ПРОДОЛЖАЮЩАЯ на Испанском - Испанский перевод

• sigue
• continúa
• continua

Примеры использования Продолжающая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

То, что мне нужно- это защита от Эстер, продолжающая атаки против нас.
Lo que necesito es protección contra los asaltos constantes de Esther.

Продолжающая эксплуатация лесов и других мест обитания влечет за собой тяжелые последствия для биоразнообразия в регионе.
La explotación continua de bosques y otros hábitats está afectando seriamente la diversidad biológica de la región.

Особую озабоченность у моей делегации вызывает пандемия ВИЧ/ СПИДа, продолжающая свирепствовать во всем мире.
A mi delegación le preocupa particularmente la pandemia del VIH/SIDA, que sigue causando estragos en el mundo entero.

Меня очень беспокоит продолжающая иметь место неспособность правительства Хорватии обеспечить прибытие Анте Готовины в Трибунал.
Me inquieta sobremanera que el Gobierno de Croacia siga siendo incapaz de conseguir que Ante Gotovina llegue al Tribunal.

В любом случае, Турция, грубо нарушавшая эти договоры и продолжающая делать это, едва ли вправе ссылаться на них.
En cualquier caso Turquía, que ha violado y sigue violando manifiestamente esos tratados debería ser la última en invocarlos.

Продолжающая потеря биологического и культурного разнообразия во всем мире продолжается сказываться на перспективах устойчивого развития.
La constante pérdida de diversidad biológica y cultural a nivel mundial seguía afectando a las perspectivas del desarrollo sostenible.

И я думаю что эта модель, продолжающая подчеркивать качество продукта, которая обеспечивает занятость для местного населения по всей стране-.
Y pienso que ese modelo, que sigue poniendo el énfasis en la calidad del producto, es el que genera empleo para la gente cercana en todo el país.

Г-н РЕШЕТОВ предлагает заменить вступительную фразу" проблема, продолжающая вызывать беспокойство", словами" другая проблема, вызывающая беспокойство".
El Sr. RECHETOV propone que se sustituya la frase introductoria" Un constante motivo de preocupación" por" Otro de los motivos de preocupación".

Нация, продолжающая год за годом тратить больше денег на военные нужды, чем на программы социального развития, приближается к духовной смерти.
Una nación que continúa año, tras año, gastando dinero en defensa militar en lugar de invertirlo en programas sociales, se aproxima a su muerte espiritual.

Распространение оружия и появление многочисленных вооруженных групп и продолжающая царить атмосфера безнаказанности мешали обеспечить уважение прав человека.
La proliferación de armas y de grupos armados y el clima de impunidad que seguía prevaleciendo obstaculizaba el respeto de los derechos humanos.

Любая страна, продолжающая испытания, несет особую ответственность за успешное завершение наших переговоров в пределах чуть больше двух недель.
En todo Estado que siga realizando ensayos recaerá una responsabilidad especial respecto de la conclusión fructífera de nuestras negociaciones dentro de poco más de dos semanas.

В период до такого возвращения сторона, каким-либо образом продолжающая использование, удостоверяет источник этих элементов, при этом проявляя уважение к коренному народу и признавая культурную ценность его культурного наследия.
Hasta su devolución, si siguen utilizándolos, deberá hacer constar la fuente de manera tal que se respete al pueblo indígena y se reconozca el valor cultural de su patrimonio cultural.

Как страна, продолжающая страдать от терроризма, Турция придает большое значение предотвращению и ликвидации незаконной торговли легким и стрелковым оружием и искоренению ее негативных последствий для безопасности.
Como país que continúa sufriendo el terrorismo, Turquía confiere gran importancia a la prevención y la erradicación del comercio ilícito de armas pequeñas y armas ligeras y a la eliminación de sus repercusiones negativas en materia de seguridad.

В период до такого возвращения сторона, каким-либо образом продолжающая использование, удостоверяет источник этих элементов, при этом проявляя уважение к коренному народу и признавая культурную ценность его культурного наследия.
Hasta su devolución, si sigue utilizándolos, el usuario debe hacer constar la fuente de los elementos de manera tal que se respete al pueblo indígena y se reconozca el valor cultural de su patrimonio cultural.

Продолжающая израильская оккупация Палестины является грубым нарушением норм международного права и принципа недопустимости приобретения территории силой, а также вопиющим игнорированием резолюций международно- право- вого значения.
La continua ocupación israelí de Palestina representa una violación flagrante del derecho internacional y del principio de la inadmisibilidad de la adquisición de territorio por la fuerza y demuestra un desprecio absoluto por las resoluciones internacionales sobre su legitimidad.

Было бы довольно странно, если бы Эфиопия, отказавшаяся ответить на агрессию Эритреи 12 мая тем же и продолжающая делать все возможное для оказания содействия посредникам, теперь предприняла действия, которые причинили бы ущерб ее же усилиям.
Sería extraño que Etiopía, que se ha negado a responder a la agresión eritrea del 12 de mayo y que sigue haciendo todo lo posible para ayudar a los mediadores, emprendiera ahora actividades que perjudicaran a esta iniciativa.

Продолжающая колонизация Израилем оккупированных территорий, включая Восточный Иерусалим, угрожает осуществлению палестинским народом права на самоопределение, как и все преступления и злодеяния, совершаемые оккупирующей державой в отношении палестинцев.
Israel continúa colonizando los territorios ocupados, incluido Jerusalén Oriental, poniendo en peligro el derecho del pueblo palestino a la libre determinación. La Potencia ocupante también vulnera este derecho al perpetrar atrocidades y delitos contra los palestinos.

К числу основных проблем относятся: отсутствие мира, безопасности и экономического роста; коррупция, продолжающая подрывать социально-экономический рост и развитие, а также пробелы с точки зрения потенциала организационно- правовых механизмов.
Las principales dificultades consistían en la falta de paz y seguridad y de crecimiento económico, y la corrupción, que seguía socavando el crecimiento socioeconómico y el desarrollo, así como las deficiencias de las instituciones de gobernanza.

Мы объясняли это тем, что такая зловещая группа как ТОТИ, продолжающая подрывать каждую попытку найти согласованное политическое решение нашей этнической проблемы, находит поддержку в либеральной политике предоставления убежища, которую практикуют отдельные страны.
Nuestra lógica ha sido que un grupo como el de los despiadados TLT, que sigue frustrando todo esfuerzo por hallar un solución política negociada a nuestro problema étnico, ha encontrado apoyo en las políticas de asilo liberales que prevalecen en algunos países.

Считая, что продолжающая оккупация Палестины, Аль- Кудс аш- Шарифа и других арабских территорий, а также отказ палестинскому народу в его неотъемлемых правах представляют собой серьезную угрозу безопасности исламских государств и международному миру.
Considerando la continua ocupación de Palestina, de la muy noble Al-Quds(Jerusalén) y de los demás territorios árabes, y la continua denegación de los derechos inalienables del pueblo palestino, todo lo cual constituye una grave amenaza para la seguridad de los Estados islámicos y la paz mundial.

В середине декабря курдская организация<< Братский список Найнавы>gt;, продолжающая бойкотировать Совет мухафазы, сформировала подразделения для оказания содействия координации услуг в районах, разорвавших отношения с Советом мухафазы в Мосуле.
A mediados de diciembre, la Lista de la Hermandad de Ninewa(kurda), que continúa boicoteando el Consejo Provincial, abrió oficinas que prestaran asistencia en la coordinación de servicios en los distritos que habían suspendido sus relaciones con el Consejo Provincial de Mosul.

В ходе принятия этой программы действий и в рамках осуществления ее механизма ежегодных последующих действий Специальный докладчик, поддерживавшая и продолжающая поддерживать эту инициативу, поставила себе целью широко информировать в рамках своего мандата о достигнутых успехах и тех препятствиях, которые предстоит преодолеть.
Con ocasión de la aprobación del programa de acción y en el marco de la realización de la evaluación anual de los progresos logrados en su ejecución, la Relatora Especial, que apoyaba y sigue apoyando la iniciativa, se había propuesto hacerse eco de los progresos alcanzados y de los obstáculos que hubiera que superar.

Как бы то ни было, администрация, продолжающая совместно с Грецией массовую кампанию милитаризации, которая обходится в 2 млн. долл. США в день, включая закупку ракетного комплекса С- 300, вряд ли может серьезно относиться к демилитаризации.
Sea como fuere, un gobierno que mantenga una campaña de militarización en masa en colaboración con Grecia, a un costo de 2 millones de dólares de los Estados Unidos por día, incluida la compra del sistema de misiles S-300, no puede en modo alguno referirse seriamente a la cuestión de la desmilitarización.

Уровень безработицы среди женщин в Румынии в целом ниже, чем среди мужчин, и разница в оплате труда, продолжающая существовать ввиду склонности женщин выбирать традиционные менее оплачиваемые профессии в области образования и здравоохранения, постепенно сокращается.
El desempleo entre las mujeres suele ser inferior al del hombre en Rumania y la brecha salarial, cuya continuada existencia se debe a la tendencia de la mujer a elegir profesiones tradicionales, no muy bien remuneradas, en los sectores de la enseñanza y la atención de la salud, está gradualmente disminuyendo.

Принято считать, что корпорации обладают гражданством государства, по законам которого они были инкорпорированы и которому они обязаны своим существованием, поскольку только внутреннее право может определить, обладает ли субъект юридической личностью В некоторых исключительных случаях, когда государство прекращает существование компании, компания может тем не менее рассматриваться другими государствами как продолжающая существовать.
Por lo general se considera que las sociedades tienen la nacionalidad del Estado bajo cuya legislación se han constituido y al que deben su existencia jurídica, ya que incumbe al derecho interno determinar si una entidad tiene o no personalidad jurídicaEn algunos casos excepcionales en que el Estado ha puesto término a la existencia de una empresa, puede ocurrir que de todas maneras otros Estados consideren que ésta sigue existiendo.

Г-жа ВАХБИ( Судан), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что, выразив озабоченность своего правительства по поводу мнимых нарушений прав человека в Судане, представитель Канады не провел никакого различия между усилиями по поощрению и защите прав человека, предпринимаемыми правительством Судана и нарушениями прав человека, которые совершает последняя повстанческая группировка, продолжающая военные действия на юге Судана.
La Sra. WAHBI(Sudán), hablando en ejercicio del derecho de respuesta, dice que al expresar la preocupación del Gobierno del Canadá por las supuestas violaciones de los derechos humanos en el Sudán, el representante de ese país no ha establecido diferencias entre los esfuerzos del Gobierno del Sudán por promover y proteger los derechos humanos y las violaciones cometidas por la única facción rebelde restante que continúa la guerra en el sur del país.

Продолжайте так же восстанавливаться, и вы будете как новенький через пару месяцев.
Si sigue sanando así, estarás como nuevo en un par de meses.

Продолжайте, сержант.
Proceda sargento.

Продолжай взбивать энергичнее, Филипп, пока твое безе не застынет.
Continúa batiendo, vigorosamente, Philip, hasta que el merengue se endurezca.

Мы высоко ценим поддержку, которую продолжают оказывать нам партнеры в области развития.
Valoramos el apoyo constante de nuestros asociados para el desarrollo.