ПРОВЕДЕНИИ КОНСУЛЬТАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• consultations
• consulting
• consultation
• consult
• for advice

Примеры использования Проведении консультаций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Потребность в информации и проведении консультаций.
The need for information and consultations.

Данные о проведении консультаций с заинтересованными субъектами.
Evidence of consultations with stakeholders.

В последнее время усилия были сосредоточены на установлении контактов и проведении консультаций с молодежными группами.
Recent efforts have focused on identifying youth groups and holding consultations with them.

Сравнение просьб о проведении консультаций в разбивке по категориям.
Comparison of requests for advice by category.

Авторы резолюций должны принимать надлежащие меры для распространения информации о проведении консультаций.
The sponsors should take the necessary steps to disseminate information on holding the consultations.

Упор делается на проведении консультаций и получении ясной информации.
Emphasis is on consultation and clear information.

Специальный докладчик заявила, что она готова поддержать УВКПЧ при проведении консультаций с правительствами по этому вопросу.
The Special Rapporteur has stated that she is ready to support OHCHR in consultations with Governments in that regard.

Была высказана просьба о проведении консультаций с ККАБВ по вопросу о финансовой отчетности.
Consultation with ACABQ on the issue of financial reporting was requested.

При проведении консультаций чаще всего не используются четкие процедуры, дающие возможность в дальнейшем согласовать интересы различных групп.
In most cases, consultations do not involve clear procedures that enable further accommodation of interests of different groups.

Нарушение требований о проведении консультаций и получении добровольного и информированного предварительного согласия.
Lack of consultation and free, prior and informed consent.

Эта заметная деятельность и сосредоточение внимания на мерах профилактики, возможно, стали причиной поступления большого числа просьб о проведении консультаций.
This visibility and the emphasis on prevention may have contributed to the high volume of requests for advice.

Инициатива№ 4051- 2009: проект закона о проведении консультаций с коренными народами( принято решение об утверждении);
Initiative 4051-2009. Bill on consulting indigenous peoples(with favourable ruling);

Он добавил, что некоторые региональные группы, к примеру, как представляется, не были заинтересованы в проведении консультаций с ним во время его председательствования.
The speaker added that some of the regional groups, for instance, did not seem interested in consulting with him during his presidency.

Предусмотреть положения о проведении консультаций с запрашивающим государством- участником до вынесения решения об отказе в выдаче;
To create provisions on consultations with the requesting State Party before refusing a request;

Кроме того, в течение 2000 года Верховный комиссар участвовала в проведении консультаций с Комиссаром по правам человека Совета Европы гном ХилемРоблесом.
During 2000, the High Commissioner also engaged in consultations with the Council of Europe's Commissioner for Human Rights, Mr. Gil-Robles.

Оказание помощи в проведении консультаций между персоналом и администрацией по вопросам окладов, надбавок и других пособий и льгот;
Assisting in staff-management consultations on issues of salaries, allowances and other benefits;

Разработка проекта хартии должна основываться на проведении консультаций и достижении согласия между ведущими заинтересованными лицами и организациями;
The process of drafting the charter shall be based on consultations and consensus building among key stakeholders.

При проведении консультаций с соответствующими сторонами, занимающимися вопросами развития, эти оценки будут способствовать скоординированному планированию и оказанию помощи.
In consultation with relevant development actors, these assessments will lead to coordinated programming and delivery of assistance.

Данный субпроцесс сосредоточен на проведении консультаций с заинтересованными сторонами и подробном подтверждении потребностей в статистических данных.
This sub-process focuses on consulting with the stakeholders and confirming in detail the needs for the statistics.

В течение 2007 года Рабочая группа намеревается рассмотреть эти предложения о проведении консультаций для дальнейшего обмена информацией и распространения успешного опыта.
During 2007, the Working Group intends to take up these invitations of consultations to further exchange information and successful experiences.

Была высказана просьба о проведении консультаций с ККАБВ в связи с рекомендацией 7, касающейся принципов финансирования для страновых отделений.
Consultation with ACABQ on recommendation 7 regarding financing principles for country offices was requested.

Цель этой деятельности заключается в оказании помощи, мониторинге и проведении консультаций в процессе принятия и осуществления стратегии интеграции и обеспечения прав рома.
The aim is to assist, monitor and consult in the process of the adoption and implementation of a strategy for the integration and empowerment of the Roma.

Форум Организации Объединенных Наций по сотрудничеству в целях развития также призван сыграть определенную роль в проведении консультаций по вопросу об осуществлении соглашений, достигнутых в Пусане.
The United Nations Development Cooperation Forum is also invited to play a role in consulting on the implementation of agreements reached in Busan.

Тогда как эти статьи содержат общие положения о проведении консультаций и участии, в пункте 1 статьи 15 речь идет непосредственно о природных ресурсах.
Whereas those articles are general provisions on consultation and participation, article 15, paragraph 1, is directly linked to natural resources.

Эти вопросы учтены в проекте свода руководящих принципов, которыми можно пользоваться при проведении консультаций со всеми заинтересованными сторонами, включая учреждения- доноры.
These issues had been taken into account in a set of draft guidelines that could be used in consultations with all stakeholders, including donor agencies.

Сценарии должны выбираться с учетом местных условий и при проведении консультаций с соответствующими заинтересованными сторонами, рассматривая различные конфликтующие интересы.
Scenarios should be chosen according to the local conditions and in consultation with relevant stakeholders, considering different conflicting interests.

Ранее в этом году при проведении консультаций по нашей инициативе мы собрали важные материалы, которые впоследствии были проанализированы в памятной записке правительства Республики Польши.
Earlier this year, while consulting on our initiative, we collected a substantive body of thought, which was then reflected in the memorandum of the Government of the Republic of Poland.

Сопредседатели продолжали играть свою традиционную роль в проведении консультаций ввиду разработки списка перспективных содокладчиков для Межсессионной программы работы на 20032004 годы.
The Co-Chairs proceeded with their traditional role of consulting with a view to developing a list of prospective Co-Rapporteurs for the 2003-2004 Intersessional Work Programme.

Г-н Кошта Оливейра( Специальный административный район Макао) говорит, что власти Макао заинтересованы в проведении консультаций с неправительственными организациями в отношении доклада, представляемого Комитету.
Mr. Costa Oliveira(Macao Special Administrative Region) said that Macao was interested in consulting with non-governmental organizations on the report to the Committee.

Другое партнерство с ЮНИСЕФ оказалось полезным при проведении консультаций с организациями гражданского общества и структурами государственного и частного сектора, занимающимися проблемами детей.
Another UNICEF partnership had been instrumental in consultations with civil society organizations and public- and private-sector entities working on children's issues.