CONSULTATIONS ARE HELD на Русском - Русский перевод

• проводятся консультации
• проведение консультаций

Примеры использования Consultations are held на Английском языке и их переводы на Русский язык

Consultations are held personally!
Консультации проводятся лично!

Broadening the range of issues on which consultations are held among the principal organs of the United Nations.
Расширение круга вопросов, по которым проводятся консультации между главными органами Организации Объединенных Наций.

Consultations are held by appointment.
Консультации проводятся по предварительной записи.

The authorities tend not to consult at the societal or political levels on fundamental policy decisions; when consultations are held, they are all too often ignored.
Органы власти, как правило, не проводят консультации на общественном или политическом уровнях в отношении важнейших политических решений; когда же такие консультации проводятся, слишком часто они не принимаются во внимание.

Consultations are held in English and Russian.
Консультации проводятся на русском и английском языках.

Proposals for criteria for licensing different product groups are drawn up by highly qualified experts, and public consultations are held on the proposals, which are also published on the Internet for comment.
Предложения по критериям лицензирования различных групп продуктов подготавливаются высококвалифицированными экспертами, по предложениям проводятся консультации с общественностью, и они также публикуются в Интернете для представления замечаний.

Informal consultations are held only rarely.
Неофициальные консультации проводятся лишь в редких случаях.

Other departments and agencies have also strengthened their capacity in this area; once a developing crisis has been identified by a United Nations department or agency, consultations are held within the new interdepartmental Framework for Coordination.
Другие департаменты и учреждения также укрепляют свой потенциал в этой области, и, как только тот или иной департамент или учреждение устанавливает факт возникновения кризиса, проводятся консультации в новых Междепартаментских координационных рамках.

Regular consultations are held between management and the Staff Council.
Руководство регулярно проводит консультации с Советом персонала.

We should, in principle, adopt the practice that is followed by the Second Committee, which is that structured informal consultations are held on various draft resolutions under the chairmanship of the Vice-Chairmen of the Second Committee.
Мы должны, в принципе, принять практику, которой руководствуется Второй комитет и согласно которой структурированные неофициальные консультации проводятся по различным проектам резолюций под председательством заместителей Председателя Второго комитета.

Informal consultations are held on all texts under consideration.
Неофициальные консультации проводятся по всем находящимся на рассмотрении документам.

UNAMID and the African Union High-level Implementation Panel launch the consultation process, monitor the environment within which consultations are held and report on security incidents, threats, violations of participants' freedoms and instances of undue interference.
ЮНАМИД и Имплементационной группе высокого уровня Африканского союза надлежит начать процесс консультаций, отслеживать обстановку, в которой проводятся консультации, и сообщать об инцидентах, связанных с обеспечением безопасности, угрозах, нарушениях свобод участников и случаях ненадлежащего вмешательства.

Informal consultations are held on all draft proposals and the draft report.
Неофициальные консультации проводятся по всем проектам предложений и проекту доклада.

The analysis is forwarded to the Cabinet of Ministers by the Ministry of Labour and Social Protection, the Finance Ministry, the Ministry of Economic Development and the State Fund for Social Protection of the Population. Consultations are held with trade unions and employers.
Указанный анализ представляется в кабинет министров Азербайджанской Республики министерством труда и социальной защиты населения, министерством финансов, министерством экономического развития и Государственным фондом социальной защиты населения Азербайджанской Республики, проводятся консультации с профсоюзами и работодателями.

In that connection, consultations are held with trade unions and employers.
Наряду с этим проводятся консультации с профсоюзами и работодателями.

That analysis, carried out by the Ministry of Labour and Social Protection, the Finance Ministry, the Ministry of Economic Development and the State Fund for Social Protection, is transmitted to the Cabinet of Ministers. In that connection, consultations are held with trade unions and employers.
Указанный анализ представляется в кабинет министров Азербайджанской Республики министерством труда и социальной защиты населения, министерством финансов, министерством экономического развития и Государственным фондом социальной защиты населения Азербайджанской Республики, проводятся консультации с профсоюзами и работодателями.

Legal consultations are held weekly at 16:30 on Tuesdays and Fridays.
Юридические консультации проводятся еженедельно( вторник, пятница- с 16: 30 в 08 кабинете ЦСР).

However, when it may be necessary for United Kingdom legislation to be applied in the Bailiwick, consultations are held between the United Kingdom Government and the Bailiwick Authorities concerning not only the content and purpose of the legislation, but also the appropriate method for applying the legislation in the Bailiwick.
Однако, когда возникает необходимость применения в бейливике законодательства Соединенного Королевства, между правительством Соединенного Королевства и властями бейливика проводятся консультации, касающиеся не только содержания и цели такого законодательства, но и соответствующего метода его применения в бейливике.

Open consultations are held in many countries, increasingly by electronic means.
Открытые консультации проводятся во многих странах, причем все чаще с использованием электронных средств.

The State party should adopt measures to effectively protect sacred areas of indigenous peoples against desecration, contamination and destruction and ensure that consultations are held with the indigenous communities that might be adversely affected by the State party's development projects and exploitation of natural resources with a view to obtaining their free, prior and informed consent for proposed project activities.
Государству- участнику следует принять меры для эффективной защиты святых мест коренного населения от осквернения, загрязнения и разрушения и обеспечить проведение консультаций с общинами коренных народов, на которых могут отрицательно сказаться осуществляемые государством- участником проекты освоения и разработки природных ресурсов, с целью получения их свободного предварительного и осознанного согласия на проведение запланированных мероприятий в рамках проекта.

Consultations are held five times a year and include one session devoted exclusively to statistics.
Консультации проводятся пять раз в год и включают проведение одной сессии, посвященной исключительно статистике.

It should also ensure that consultations are held in relation to the adoption of the Bogosi Bill.
Ему следует также провести консультации в связи с принятием законопроекта Богози.

Consultations are held with them on a regular basis at senior and working levels, both at Headquarters and in the field.
С ними регулярно проводятся консультации на руководящем и рабочем уровнях как в Центральных учреждениях, так и на местах.

Broad-based national consultations are held with relevant government ministries and NGO networks.
С соответствующими министерствами и группами неправительственных организаций проводятся консультации на общенациональном уровне и на широкой основе.

Consultations are held later in the session, so that proposals are submitted and adopted towards the end of the completion of the work of the Committee rather than immediately following the debate on the item.
Ближе к концу сессии проводятся консультации, поскольку эти предложения представляются и принимаются на завершающем этапе работы Комитета, а не сразу же после обсуждения того или иного пункта.

To this end, providers should ensure that consultations are held in private so that no one in the waiting room or in adjoining areas can overhear the conversation WHO 2013, UN Women Virtual Knowledge Centre.
По этой причине медики должны гарантировать проведение консультаций вдали от посторонних, чтобы никто в комнате ожидания или смежных помещениях не смог услышать разговор WHO 2013, Виртуальный центр знаний" ООН- женщины.

Consultations are held periodically between the United Nations Secretariat, WHO and UNEP/IRPTC to review these arrangements and discuss issues of concern to participating organizations.
Между Секретариатом Организации Объединенных Наций, ВОЗ и ЮНЕП/ МРПТХВ периодически проводятся консультации в целях обзора этих процедур и обсуждения вопросов, представляющих интерес для участвующих в такой деятельности организаций.

In determining where advertisements are placed, consultations are held on the nature of the functions and the likelihood that a broader search is necessary to obtain a competitive pool of candidates.
Для определения того, где следует размещать объявления, проводятся консультации относительно характера функций и вероятности того, что для составления конкурентного списка кандидатов потребуется провести более широкий поиск.

Such consultations are held, for example, when States parties challenge the Committee's views, or when there is no lack of effective response to the views.
Такие консультации проводятся, например, когда государства- участники оспаривают мнения Комитета или же в отсутствие должной реакции на эти мнения.

Through providing a private room for consultations, requiring that consultations are held without presence of a partner, putting in place a system for keeping records confidential or giving instructions to staff on explaining legal limits of confidentiality, if any UNFPA 2001.
Предоставить соответствующую инфраструктуру для обеспечения конфиденциальности и безопасности пациента, например, предоставление отдельного кабинета для консультаций, требование о проведении консультаций без партнера, внедрение системы для конфиденциального ведения документации или инструктирование персонала о правовых границах конфиденциальности, если таковые имеются UNFPA2001.