PROSIGUEN на Русском - Русский перевод

• продолжаются
• продолжение
• дальнейшие
• продолжается
• продолжающихся
• продолжались
• продолжении

Примеры использования Prosiguen на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Prosiguen las consultas con los equipos defensores.
Ведутся консультации с группами защиты.

Número de pacientes que prosiguen su tratamiento antirretroviral(septiembre de 2009).
Число пациентов, продолжающих ПРВ лечение( по состоянию на сентябрь 2009 года).

Prosiguen nuestros esfuerzos por reconstruir ese país.
Мы продолжаем работать над восстановлением страны.

Y observando con preocupación que prosiguen las violaciones de los derechos humanos en el Sudán.
И с беспокойством отмечая продолжающиеся нарушения прав человека в Судане.

Prosiguen su trabajo de preparación de material didáctico.
Они также продолжили свою деятельность по разработке учебных пособий.

Las conversaciones, a nivel de Representante Permanente, prosiguen desde abril en Nueva York.
После апреля эти переговоры были продолжены в Нью-Йорке на уровне постоянных представителей.

Noviembre 2002 Prosiguen trámites de libertad bajo fianza.
Ноября 2002 года Продолжение рассмотрения заявления о поручительстве.

En ese caso, el prófugo es entregado lo antes posible y no prosiguen las actuaciones.
В этом случае соответствующее лицо выдается настолько быстро, насколько это возможно, без каких-либо дальнейших процессуальных действий.

Las investigaciones prosiguen aún con respecto a los hechos ocurridos en Wadd Hajam.
Все еще ведется расследование событий в Вадд- Хаджаме.

La Sra. Carvalho(Portugal) pide que se aplace la adopción de medidas sobre el proyecto de resolución, dado que prosiguen las negociaciones.
Г-н Карвалью( Португалия) просит отложить принятие решения по данному проекту резолюции по причине продолжения переговоров.

Prosiguen las labores encaminadas a preparar el balance de materiales nucleares.
Продолжение работы по установлению баланса ядерных материалов.

Esa cuestión aún está pendiente y espero que las conversaciones que prosiguen en Abuja produzcan resultados positivos en ese ámbito.
Этот вопрос до сих пор не решен, и я надеюсь, что продолжающиеся обсуждения в Абудже приведут к позитивному результату в этой области.

Prosiguen las gestiones para que ambas partes acepten las propuestas.
Продолжаются усилия по обеспечению того, чтобы обе стороны приняли это предложение.

La capital, Kigali, está dividida entre las Fuerzas del Gobierno de Rwanda y el FPR, pero la línea del frente es fluida y varía según las acciones militares que prosiguen.
Столица, Кигали, поделена между силами правительства Руанды и ПФР, однако линия фронта является подвижной и изменяется по мере продолжения военных действий.

Los Estados Unidos prosiguen su cooperación en la materia con los países vecinos.
Соединенные Штаты по-прежнему сотрудничают с соседними странами в этой области.

Prosiguen los trabajos para crear las instituciones necesarias para apuntalar la democracia.
Усилия по созданию институтов, необходимых для укрепления демократии.

Entre los adultos que prosiguen su formación profesional, las mujeres son mayoría.
Среди продолжающих свое профессиональное обучение взрослых доля женщин больше, чем мужчин.

Prosiguen los trabajos para preparar la apertura de los aeródromos de Mostar y Tuzla.
Ведется дальнейшая работа по подготовке к открытию аэродромов в Мостаре и Тузле.

Otros países de la región prosiguen la labor de ejecución de sus programas de acción nacionales.
Другие страны региона продолжили работу по осуществлению своих национальных программ действий.

Prosiguen las discusiones sobre la reforma de la policía en la Junta Ejecutiva de la Dirección de Policía.
В Руководящем совете Полицейского управления продолжились обсуждения вопросов реформы полиции.

El Presidente informa a la Asamblea General que prosiguen las consultas sobre la petición que figura en el documento A/53/902 y que el tema se examinará más adelante.
Председатель сообщил Генеральной Ассамблеи, что продолжались консультации, просьба о проведении которых содержится в документе A/ 53/ 902, и что этот пункт будет рассмотрен позже.

Prosiguen las negociaciones con países vecinos de la región sobre otros sectores de la economía.
Были продолжены переговоры с соседними государствами региона о сотрудничестве в других экономических секторах.

Prosiguen los esfuerzos de la KFOR para prohibir las actividades de contrabando, especialmente de armas.
СДК продолжали предпринимать усилия для пресечения контрабандной деятельности, особенно контрабанды оружия.

Prosiguen y finalizan con éxito el desarme, la desmovilización y la reintegración de grupos residuales.
Продолжение разоружения, демобилизации и реинтеграции оставшихся групп и успешное завершение этих процессов.

Prosiguen los esfuerzos encaminados a aplicar medidas de extensión para contratar a personas de las minorías visibles, a personas con discapacidad e indígenas.
Предпринимаются дальнейшие усилия по применению практических мер по специальному набору представителей характерных меньшинств, инвалидов и аборигенов.

Prosiguen los esfuerzos para crear redes regionales de coordinación marítima en África oriental y meridional y en el Pacífico meridional.
Также предпринимаются дальнейшие усилия по созданию региональных сетей для координации морской деятельности в восточных и южных районах Африки и в южнотихоокеанском регионе.

Prosiguen la cooperación con las autoridades consuetudinarias y administrativas locales y su formación a fin de aumentar su capacidad de respuesta ante las crisis.
Продолжение сотрудничества с местными традиционными властями и административными органами в целях улучшения их способности принимать ответные меры в случае кризиса.

Prosiguen los trabajos en relación con el SAICM para asegurar que se tenga en cuenta el ciclo de vida de los productos químicos, y se sigue participando en el proceso y en las reuniones pertinentes.
Продолжение работы с СПМРХВ в целях обеспечения рассмотрения срока службы химических веществ, участия в процессе и в соответствующих встречах.

Prosiguen el desarme, la desmovilización y la reintegración de 30.000 excombatientes, con un incremento real en el número de personas desmovilizadas que se reintegran en el tejido socioeconómico.
Продолжение разоружения, демобилизации и реинтеграции 30 000 бывших комбатантов при реальном увеличении количества демобилизованных лиц, вернувшихся в социально-экономическую жизнь.

Prosiguen el desarme, la desmovilización y la reintegración de los 35.000 excombatientes restantes, con un incremento más significativo en el número de personas desmovilizadas que se reintegran en el tejido socioeconómico.
Продолжение разоружения, демобилизации и реинтеграции оставшихся 35 000 бывших комбатантов и обеспечение более значительного увеличения количества лиц, прошедших социально-экономическую реинтеграцию.

Как использовать "prosiguen" в предложении

Sin embargo, averigüe si las ofertas prosiguen activas.

Fekl dijo además que prosiguen operaciones de búsqueda.

Las tropas japonesas de ocupación prosiguen su campr.

Prosiguen esfuerzos de reforma y proliferan terapias alternativas.

EFE Prosiguen las exhumaciones del Yak- 42 MADRID.

Entretanto prosiguen las movidas internas de los partidos.

Las actas prosiguen narrando hechos de este tenor.

"Los alemanes prosiguen aquí haciendo sus acostumbrados daños.

Oxford y Cambridge prosiguen el viejo pleito universitario.

Las labores de rescate prosiguen de forma ininterrumpida.