CONSULTATIONS WERE BEING HELD на Русском - Русский перевод

• проводятся консультации

Примеры использования Consultations were being held на Английском языке и их переводы на Русский язык

Informal consultations were being held under the guidance of the coordinator.
Под руководством координатора проводятся неофициальные консультации.

Unfortunately, we even had to leave the room in which the consultations were being held.
К сожалению, нам даже пришлось покинуть зал, в котором проводились консультации.

Consultations were being held with a view to identifying a suitable candidate to chair that body.
Проводятся консультации в целях подбора кандидата на пост главы этого органа.

October 2006 The Special Rapporteur met with a representative of the State party, who informed him that consultations were being held at the domestic level.
Октября 2006 года: Специальный докладчик встретился с представителем государства- участника, который проинформировал его о проведении консультаций на национальном уровне.

In addition, consultations were being held with persons with disabilities concerning national policy.
Кроме того, при участии инвалидов проводятся консультации по вопросам, касающимся национальной политики.

October 2006 The Special Rapporteur met a representative of the State party, who informed him that consultations were being held at the domestic level.
Октября 2005 года: Специальный докладчик встретился с представителем государства- участника, который сообщил ему о том, что в стране проводятся соответствующие консультации.

Interministerial consultations were being held and both countries expected to complete the accession process in 2015.
В настоящее время проводятся межведомственные консульта- ции, и обе страны рассчитывают завершить процесс присоединения в 2015 году.

Efforts were being made to coordinate programmes for training women workers in their rights, and consultations were being held with trade unions with a view to enhancing understanding of labour laws.
Прилагаются усилия по координации учебных мероприятий для женщин и проводятся консультации с профсоюзами с целью более глубокого понимания положений трудового законодательства.

However, discussions and consultations were being held, with a view to amending Zambian law in order to abolish corporal punishment.
Однако в Замбии проводятся обсуждения и консультации с целью внести поправку в законодательство этой страны, с тем чтобы запретить телесные наказания.

Other draft legislation was being studied, including a law on the human rights commission and an electoral law, concerning which consultations were being held with all political parties and movements.
В процессе разработки находятся и другие проекты, в том числе проект закона о Комиссии по правам человека и закона о выборах, относительно которого проводятся консультации со всеми партиями и политическими движениями.

While consultations were being held in Geneva by the Minsk Group in April 1993, Armenia occupied the Kelbajar district of Azerbaijan;
В период проведения консультаций Минской группы в апреле 1993 года в Женеве Армения оккупировала Кельбаджарский район Азербайджана;

In accordance with the European Charter for Regional or Minority Languages, consultations were being held with the Länder with a view to providing tuition in the gypsy language.
В соответствии с Европейской хартией о региональных языках или языках меньшинств с землями проводятся консультации с целью организации преподавания на цыганском языке.

High-level consultations were being held with the aim of agreeing on a substantial budget which would allow the Organization's activities to bring maximum benefit.
Ведутся консультации высокого уровня для согласования реального бюджета, который позволил бы добиться максимальной отдачи от проводимых Организацией мероприятий.

The Committee also noted that Unidroit was making every effort to reconvene its committee of governmental experts for a third session and that consultations were being held to further progress on outstanding issues.
Комитет также отметил, что УНИДРУА прилагает все усилия к тому, чтобы вновь созвать комитет правительственных экспертов на его третью сессию и что проводятся консультации в целях дальнейшей проработки нерешенных вопросов.

And, it is well known that consultations were being held among the nuclear-weapon States to evolve agreement on the threshold of such"safety and reliability" tests. Mr. Akram.
И ведь хорошо известно, что между государствами, обладающими ядерным оружием, проводились консультации, с тем чтобы развить согласие относительно порога для таких испытаний" в целях безопасности и надежности.

The United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods was in force throughout Canada and consultations were being held with regard to the Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods.
Конвенция Организации Объединенных Наций о договорах купли- продажи уже действует на всей территории Канады, и проводятся консультации по вопросу о Конвенции об исковой давности в международной купле- продаже товаров.

Consultations were being held in Canada to examine implementation of the Model Law's provisions, and he encouraged other States to consider adopting legislation based on it.
В Канаде ведутся консультации, посвященные изучению порядка практического применения положений Типового закона, и оратор призывает другие государства рассмотреть вопрос о принятии законодательства на основе этого Типового закона.

Market reforms had a key place in Belarus' current programme for social and economic development, and consultations were being held with IMF and the World Bank on that issue, as well as on macroeconomic, structural and social transformations.
Рыночные реформы сыграли ключевую роль в текущей программе социально-экономического развития Беларуси, и с МВФ и Всемирным банком проводятся консультации по этому вопросу, а также в отношении макроэкономических, структурных и социальных преобразований.

Following the 2014 visit by the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, who had taken positive note of the regulation of religious activities, consultations were being held with experts on amendments to the Religious Activities Act.
По итогам состоявшегося в 2014 году визита Специального докладчика по вопросу о свободе религии или убеждений, который дал высокую оценку системе регулирования религиозной деятельности, были проведены консультации с экспертами в отношении поправок к Закону о религиозной деятельности.

Mr. Akbar(Pakistan) said that, parallel to the work of the Sixth Committee, consultations were being held in a number of capitals on article 3 of the draft international convention for the suppression of terrorist bombings. He wished to know what was the status of those consultations, who had authorized them, who the participants were, who would submit the corresponding report and to whom, and what would the Chairman do when the resulting text was submitted to the Sixth Committee.
Г-н АКБАР( Пакистан) говорит, что в столицах некоторых государств под эгидой Шестого комитета проводятся консультации по пункту 3 проекта международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом и что он хотел бы знать, на каком этапе находятся эти консультации, кто санкционировал их проведение, кто их проводит, кто представит соответствующий доклад и кому он будет представлен, а также какие меры примет Председатель, когда соответствующий текст будет представлен Шестому комитету.

The Chair recalled that Belgium had resigned as Chair of the Central African Republic configuration on 1 June 2012 and consultations were being held to identify a successor for formal appointment by the Organizational Committee.
Председатель напоминает, что Бельгия ушла с поста Председателя структуры по Центральноафриканской Республике 1 июня 2012 года, и в этой связи в настоящее время проводятся консультации, с тем чтобы определить преемника для официального назначения Организационным комитетом.

Mr. Alouan Kanafani(Bolivarian Republic of Venezuela) associated himself with the comments made by the representatives of Cuba and Nicaragua and asked whether consultations were being held with recipient countries, as they were a crucial aspect of the activities being carried out under the auspices of the Office for Partnerships.
Гн Алуан Канафани( Боливарианская Республика Венесуэла) присоединяется к замечаниям, высказанным представителями Кубы и Никарагуа, и спрашивает, проводятся ли консультации с принимающими странами, так как они являются важнейшим аспектом деятельности, осуществляемой под эгидой Бюро по вопросам партнерства.

National consultations are being held to finalize the strategy paper with national stakeholders including the National Assembly.
В настоящее время на национальном уровне проводятся консультации по завершению этого документа с участием национальных заинтересованных лиц, включая Национальное собрание.

Consultations are being held with the Government of the United Republic of Tanzania on matters relating to detention facilities for the Tribunal.
С правительством Объединенной Республики Танзания проводятся консультации по вопросам, касающимся необходимых для Трибунала помещений для содержания под стражей.

Consultations are being held, however, and the candidate-selection procedure for the appointment of Jeunesse Horizon representatives to the aforementioned offices is under way.
Тем не менее в настоящее время проводятся консультации и осуществляется процесс отбора кандидатов для назначения представителей организация<< Молодежный горизонт>> в различные вышеупомянутые отделения.

Under the authority of the President of the COP, consultations are being held with the regional coordinators regarding the election of the Vice-Chairmen and Rapporteurs of the subsidiary bodies other than the AGBM.
Под руководством Председателя КС проводятся консультации с региональными координаторами относительно выборов заместителей Председателя и Докладчиков вспомогательных органов, помимо СГБМ.

Consultations are being held with the World Bank on basic education with special emphasis on family life education both in and out of school and the promotion of education for women and girls.
Проводятся консультации со Всемирным банком по вопросам базового образования с уделением особого внимания как школьному, так и внешкольному обучению вопросам семейной жизни и развитию образования женщин и девочек.

Consultations are being held with the UNDP Regional Bureau for Eastern Europe and CIS to develop a regional programme based on the Environment for Europe process and to use ECE conventions in several future environmental programmes in the region.
С Региональным бюро ПРООН для Восточной Европы и СНГ проводятся консультации в целях подготовки региональной программы на базе процесса" Окружающая среда для Европы" и использования конвенций ЕЭК в ряде будущих экологических программ в регионе.

Many of these arrangements are still ad hoc in nature, but in some countries(Uganda, Ghana and the United Republic of Tanzania) the emerging public- private sector partnership has been institutionalized, and consultations are being held regularly.
Многие из этих механизмов все еще носят временный характер, хотя в некоторых странах( Уганда, Гана и Объединенная Республика Танзания) партнерские отношения между государственным и частным секторами уже институционализированы и консультации проводятся на регулярной основе.

The consultation is being held in response to a request by the Commission that the ESCAP secretariat provide a platform to coordinate the voices of developing countries, particularly those that are not part of the G-20, so that their concerns will be heard in global policy discussions.
Эти консультации проводятся во исполнение просьбы Комиссии к секретариату ЭСКАТО предоставить платформу для согласования позиций развивающихся стран, прежде всего тех, которые не входят в<< большую двадцатку>>, чтобы обеспечить внимание к волнующим их проблемам во время глобальных обсуждений вопросов политики.