ПРОДОЛЖАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• continúan
• prosiguen
• persisten
• en curso
• duran
• continua
• siguen produciéndose
• se prolongan
• constantes
• siguen cometiéndose
• la continuación

Примеры использования Продолжаются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чудеса продолжаются!
¿Cesarán las maravillas?

И сейчас," Герои" продолжаются.
Y ahora héroes continua.

Поиски этого орудия убийства все еще продолжаются.
La búsqueda del arma aún continua.

Приключения продолжаются.
Y LA AVENTURA CONTINÚA.

Дебаты в отношении лотереи продолжаются.
El debate sobre la Lotería continua.

Так, поиски продолжаются.
Bueno, la búsqueda continua.

Последующие действия: продолжаются.
Actividades de seguimiento: continuas.

Продолжаются нападения на гражданских лиц.
Persistían los ataques contra la población civil.

Город перекрыт, поиски продолжаются.
La ciudad está sellada, la búsqueda continua.

Продолжаются также конфликты в Анголе, Сомали и Судане.
Los conflictos persistían también en Angola, Somalia y el Sudán.

Вопреки этому решению, разрушения продолжаются.
A pesar de dicha decisión, siguen produciéndose destrucciones.

Массовые протесты против рекламы продолжаются по всему миру.
La gente contra la publicidad continua en todo el mundo.

Между тем, усилия подавить протесты продолжаются.
Mientras tanto, los esfuerzos por reprimir las protestas continuaron.

В Западном Дарфуре также продолжаются случаи изнасилования.
También continuaron los casos de violaciones en Darfur occidental.

Вместе с тем нарушения прав человека продолжаются.
Sin embargo, siguen cometiéndose violaciones de los derechos humanos.

Пока эти войны продолжаются, никто не может с уверенностью говорить о мире.
Mientras duren estas guerras, nadie podrá propiamente hablar de paz.

Вижу, твои поиски лучшего кофе на Манхеттене продолжаются.
Veo que tu búsqueda por la mejor bebida en Manhattan continua.

Этнические конфликты продолжаются, и, как и прежде, господствует логика победителя.
Subsistían los conflictos étnicos y la lógica de los vencedores.

К сожалению, несмотря на эти усилия, нарушения продолжаются.
Es lamentable que, pese a estos esfuerzos, continúen los abusos.

Продолжаются энергичные усилия по упорядочению деловых процессов.
Proseguiría un esfuerzo enérgico respecto de la racionalización de los procedimientos.

Несмотря на эти усилия, жестокие теракты продолжаются.
A pesar de esos esfuerzos, siguen cometiéndose actos brutales de terrorismo.

С другой стороны, продолжаются воздушные налеты и незаконные вторжения.
Por otro lado, siguen produciéndose ataques aéreos y ejecuciones extrajudiciales.

Наши отношения закончились, но мои отношения с этим рестораном продолжаются.
Mi relación contigo ha acabado. pero mi relación con este restaurante continua.

Продолжаются работы по строительству нового штаба для ирландского батальона возле Тибнина.
Continuaron las obras del nuevo cuartel general del batallón irlandés, cerca de Tibnin.

Ежегодные основные сессии Комиссии по разоружению продолжаются три недели.
Los períodos de sesiones anuales sustantivos de la Comisión de Desarme duran tres semanas.

Продолжаются переговоры по процедурам осуществления деятельности в<< трех районах>gt;.
Continuaron las deliberaciones sobre las modalidades de aplicación en las Tres Zonas.

Мы с огромным беспокойством и разочарованием отмечаем, что страдания народа Палестины продолжаются.
Con gran preocupación y decepción observamos el continuo sufrimiento del pueblo de Palestina.

Продолжаются усилия по обеспечению большего участия европейских стран в процессе переселения.
Prosiguieron los esfuerzos encaminados a lograr una mayor participación de Europa en la actividad de reasentamiento.

Продолжаются работы по модернизации дорог, соединяющих удаленные населенные пункты и фермерские хозяйства.
Continuaron los trabajos para mejorar las carreteras que conectan los asentamientos y granjas periféricos.

Продолжаются переговоры с основными фирмами индустрии FOSS об осуществлении совместных проектов21.
Están celebrándose conversaciones con los principales actores del sector del software libre para establecer proyectos conjuntos.