ПРОДОЛЖАЮТСЯ ДИСКУССИИ на Испанском - Испанский перевод

• continúan los debates
• continúan las conversaciones
• prosiguen los debates
• se sigue debatiendo
• siguen deliberando
• continúan las deliberaciones

Примеры использования Продолжаются дискуссии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Европейском союзе меры регулирования остаются фрагментированными и продолжаются дискуссии.
En la Unión Europea, las medidas reglamentarias estaban fragmentadas y el debate seguía su curso.

С правительством Ирака продолжаются дискуссии по просьбе о создании передвижной лаборатории в Требиле.
Continúan las conversaciones con el Gobierno del Iraq sobre la solicitud de establecer un laboratorio móvil en Trebil.

Продолжаются дискуссии о механизме, необходимом для продолжения деятельности рабочей группы по коренным народам.
Continúan los debates sobre el mecanismo necesario para que pueda continuar la labor del Grupo de Trabajo sobre las Poblaciones Indígenas.

Кроме того, в некоторых правовых системах продолжаются дискуссии по таким принципиальным вопросам, как электронные подписи юридических лиц.
Además, en algunas jurisdicciones se seguían debatiendo asuntos fundamentales, como las firmas electrónicas de personas jurídicas.

Продолжаются дискуссии по поводу возможного использования паритета покупательной способности( ППС) для выработки альтернативных коэффициентов пересчета.
Ha continuado el debate sobre el posible uso de la paridad del poder adquisitivo(PPA) para obtener otras tasas de conversión.

Как в рамках Организации Объединенных Наций, так и вне ее между заинтересованными государствами продолжаются дискуссии по вопросу о создании зон, свободных от ядерного оружия.
Los Estados interesados siguen deliberando acerca del establecimiento de zonas libres de armas nucleares tanto en el marco de las Naciones Unidas como en otros foros.

Продолжаются дискуссии о сотрудничестве в облегчении доступа мелких земельных собственников к кредиту в Гане и Эфиопии.
En Etiopía y Ghana prosiguen las conversaciones sobre las modalidades de cooperación para facilitar el acceso de los pequeños agricultores al crédito.

Тем не менее она хочет напомнить, что, пока продолжаются дискуссии, мины, отличные от противопехотных мин, то и дело порождают риски для граждан во всем мире.
Sin embargo, el orador desea recordar que, mientras continúan los debates, las minas distintas de las minas antipersonal no dejarán de plantear riesgos a los seres humanos en todo el mundo.

Продолжаются дискуссии относительно региональных или субрегиональных механизмов в области прав человека в Азии, в которых принимает участие Верховный комиссар.
Continúan los debates sobre mecanismos regionales y subregionales de derechos humanos en Asia, en los que participa la Alta Comisionada.

Мы не считаем, что на данном этапе уместно искать в Генеральной Ассамблее решения лишь по некоторым аспектам этих вопросов, в то время как в двух вышеупомянутых группах продолжаются дискуссии.
No consideramos apropiado en esta etapa buscar en la Asamblea General decisiones que abarquen solamente ciertos aspectos de esas cuestiones, mientras continúan los debates en los dos Grupos de Trabajo mencionados.

Продолжаются дискуссии с УСВН, направленные на оказание помощи секретариату в создании более эффективной системы внутреннего контроля и в разработке расписания внутренних ревизий.
Continúan las conversaciones con la OSSI para ayudar a la secretaría a establecer un sistema fortalecido de control interno y programar sus auditorias internas en curso.

Отмечалось, что на одном международном форуме продолжаются дискуссии о выработке международно-правового документа по этим вопросам, и участие развивающихся стран в этом процессе имело бы принципиальную важность для того, чтобы их интересы были приняты во внимание.
Se señaló que proseguían los debates en un foro internacional para la preparación de un instrumento jurídico internacional sobre el tema y que era esencial que los países en desarrollo participaran en ese proceso, a fin de que se tuvieran en cuenta sus intereses.

Продолжаются дискуссии относительно того, какое количество продовольствия, поступившего в рамках помощи из-за границы, фактически получает целевое население и в каких масштабах оно направляется на другие( тайные) цели.
Continuamente se celebran debates sobre cuánta de la ayuda alimentaria del extranjero llega realmente a la población destinataria y en qué medida dicha ayuda se desvía para otros usos(clandestinos).

Меня вдохновляет то обстоятельство, что мои предложения поддерживают по крайней мере три группы, что сейчас эти предложения представлены Конференции посредством моего первого доклада и что в рамках Группы, где продолжаются дискуссии, как мне сообщили, имеется довольно значительная поддержка.
Considero alentador que al menos tres grupos apoyen mis propuestas, que las propuestas ya se hayan presentado a la Conferencia por vía de mi primer informe y que dentro del Grupo en que continúan las deliberaciones, según se me ha informado, las propuestas cuenten con un apoyo considerable.

Под эгидой СВС продолжаются дискуссии по вопросам, поставленным сторонами, включая ЛРМО в Добрине- одном из районов Сараево.
Continúan las conversaciones bajo los auspicios de la IFOR sobre las últimas secciones restantes de la línea fronteriza entre las entidades, y en particular sobre el delicado problema del distrito de Dobrinja en Sarajevo.

Исходя из пункта 65 предлагаемого бюджета МТБЮ( A/ 64/ 476) Консультативный комитет отмечает, что между трибуналами, Управлением по правовым вопросам Секретариата и неофициальной Рабочей группой Совета Безопасности по трибуналам продолжаются дискуссии о функциях, которые следует передать предлагаемому остаточному механизму, возможном месторасположении архивов трибуналов и остаточного механизма.
Del párrafo 65 del proyecto de presupuesto del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia(A/64/476), la Comisión Consultiva deduce que los Tribunales, la Oficina de Asuntos Jurídicos de la Secretaría y el Grupo de Trabajo oficioso del Consejo de Seguridad sobre los Tribunales siguen deliberando sobre las funciones que han de transferirse al mecanismo residual propuesto, la posible ubicación de los archivos de los Tribunales y la sede del mecanismo residual.

Продолжаются дискуссии между движением, ЮНАМИД и другими учреждениями Организации Объединенных Наций о механизмах безопасной передачи этих детей на предмет их вовлечения в процесс социальной реинтеграции.
Continúan las conversaciones entre el movimiento, la UNAMID y otros organismos de las Naciones Unidas en relación con los arreglos relativos a la entrega segura de niños para su reintegración.

Следует отметить, что программа РДРР распространяется и на бывших комбатантов из числа иностранных граждан, хотя в руководстве их соответствующих стран, а также в страновых группах Организации Объединенных Наций и среди других заинтересованных сторон в субрегионе продолжаются дискуссии по вопросу о том, насколько предпочтительной была бы их репатриация и реинтеграция на родине.
Cabe observar que los combatientes extranjeros están participando en el programa de desarme, desmovilización, rehabilitación y reintegración, mientras que prosiguen las deliberaciones entre los gobiernos correspondientes, así como entre los equipos de las Naciones Unidas en los países y otras partes interesadas de la subregión, en relación con la repatriación y reintegración de esos combatientes en sus países de origen.

Продолжаются дискуссии о внесении поправок в Закон о судах, в частности относительно специальной уголовной палаты, которую предполагается создать в приштинском суде первой инстанции.
Continúan las deliberaciones sobre la modificación de la Ley de los tribunales, en particular en lo que respecta a la sala penal especial, que se está considerando en el tribunal de primera instancia de Pristina.

В ходе трехсторонних встреч продолжаются дискуссии по вопросу о временных мерах безопасности в северной части деревни Гаджар, и обе стороны заявляют о своей приверженности делу достижения соглашения с ВСООНЛ, которое будет содействовать уходу Израиля из этого района.
La cuestión de las medidas de seguridad temporarias para la parte norte de Al-Gayar se sigue debatiendo en las reuniones tripartitas, y ambas partes han indicado su compromiso de llegar a un acuerdo con la FPNUL, lo que facilitaría la retirada de Israel de esa zona.

Продолжаются дискуссии о возможности( добровольной или иной) отмены тарифных ставок в ключевых секторах, которые рассматриваются как представляющие интерес с точки зрения экспорта для критической массы ключевых развивающихся стран.
Se sigue debatiendo la posibilidad de eliminar(de forma voluntaria o no) los aranceles en sectores clave cuyas exportaciones se consideren de interés para los países en desarrollo entre una masa crítica de países clave.

Продолжаются дискуссии о характере преступлений, условиях и сфере ее применения и возможной необходимости в установлении связи между подозреваемым и осуществляющим преследование государством и в присутствии предполагаемого преступника на территории государства суда.
Existe un debate en marcha respecto del carácter de los crímenes a los que se puede aplicar esa jurisdicción, las condiciones y los límites de su aplicación y la posible necesidad de un vínculo entre el sospechoso y el Estado enjuiciante, y la presencia del presunto delincuente en el Estado del foro.

Продолжаются дискуссии по вопросу о надлежащих стратегиях сокращения выбросов парниковых газов и мобилизации для финансирования деятельности, связанной со смягчением последствий изменения климата и адаптацией к ним значительных по объему дополнительных ресурсов на более стабильной и гарантированной основе.
Continúa el debate sobre las medidas adecuadas para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero y movilizar nuevas corrientes, más automáticas, garantizadas y sustanciales, para financiar la mitigación y adaptación al cambio climático.

Продолжаются дискуссии о характере преступлений, к которым может применяться такая юрисдикция, условиях и пределах ее применения, а также возможной необходимости установления связи между подозреваемым и осуществляющим преследование государством и присутствии предполагаемого преступника на территории государства суда.
Hay continuos debates sobre la naturaleza de los delitos a los que puede aplicarse esa jurisdicción, sobre las condiciones y los límites para su aplicación y sobre la necesidad de que haya un vínculo entre el sospechoso y el Estado que enjuicia y que el presunto delincuente se encuentre en el Estado del foro.

Когда продолжаются дискуссии по вопросам конституционной реформы и когда в средствах массовой информации публикуются различные спекуляции относительно возможных будущих изменений в устройстве Боснии и Герцеговины и Федерации, сохраняющаяся неспособность сторон в Мостаре достичь согласия негативно сказывается на положении в городе.
Mientras prosiguen los debates sobre la reforma constitucional y la especulación de los medios de comunicación sobre posibles cambios futuros en la organización de Bosnia y Herzegovina y la Federación, el hecho de que en Mostar los partidos sigan sin ponerse de acuerdo incide negativamente en la situación de la ciudad.

Кроме того, продолжаются дискуссии по вопросу о реформе Кодекса законов о печати с целью включения в него новых положений об условиях защиты прав частных лиц и человеческого достоинства в соответствии со статьей 19 Международного пакта о гражданских и политических правах, а также в отношении применения в некоторых случаях наказания в виде лишения свободы.
Por otra parte, prosiguen los debates sobre la reforma del código de la prensa, que introduciría nuevas disposiciones sobre las modalidades de protección de los derechos privados y de la dignidad humana conforme al artículo 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, así como sobre las penas de privación de libertad en ciertos casos.

Кроме того, продолжается дискуссия на тему об абортах.
Además, continúa el debate sobre el aborto.

В комиссии по вопросам раздела властных полномочий продолжалась дискуссия по вопросам существа.
En la comisión sobre el ejercicio compartido del poder continuaron los debates sobre cuestiones sustantivas.

На данный момент все еще продолжается дискуссия.
En estos momentos, la discusión continúa:.

Продолжается дискуссия о том, является ли порог« значительного ущерба» подходящим применительно к такому уязвимому природному ресурсу, каковым являются грунтовые воды.
Continúa el debate respecto de si el umbral de“daños sensibles” es apropiado dada la fragilidad del recurso natural de las aguas subterráneas.