CONSULTATIONS AND PARTICIPATION на Русском - Русский перевод

• консультаций и участия
• консультации и участие

Примеры использования Consultations and participation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Consultations and participation in meetings 7- 14 6.
Консультации и участие в совещаниях 7- 14 6.

The estimated requirements($387,500) are proposed for data collection, consultations and participation in meetings within and outside the region.
Сметные потребности( 387 500 долл. США) связаны с покрытием расходов на сбор данных, проведение консультаций и участие в совещаниях, проводимых в регионе и за его пределами.

Consultations and participation in national poverty reduction efforts.
Консультации и участие в национальных усилиях по сокращению масштабов нищеты;

The estimated requirements($131,300) relate to travel in connection with consultations and participation in inter-agency and other meetings under the work programme.
Сметные потребности( 131 300 долл. США) связаны с поездками для проведения консультаций и участием в межучрежденческих и других совещаниях в рамках программы работы.

We have instituted consultations and participation in major policy and legislative matters, including the revision of old laws and the making of new ones.
Мы ввели практику консультаций и участия применительно к решению серьезных политических и законодательных вопросов, включая пересмотр старых законов и выработку новых.

Ii Gathering of information from a network of international and national human rights organizations and academic institutions, exchange of background papers and informal consultations and participation in seminars and workshops;
Ii сбор информации о сети международных и национальных организаций и научных учреждений, занимающихся вопросами прав человека, обмен справочной информацией и неофициальные консультации, а также участие в семинарах и коллоквиумах;

The Office also facilitated the consultations and participation of the Sub-Commission expert at the high-level seminar on the right to development.
Кроме того, Управление способствовало проведению консультаций и участию эксперта Подкомиссии в работе семинара высокого уровня по праву на развитие.

The Sierra Leone Government's Agenda for Change second poverty-reduction strategy paper was prepared and adopted and is now being implemented through inclusive, broad-based and comprehensive consultations and participation.
Был подготовлен и утвержден второй документ о стратегии сокращения масштабов нищеты в рамках программы преобразований правительства Сьерра-Леоне, который ныне осуществляется на основе всесторонних, универсальных и всеобъемлющих консультаций и участия.

It must also be borne in mind that direct consultations and participation in meetings are the natural starting points for collaboration and their importance should therefore not be underestimated.
Необходимо учитывать также, что прямые консультации и участие в совещаниях являются естественными исходными пунктами для налаживания взаимодействия, и поэтому не следует недооценивать важность этих факторов.

States and other relevant parties should inform individuals, families and communities of their tenure rights, and assist to develop their capacity in consultations and participation, including providing professional assistance as required.
Государствам и другим соответствующим сторонам следует информировать отдельных лиц, семьи и общины об их правах владения и пользования и оказывать содействие в развитии их потенциала в части консультаций и участия, в частности, оказывая им, по мере необходимости, профессиональную помощь.

The requirements of $56,000, reflecting a decrease of $5,700, provide for periodic consultations and participation in meetings on general administration, budget and finance, personnel matters, technical cooperation and technical issues related to information technology.
Ассигнования в размере 56 000 долл. США, отражающие сокращение расходов на 5700 долл. США, предусмотрены для периодических консультаций и участия в заседаниях по вопросам общего управления, бюджета и финансов, кадровым вопросам, технического сотрудничества, а также техническим вопросам, касающимся информационной технологии.

The estimated requirements for travel in the amount of $85,400, which include an increase of $11,600 for participation in the Commission on Sustainable Development and the Committee on Natural Resources, relate to travel of staff for data collection and consultations and participation in meetings.
Сметные ассигнования в размере 85 400 долл. США, отражающие увеличение расходов на 11 600 долл. США в связи с участием в работе Комиссии по устойчивому развитию и Комитета по природным ресурсам, предназначаются для оплаты путевых расходов персонала, командируемого для сбора данных, проведения консультаций и участия в совещаниях.

The estimated requirements under this heading($13,700), reflecting an increase of $6,000, relate to travel of staff for consultations and participation in meetings on administration, personnel, budget and finance, procurement and EDP matters.
Сметные ассигнования по этой статье( 13 700 долл. США), отражающие их увеличение на 6000 долл. США, связаны с поездками персонала для проведения консультаций и участия в совещаниях по административным, кадровым, бюджетно- финансовым вопросам, вопросам закупок и электронной обработки данных.

Ms. Yan Jiarong(China), agreeing with the Special Rapporteur that consultations and participation by all States in both the preparations for the Review Conference and in the Conference itself were the key to its success, and noting that many delegations had highlighted the importance of the issue of race relations, asked how in the coming year the Special Rapporteur intended to get more States involved in the preparations.
Г-жа Янь Цзяжун( Китай), соглашаясь со Специальным докладчиком, что консультации и участие всех государств в подготовке к Обзорной конференции и в самой Конференции являются залогом ее успеха, и отмечая, что многие делегации отметили важность проблемы расовых взаимоотношений, спрашивает, каким образом в предстоящем году Специальный докладчик намерен вовлечь большее число государств в подготовительный процесс.

The estimated requirements of $62,700, reflecting a decrease of $6,600, would provide for travel of staff for consultations and participation in meetings on administration, personnel, budget and finance, procurement and security matters.
Сметные потребности в объеме 62 700 долл. США, отражающие сокращение на 6600 долл. США, связаны с поездками персонала для проведения консультаций и участия в совещаниях по административным, кадровым, бюджетным и финансовым вопросам, а также вопросам, связанным с закупками и безопасностью.

The estimated provision of $106,900 relates to the official travel of the Executive Director and the staff of her Office to participate in United Nations meetings and for consultations with Member States and senior United Nations officials($77,400) and travel of staff of the Regional Offices for North America($16,200) and Europe($13,300) for consultations and participation in the work of the Governing Council.
Сметные ассигнования в размере 106 900 долл. США связаны с официальными поездками Директора- исполнителя и сотрудников ее Канцелярии для участия в заседаниях Организации Объединенных Наций и для консультаций с государствами- членами и старшими должностными лицами Организации Объединенных Наций( 77 400 долл. США) и поездками сотрудников региональных отделений для Северной Америки( 16 200 долл. США) и Европы( 13 300 долл. США) для консультаций и участия в работе Совета управляющих.

The amount of $132,200 is required for travel of staff in connection with substantive servicing of meetings, consultations and participation in global, regional and subregional meetings dealing with African development and the Tokyo International Conference on African Development.
Сумма в размере 132 200 долл. США необходима для покрытия расходов на поездки персонала в связи с основным обслуживанием совещаний, проведением консультаций и участием в глобальных, региональных и субрегиональных совещаниях, посвященных развитию в Африке и Токийской международной конференции по развитию Африки.

The estimated requirements of $240,600, reflecting no growth, provide for travel of the Special Coordinator and his staff, as well as staff of ECA and the Department of Public Information, for collection of information and data, substantive servicing of meetings, consultations and participation in inter-agency and other meetings under their programme of work.
Сметные ассигнования на сумму 240 600 долл. США, не отражающие увеличения объема ресурсов, предназначены для финансирования поездок Специального координатора и его сотрудников, а также сотрудников ЭКА и Департамента общественной информации для сбора информации и данных, обеспечения основного обслуживания совещаний и консультаций и участия в межучрежденческих и других совещаниях в рамках их программы работы.

The activities of the Special Rapporteur would require travel to Geneva and Headquarters for consultations and participation in activities of the Commissions on Human Rights and on the Status of Women, and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, as well as one field mission to each region for the purpose of meetings with women's organizations.
Для осуществления деятельности Специального докладчика потребуются поездки в Женеву и Центральные учреждения для консультаций и участия в деятельности Комиссии по правам человека, Комиссии по положению женщин и Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, а также по одной миссии на места в каждый регион в целях проведения встреч с женскими организациями.

Special attention is given to the preparation of juvenile delinquents for the time after release from prison, mainly through group care procedures, individual consultations and participation in social and cultural events outside the penitentiary and in educational excursions.
Особое внимание уделяется подготовке несовершеннолетних правонарушителей к жизни после освобождения из исправительного учреждения, главным образом с помощью групповых воспитательных мероприятий, индивидуальных консультаций и путем участия в социальных и культурных мероприятиях за пределами исправительного учреждения, а также путем организации общеобразовательных экскурсий.

Travel 7B.20 The estimated requirements($198,000) relate to travel of the Special Coordinator, his staff and the ECA and Department of Public Information staff in connection with consultations and participation in inter-agency and other meetings and also for collection of data and information required under the programme of work.
Сметные потребности( 198 000 долл. США) связаны с поездками Специального координатора, его сотрудников и сотрудников ЭКА и Департамента общественной информации в связи с проведением консультаций и участием в межучрежденческих и других совещаниях, а также для сбора данных и информации, необходимых в контексте программы работы.

Consultation and participation are crucial components of a consent process.
Консультации и участие- ключевые компоненты процесса консенсуса.

Consultation and participation mechanisms.
Механизмы консультаций и участия.

Consultation and participation.
Консультации и участие.

Consultation and participation.
Проведение консультаций и участие.

Adequate consultation and participation in decision-making.
Адекватные консультации и участие в принятии решений.

Furthermore, decision-making was insufficiently transparent, with limited consultation and participation.
Кроме того, принятие решений не отличалось достаточной открытостью при обеспечении консультаций и участия в ограниченной мере.

Consultation and participation in negotiations on customs clearance issues.
Консультации и участие в переговорах по вопросам, касающимся таможенного оформления.

The central themes of Convention No. 169 are consultation and participation.
Центральными темами Конвенции№ 169 являются консультации и участие.

Consultation and participation at regional level.
Согласование и участие на региональном уровне.