ПРОДОЛЖАЮЩИМСЯ ОТСУТСТВИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• por la continua falta

Примеры использования Продолжающимся отсутствием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Делегация страны оратора глубоко обеспокоена продолжающимся отсутствием прогресса в области ядерного разоружения, что может нанести ущерб предмету и цели Договора.
A la delegación de Uganda le preocupa profundamente la falta constante de avances hacia el desarme nuclear, que puede socavar el objeto y el propósito del Tratado.

Продолжающимся отсутствием у многих лиц информации о том, каким образом передается вирус ВИЧ/ СПИДа, и ролью мужчин в неадекватной профилактике и многократном инфицировании;
La persistente falta de conocimiento de muchas personas acerca de la forma en que se transmite el VIH/SIDA y el papel que juegan los hombres en dicha transmisión desde el punto de vista de una prevención insuficiente y de las instancias reiteradas de transmisión;

Комитет разделяет серьезные опасения государства- участника в связи с продолжающимся отсутствием организованной системы сбора данных об осуществлении Конвенции.
El Comité, al igual que el Estado Parte, expresa su grave preocupación por el hecho de que sigue faltando un sistema organizado de reunión de datos relacionados con la aplicación de la Convención.

Вместе с тем Комитет обеспокоен продолжающимся отсутствием официального признания Конвенции в качестве законодательного акта, что может повлиять на закрепленные в ней права и на осуществление этих прав.
Sin embargo, preocupa al Comité la continua falta de reconocimiento oficial de la Convención como parte de la legislación sueca, lo que puede repercutir en los derechos en ella estipulados y en la aplicación de tales derechos.

Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора выражает глубокую обеспокоенность продолжающимся отсутствием прогресса в области ядерного разоружения, что может поставить под угрозу объект и цель Договора.
El Grupo de Estados No Alineados Partes en el Tratado expresa su honda preocupación por la persistente falta de progresos en la esfera del desarme nuclear, que podría socavar el objetivo y propósito del Tratado.

Члены Совета выразили озабоченность продолжающимся отсутствием прогресса и согласились с тем, что следует увеличить численность миссии Африканского союза в Дарфуре и расширить ее мандат.
Los miembros del Consejo manifestaron su preocupación por la continua falta de progresos y acordaron que la dimensión y el mandato de la misión de la Unión Africana en Darfur deberían ampliarse.

Реальность, которая касается всех нас, состоит в том, что и Конференция, и те устои, на которых она зиждется, серьезно подточены продолжающимся отсутствием результатов, что отражается в отсутствии программы работы, которая позволяла бы нам возобновить свою предметную деятельность.
La realidad que nos toca a todos es que la Conferencia y los pilares fundamentales sobre los que se ha cimentado están siendo seriamente erosionados por una continua falta de resultados que se reflejan en la ausencia de un programa de trabajo que nos permita reiniciar las labores sustantivas.

Делегация Аргентины обеспокоена продолжающимся отсутствием у населения, оказавшегося в чрезвычайных ситуациях, включая беженцев и внутренне перемещенных лиц, доступа к гуманитарной помощи и защите.
La delegación de la Argentina está preocupada por la continua falta de acceso de las poblaciones afectadas por emergencias, incluyendo refugiados y desplazados internos, a la asistencia y a la protección humanitarias.

Принимая к сведению факт учреждения государством- участником национального наблюдательного органа, занимающегося проблемами бытового насилия, и органа по защите семьи, Комитет выражает озабоченность продолжающимся отсутствием в законодательстве страны положения, предусматривающего уголовное наказание за бытовое насилие, и ограниченностью конкретных мер по борьбе с широко распространенной практикой жестокого отношения и пренебрежения семейными обязанностями в семьях.
Si bien el Comité observa que el Estado parte está estableciendo un observatorio nacional sobre la violencia doméstica y un servicio de protección de la familia, expresa preocupación por que la legislación nacional aún carezca de una disposición específica que tipifique el delito de violencia doméstica y por las limitadas medidas concretas para luchar contra el fenómeno generalizado de los maltratos y el descuido en la familia.

Выражает сожаление в связи с продолжающимся отсутствием заинтересованности, поддержки и финансовых ресурсов, необходимых для проведения третьего Десятилетия и осуществления соответствующей Программы действий, и в связи с тем, что были осуществлены очень немногие мероприятия, запланированные на период 1994- 1997 годов;
Lamenta la falta persistente de interés, de apoyo y de recursos financieros para el Tercer Decenio y el Programa de Acción, y deplora que muy pocas de las actividades previstas para el período 1994-1997 se hayan llevado a cabo;

Корейская Народно-Демократическая Республика может согласиться с продолжающимся отсутствием нормальных отношений, однако выплата репараций за преступления прошлого является обязанностью, от выполнения которой Япония не может уйти ни с правовой, ни с моральной и исторической точек зрения.
La República Popular Democrática de Corea podría aceptar la falta continua de relaciones normales, pero la reparación de los crímenes pasados es una responsabilidad que el Japón no puede evadir, ni desde el punto de vista jurídico ni desde un punto de vista moral e histórico.

Выразив обеспокоенность продолжающимся отсутствием гуманитарного доступа в Сомали и его пагубным воздействием на миллионы детей, особенно в центральных и южных регионах, и призвав все стороны в конфликте обеспечивать беспрепятственный и безопасный гуманитарный доступ для детей, уважать исключительно гуманитарный характер и беспристрастность помощи и уважать работу всех гуманитарных организаций без каких-либо различий;
Expresando también preocupación por la continua falta de acceso a la asistencia humanitaria en Somalia y sus efectos negativos en millones de niños, especialmente en las regiones central y meridional, y exhortando a todas las partes en el conflicto a que garanticen el acceso libre y seguro de la asistencia humanitaria a los niños, respeten el carácter exclusivamente humanitario y la imparcialidad de la ayuda, y respeten la labor de todas las organizaciones humanitarias sin distinción;

Вместе с тем Комитет выражает обеспокоенность в связи с продолжающимся отсутствием упоминания о принципе наилучших интересов ребенка в большинстве законодательных актов, касающихся детей, а также в судебных и административных решениях, стратегиях и программах, имеющих отношение к детям.
No obstante, preocupa al Comité la continua falta de referencia al principio del interés superior del niño en la mayoría de las normas legislativas relativas a los niños, así como en las decisiones judiciales y administrativas y las políticas y programas referentes a los niños.

Я обеспокоен также продолжающимся отсутствием транспарентности вооруженных нападений с применением беспилотных летательных аппаратов и последствиями этого, среди прочего, для обеспечения ответственности и возможности потерпевших добиваться компенсации ущерба.
Me preocupa también la constante falta de transparencia acerca de los ataques realizados con aeronaves no tripuladas armadas y sobre sus consecuencias, entre otras cosas, en relación con la rendición de cuentas y la capacidad de las víctimas para obtener reparación.

Продолжающееся отсутствие сотрудничества с международными механизмами вызывает тревогу.
La persistente falta de cooperación con los mecanismos internacionales resulta alarmante.

Серьезное беспокойство вызывает продолжающееся отсутствие достаточного финансирования основных услуг Агентства.
La continua falta de financiación adecuada para los principales servicios del Organismo es motivo de gran preocupación.

Продолжающегося отсутствия реакции на резолюцию 60/ 174 Генеральной Ассамблеи;
La continua falta de respuesta a la resolución 60/174 de la Asamblea General;

Г-н Шеварднадзе выразил свое глубокое неудовлетворение по поводу продолжающегося отсутствия реального прогресса.
El Sr. Shevardnadze expresó que lamentaba profundamente la constante falta de verdaderos progresos.

Продолжающееся отсутствие выборов опасно для целостности и суверенитета Ливана.
La continuidad del vacío electoral pone en peligro la integridad y soberanía del Líbano.

Особенно удручает Специального представителя продолжающееся отсутствие реального прогресса в создании рамок для регистрации земельных владений коренных народов.
El Representante Especial lamenta especialmente la persistente falta de verdadero progreso en la elaboración de un marco para el registro de las tierras de los pueblos indígenas.

Г-н Бенмехиди( Алжир) выражает обеспокоенность по поводу продолжающегося отсутствия ясной практики в отношении направления доклада Совета по правам человека.
El Sr. Benmehidi(Argelia) expresa su preocupación por la continua falta de prácticas claras con respecto a la asignación del informe del Consejo de Derechos Humanos.

Продолжающееся отсутствие прогресса в направлении общего урегулирования, а также все более и более воинственная риторика привели к росту чувства разочарования в обеих общинах.
La continua falta de progresos respecto de un acuerdo general, junto con una retórica cada vez más belicosa, contribuyeron a aumentar el sentimiento de frustración en ambas comunidades.

Продолжающееся отсутствие функционирующих судов в Косово серьезно ослабляет эффективность деятельности полиции МООНВАК и снижает доверие населения к ней.
El hecho de que sigan sin funcionar los tribunales en Kosovo afecta seriamente la eficacia de la policía de la UNMIK y disminuye la confianza del público en ella.

Вместе с тем Комиссия отмечает продолжающееся отсутствие всесторонней политики борьбы с контрабандой женщинами, девушками и юношами.
No obstante, señala que todavía no hay una política general contra la trata de mujeres, niñas y niños varones.

Продолжающееся отсутствие руководства может также отразится на способности Собрания обнародовать текст новой конституции к установленному сроку-- маю 2010 года.
De prolongarse la falta de liderazgo, podría verse afectada la capacidad de la Asamblea de cumplir el plazo de mayo de 2010 para proclamar la nueva Constitución.

Попрежнему вызывает озабоченность продолжающееся отсутствие данных о добыче, поскольку Государственное управление по алмазам постоянно представляет данные об объемах экспорта в качестве данных об объемах добычи.
La falta permanente de datos sobre la producción sigue siendo preocupante dado que la Oficina Nacional del Diamante ha seguido comunicando datos de exportación como si fueran datos de producción.

Нашу делегацию серьезно беспокоит продолжающееся отсутствие сотрудничества со стороны правительства Судана с Прокурором Международного уголовного суда.
Mi delegación reitera su profunda preocupación por la falta permanente de cooperación del Gobierno del Sudán con el Fiscal de la CPI.

Именно в этом контексте Тринидад и Тобаго с возрастающей обеспокоенностью наблюдает продолжающееся отсутствие справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке.
Es en este contexto en el que Trinidad y Tabago observa cada vez con más inquietud el hecho de que se siga careciendo de una paz justa y duradera en el Oriente Medio.

При рассмотрение неконфиденциальных сообщений Рабочая группа приняла к сведению продолжающееся отсутствие женщин в процессах принятия решений, особенно в контексте предотвращения и урегулирования конфликтов.
El Grupo de Trabajo examinó las comunicaciones no confidenciales y tomó nota de que la mujer seguía ausente en los procesos de adopción de decisiones, especialmente en el contexto de la prevención y la resolución de conflictos.

Министерство финансов указало международному сообществу на то, что продолжающееся отсутствие программы МВФ будет иметь заметные отрицательные последствия для потенциальной способности правительства выплачивать заработную плату, а также для дальнейшего осуществления национальных программ.
El Ministerio de Finanzas ha señalado a la comunidad internacional que la ausencia continuada de un programa del FMI tendrá consecuencias negativas para la capacidad potencial del Gobierno de pagar los sueldos y la continuidad de la aplicación de los programas nacionales.