consultations are continuing between UNESCO and the OAU Conflict Management Centre on the possibility of setting up national culture of peace networks in Africa with a view to gathering the information needed to prevent conflicts, develop programmes of education and training for democracy, human rights and peace and improve traditional methods of promoting peace.
Что касается культуры мира, то в настоящее время завершается разработка программы действий ОАЕ- ЮНЕСКО и продолжаются консультации между ЮНЕСКО и Центром ОАЕ по урегулированию конфликтов по вопросу о возможности создания национальных рамок культуры мира в Африке с целью сбора информации, необходимой для предотвращения конфликтов, разработки программ в области образования и профессиональной подготовки по проблемам демократии, прав человека и мира и усовершенствования традиционных методов поощрения мира.

At the moment, consultations are continuing with various stakeholders at the district level to solicit their views and inputs into the revised policy.
В настоящее время продолжаются консультации с различными участниками на местном уровне, призванные выявить точки зрения и мнения этих участников с целью их последующего отражения в пересмотренной политике.

I believe that since the consultations are continuing, it is not advisable to exclude any of the subjects that have been included in the list of possibilities.
Я считаю, что, поскольку консультации продолжаются, нецелесообразно исключать любой из вопросов, которые включены в перечень вариантов.

Although my bilateral and other consultations are continuing, l want to offer the Conference a rather more complete progress report than I was able to do last Thursday.
Хотя мои двусторонние и другие консультации продолжаются, я хочу предложить Конференции довольно более полный итоговый доклад, чем я смог сделать в прошлый четверг.

Furthermore, consultations are continuing with a view to adopting a decision on the establishment of a comprehensive regime to monitor the implementation of the prohibitions imposed by Security Council resolution 1160 1998.
Кроме того, продолжаются консультации по вопросу о принятии решения в отношении введения всеобъемлющего режима наблюдения за осуществлением запретов, налагаемых резолюцией 1160( 1998) Совета Безопасности.

Regulatory machinery Consultations are continuing with the Attorney General of the Republic and the National Counsel for the Defence of Human Rights on the appointment of the Inspector-General of the National Civil Police, which should have taken place in June 1994.
С Генеральным прокурором Республики и Национальным юрисконсультом по вопросам защиты прав человека продолжаются консультации, касающиеся назначения Генерального инспектора Национальной гражданской полиции, которое должно было состояться в июне 1994 года.

In the interim, consultations are continuing on ways and means to implement the southern African regional action programme on light arms and illicit arms trafficking, developed at a workshop of southern African and European Union officials and experts held near Pretoria in May 1998.
Пока же продолжаются консультации по вопросу о путях и средствах выполнения южноафриканской региональной программы действий в отношении легких вооружений и незаконной торговли оружием, разработанной на рабочем совещании с участием должностных лиц и экспертов из стран Южной Африки и Европейского союза, состоявшемся в окрестностях Претории в мае 1998 года.

At the political level, consultations are continuing for the formation of the Kosovo Transitional Council, which will provide a mechanism for enhancing cooperation between UNMIK and the people of Kosovo, restore confidence between the communities and identify candidates for interim administration structures at all levels.
На политическом уровне опчин продолжаются консультации по вопросам формирования Косовского временного совета, который обеспечит механизм для активизации сотрудничества между МООНВАК и жителями Косово, позволит восстановить доверие между общинами и выдвинуть кандидатов для работы во временных административных структурах всех уровней.

The Chairman informed the Committee that consultations were continuing on the draft resolution.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ информирует Комитет о том, что по данному проекту резолюции продолжаются консультации.

Mr. Vamos-Goldman(Canada), speaking as coordinator for the draft resolution, said that consultations were continuing.
Гн ВамушГолдман( Канада), выступая в качестве координатора проекта резолюции, говорит, что консультации продолжаются.

Those consultations were continued in 1992 by Mr. Boutros Boutros-Ghali.
В 1992 году эти консультации были продолжены г-ном Бутросом Бутросом- Гали.