ПРОДОЛЖАЮЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• siguen
• continúan
• permanecen
• continuas
• seguían
• sigue
• sigan
• continúa
• continuaban

Примеры использования Продолжающих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Число пациентов, продолжающих ПРВ лечение( по состоянию на сентябрь 2009 года).
Número de pacientes que prosiguen su tratamiento antirretroviral(septiembre de 2009).

Сдерживание роста текущих государственных расходов, продолжающих возрастать чрезмерными темпами;
Reducción de los gastos públicos corrientes, que han seguido creciendo sin ninguna limitación;

Среди продолжающих свое профессиональное обучение взрослых доля женщин больше, чем мужчин.
Entre los adultos que prosiguen su formación profesional, las mujeres son mayoría.

Алисия преподает в классе для продолжающих, чемпионка мира 2007, танцы в стиле кабаре.
Alicia enseña nuestra clase avanzada… campeona del mundo en 2007. baila estilo cabaret.

Авторы СП5 упомянули о продолжающих поступать сообщениях о дедовщине и другой связанной с пытками практике в армии.
En la JS5 se hizo referencia a las constantes denuncias de novatadas(dedovschina) y otras prácticas relacionadas con la tortura en el ejército.

Комитет настоятельно призывает государство- участник привлекать к ответственности работодателей, продолжающих применять подобную практику.
El Comité insta al Estado parte a hacer de modo que los empleadores que sigan aplicando estas prácticas respondan de sus actos.

За этот же период доля детей, продолжающих учебу до 12 класса, возросла с 33, 9% до 75, 1 процента.
La proporción de niños que permanecían en la escuela hasta el grado XII pasó del 33,9 al 75,1% durante el mismo período.

Однако, по мнению ВАООНВТ, присутствие непримиримых подразделений повстанцев, продолжающих свою деятельность в Восточном Тиморе, попрежнему создает потенциальную угрозу.
Sin embargo, la UNTAET consideró que seguía habiendo milicias radicales en Timor Occidental que seguían planteando una potencial amenaza.

В 1994 году УВКБ начало второй этап осуществления своей программы с целью ускорить репатриацию 725 000 беженцев, продолжающих находиться в шести соседних странах.
En 1994 el ACNUR inició la segunda fase de su programa para acelerar la repatriación de 725.000 refugiados que aún vivían en los seis países vecinos.

В прошедшем десятилетии число женщин, продолжающих учебу после получения обязательного образования, неуклонно росло.
En el último decenio se ha registrado un número cada vez mayor de mujeres que continúan sus estudios después del grado obligatorio.

Доля девушек, продолжающих образование в колледже после окончания средней школы, составляет 70, 2 процента по сравнению с только 52, 9 процента юношей.
La proporción de niñas que siguió estudios a nivel universitario tras finalizar la escuela secundaria fue del 70,2%, en comparación con sólo el 52,9% de los varones.

После четвертого класса число детей, продолжающих образование, несколько сокращается, особенно в сельских районах.
Después del cuarto grado, disminuye en cierta medida el número de alumnos que prosigue sus estudios, fundamentalmente en las zonas rurales.

В результате этого расчетные показатели ВНП для таких стран будут завышены по сравнению с показателями для стран, продолжающих применять СНС- 1968.
En esos casos las estimaciones del PNB de esos países podían ser sobreestimadas en relación con las de los que siguieran utilizando el sistema de cuentas nacionales de 1968.

По окончании четвертого класса начальной школы число детей, продолжающих учебу, сокращается, что особенно заметно в сельских районах.
Después de completar el cuarto grado de la escuela elemental, hay una disminución en la cantidad de niños que continúan su educación, y ello es especialmente cierto para las zonas rurales.

Комитет также выражает озабоченность по поводу продолжающих поступать сообщениях о жестоком обращении с заключенными со стороны сотрудников правоохранительных органов( статьи 7 и 10).
Le preocupa también que siga habiendo denuncias de maltrato de los detenidos por parte del personal de las fuerzas del orden(arts. 7 y 10).

В результате этого расчетные показатели ВНП для таких стран будут завышены по сравнению с показателями для стран, продолжающих применять СНС- 1968.
Ello podía dar por resultado que las estimaciones del PNB de esos países resultaran sobreestimadas en relación con los que siguieran utilizando el sistema de cuentas nacionales de 1968.

Таким образом, только в 43 из стран и территорий, продолжающих выступать за сохранение смертной казни, смертные приговоры приводились в исполнение в течение периода 1999- 2003 годов.
Por consiguiente, sólo 43 de los países y territorios que han continuado siendo retencionistas llevaron a cabo ejecuciones durante el período 1999-2003.

Ускорить создание региональных систем наблюдения, сконцентрированных на возникающих рисках и продолжающих следить за последствиями кризиса в различных регионах;
Acelerar el establecimiento de sistemas regionales de vigilancia que se centren en los riesgos emergentes y continúen supervisando los efectos de la crisis en las diversas regiones;

Выражает также свое серьезное беспокойство по поводу продолжающих поступать сообщений о широкомасштабных и систематических нарушениях прав человека в Ириан-Джае;
Expresa también su profunda preocupación por los informes de que siguen ocurriendo violaciones sistemáticas y en gran escala de los derechos humanos en Irian Jaya;

В странах, продолжающих получать помощь в целях развития, такой план обычно связан с конкретным обязательством Соединенного Королевства об оказании помощи в целях развития.
En los países que aún reciben asistencia para el desarrollo el Plan está generalmente vinculado a una promesa concreta del Reino Unido en materia de asistencia para el desarrollo.

Верховный комиссар по правам человека сообщила о продолжающих поступать сообщениях о случаях пыток и жестокого обращения с заключенными, содержащимися под стражей афганскими властями64.
La Alta Comisionada para los Derechos Humanos señaló que continuaban las denuncias de casos de tortura y malos tratos de detenidos por las autoridades afganas.

В этой связи я должен обратить Ваше внимание на тяжелое состояние двух палестинцев, продолжающих длительную голодовку в знак протеста против их тюремного задержания Израилем.
En este punto, debo señalar a su atención la grave situación de dos hombres palestinos que mantienen una prolongada huelga de hambre para protestar contra su detención administrativa por Israel.

Н3 заявил, что к числу проблем, продолжающих вызывать озабоченность, относится постоянный рост случаев смерти заключенных и особенно случаев самоубийства.
El DP expresó que uno de los asuntos que sigue preocupando es el número de fallecimientos de internos en prisión, en progresión creciente, especialmente cuando su causa viene atribuida a suicidios.

Совет приветствовал неустанные усилия Генерального секретаря и органов системы Организации Объединенных Наций, продолжающих оказывать поддержку мирному процессу и народу Непала.
El Consejo acogió con beneplácito la actual intervención del Secretario General y de los órganos de las Naciones Unidas, que seguían respaldando el proceso de paz y apoyando al pueblo de Nepal.

В свете продолжающих поступать сообщений о нарушениях прав человека военнослужащими приоритетным вопросом остается проведение расследований и привлечение к ответственности виновных.
Teniendo en cuenta las constantes denuncias de violaciones de los derechos humanos cometidas por los militares, sigue siendo una prioridad realizar investigaciones y procesar a sus autores.

Специальный докладчик призывает правительство продолжить осуществление плана действий Комитета и настоятельно призывает привлечь к ответственности лиц, продолжающих вербовать детей- солдат.
El Relator Especial pide al Gobierno que siga aplicando el plan de acción del Comité e insta a que se lleve ante la justicia a las personas que continúan reclutando a niños soldados.

Многочисленных и продолжающих поступать сообщений о предполагаемых пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания, совершаемых сотрудниками правоохранительных органов;
Las numerosas y continuas denuncias de tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos y degradantes cometidos por personal encargado de la aplicación de la ley;

Ужесточить санкции и обеспечить их применение в отношении стран, продолжающих игнорировать конвенции или договоры по обеспечению гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин;
Establecer y aplicar sanciones más severas a los países que continúen ignorando las convenciones o tratados relacionados con la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer;

Для того чтобы добиться прочного режима прекращения огня, палестинскому руководству необходимо принять меры в отношении террористических организаций, продолжающих ежедневно совершать кровавые террористические акты.
Para lograr una cesación del fuego duradera será preciso que los dirigentes palestinos actúen contra las organizaciones terroristas que continúan llevando a cabo ataques mortales cada día.

Вместе с тем новая система должна способствовать уменьшению масштабов нищеты и отвечать интересам развивающихся стран, продолжающих сталкиваться с неблагоприятными торговыми условиями.
Sin embargo, el nuevo sistema representaría un incentivo para reducir la pobreza y sería un instrumento que redundaría en beneficio de los países en desarrollo que todavía hacían frente a un entorno comercial desfavorable.