ПРОДОЛЖАЮЩИМСЯ на Испанском - Испанский перевод

• continuo
• constante
• persistente
• en curso
• continuado
• sigue
• la continuación
• persistencia
• ininterrumpido
• persiste
• prolongada
• incesante

Примеры использования Продолжающимся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет считает диалог продолжающимся.
El Comité considera que el diálogo prosigue.

Я особенно потрясена продолжающимся нападением на город Хомс.
Me causa especial consternación los actuales ataques contra Homs.

КПЧ счел диалог продолжающимся.
El Comité de Derechos Humanos consideró que el diálogo proseguía.

Комитет считает диалог о последующих действиях продолжающимся.
El Comité considera que el diálogo de seguimiento continúa.

Индия глубоко обеспокоена продолжающимся конфликтом в регионе.
La India está profundamente preocupada por la situación imperante en la región.

Продолжающимся судебным процессом в связи с иммиграционными и визовыми вопросами;
Litigios en curso relativos a cuestiones de visado e inmigración.

Выражая сожаление в связи с продолжающимся использованием наемников ливийскими властями.
Deplorando que las autoridades libias continúen utilizando mercenarios.

Комитет выражает тревогу в связи с продолжающимся снижением уровня жизни.
El Comité se siente alarmado por el prolongado deterioro de los niveles de vida.

Мы очень обеспокоены продолжающимся насилием в Сомали, в частности в Могадишо.
Nos preocupa gravemente la violencia que continúa en Somalia, especialmente en Mogadishu.

Мы с болью и состраданием следим за продолжающимся циклом насилия во всем мире.
Es trágico y doloroso presenciar la persistencia del ciclo de violencia en todo el mundo.

Комитет обеспокоен далее продолжающимся существованием многочисленных законов, регулирующих вопросы брака и развода.
El Comité observa con preocupación, además, que sigue existiendo una multiplicidad de leyes que rigen el matrimonio y el divorcio.

Утверждалось, что эти аресты имели отношение к продолжающимся антиправительственным выступлениям.
Se afirmó que estas detenciones estaban relacionadas con las protestas en curso contra el Gobierno.

Я глубоко обеспокоен продолжающимся кризисом в Сирии и его потенциальными последствиями для Ливана и резолюции 1701( 2006).
Me preocupa intensamente la crisis que persiste en la República Árabe Siria y sus posibles repercusiones para el Líbano y la resolución 1701(2006).

Между тем я по-прежнему весьма обеспокоен продолжающимся насилием и отсутствием безопасности в Дарфуре.
Entre tanto, me preocupa sobremanera la persistencia de la violencia y la inseguridad en Darfur.

Как и все международное сообщества, моя страна по-прежнему обеспокоена ухудшением ситуации и продолжающимся кровопролитием в Бурунди.
Al igual que la comunidad internacional, mi país sigue preocupado por el deterioro de la situación y la persistencia de la violencia en Burundi.

В этом документе Генеральный секретарь выражает обеспокоенность продолжающимся невыполнением Ираком резолюций Совета Безопасности.
En dicho documento, el Secretario General expresa su preocupación por que el Iraq sigue sin cumplir las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Он по-прежнему серьезно обеспокоен продолжающимся насилием в стране и призывает к немедленному прекращению боевых действий.
El Consejo sigue observando con profunda preocupación que persiste la violencia en el país e insta a que se ponga término a los enfrentamientos cuanto antes.

Совет не может продолжать уклоняться от выполнения своей обязанности по принятию мер с целью положить конец продолжающимся израильским преступлениям против палестинского народа.
El Consejo no puede seguir eludiendo su obligación de tomar medidas para poner fin a los crímenes que Israel sigue cometiendo contra el pueblo palestino.

Мы обязаны выделять необходимые средства для того, чтобы покончить с продолжающимся гнетом и насилием, которые испытывают на себе многие женщины по всему миру.
Debemos aportar los recursos necesarios para acabar con la opresión y la violencia persistentes que siguen marcando la vida de muchas mujeres en todo el mundo.

Он выразил озабоченность в связи с продолжающимся насилием в отношении женщин и девочек, в частности живущих в лагерях для перемещенных лиц и отдаленных районах.
Mostró su preocupación ante la persistencia de la violencia contra las mujeres y las niñas, en particular las que vivían en campamentos para desplazados y en zonas remotas.

В связи с продолжающимся пересмотром политики миссии в отношении изменения штатного расписания существует вероятность того, что доля вакантных должностей в миссии изменится в худшую сторону.
Dado que la misión sigue examinando su política de reconfiguración de la plantilla, es posible que esto afecte negativamente su tasa de vacantes.

Делегации дали высокую оценку ДООН в связи с продолжающимся ростом ее рядов в течение двухгодичного периода и в связи с обеспечением реагирования с учетом изменения обстановки.
Las delegaciones felicitaron a los VNU por su crecimiento ininterrumpido durante el bienio y por mantener su capacidad de respuesta y adaptación al nuevo entorno.

Вести борьбу с продолжающимся использованием детей для ведения войны и связанных с этим целей; бороться с формированиями ополченцев и частными вооруженными группами и их перевооружением.
La lucha contra la utilización de niños con fines de guerra y actos afines, que persiste; la lucha contra las milicias y los grupos armados privados y su rearme.

Комитет выражает особую обеспокоенность в связи с продолжающимся стереотипным представлением женщин главным образом в качестве матерей и нянек, а мужчин в качестве кормильцев семьи.
El Comité expresa su inquietud en particular por los persistentes estereotipos que consideran principalmente a la mujer como madre y al hombre como el sostén de la familia.

Будучи глубоко обеспокоена продолжающимся участием Южной Африки в деятельности, связанной с наемничеством, как об этом говорится в докладе Специального докладчика 4/.
Profundamente preocupada porque Sudáfrica sigue participando en actividades relacionadas con la utilización de mercenarios, como se señala en el informe del Relator EspecialA/48/385.

Комитет разделяет серьезные опасения государства- участника в связи с продолжающимся отсутствием организованной системы сбора данных об осуществлении Конвенции.
El Comité, al igual que el Estado Parte, expresa su grave preocupación por el hecho de que sigue faltando un sistema organizado de reunión de datos relacionados con la aplicación de la Convención.

Иран также выразил обеспокоенность продолжающимся бытовым насилием и рекомендовал Нидерландам пропагандировать и укреплять основы семьи и ее ценности в обществе.
También preocupaba al Irán la persistencia de la violencia en el hogar y recomendó a los Países Bajos que promovieran y reforzaran las bases de la familia y sus valores en la sociedad.

Мы также обеспокоены продолжающимся закрытием правительством Израиля Западного берега и Газы вместе с провозглашенным им отказом уйти с сирийских Голанских высот.
También estamos preocupados por el cierre continuado del Gobierno israelí de la Ribera Occidental y de la Faja de Gaza, junto con su proclamado rechazo de retirarse de las Alturas de Golán sirias.

Международное сообщество не должно более оставаться безучастным к продолжающимся страданиям палестинского народа от израильской военной оккупации и непрекращающихся вооруженных нападений со стороны Израиля.
La comunidad internacional no puede seguir permaneciendo impasible mientras el pueblo palestino sigue sufriendo bajo la fuerza bruta de la ocupación militar israelí y los continuos ataques militares israelíes.

Стремительно растущая нищета, вызванная продолжающимся конфликтом и гуманитарным кризисом, диспропорционально сказывается на палестинских женщинах и повышает уязвимость молодежи и девушек.
Las vertiginosas tasas de pobreza debidas al conflicto ininterrumpido y a la crisis humana habían afectado de manera desproporcionada a las mujeres palestinas y aumentado la vulnerabilidad de los jóvenes y de las mujeres jóvenes.