CONTINUING LACK на Русском - Русский перевод

• продолжающимся отсутствием
• сохраняющееся отсутствие
• сохраняющаяся нехватка
• продолжающейся нехватки
• продолжающееся отсутствие
• сохраняющегося отсутствия
• продолжающегося отсутствия
• сохраняющимся отсутствием
• сохраняющейся нехватки

Примеры использования Continuing lack на Английском языке и их переводы на Русский язык

The continuing lack of cooperation with international mechanisms was alarming.
Продолжающееся отсутствие сотрудничества с международными механизмами вызывает тревогу.

Shark conservation and management suffer also from a continuing lack of reliable data.
Кроме того, усилия по сохранению акул и управлению их запасами страдают от неизменной нехватки надежных данных.

He spoke of“a continuing lack of will to confront” Serb attacks on the Bosniac enclaves.
Он говорил о" сохраняющемся недостатке желания оказать… сопротивление" сербским нападениям на боснийские анклавы.

In addition, the statement expressed concern about the continuing lack of funds for the secretariat of the Decade.
Кроме того, в Заявлении была выражена озабоченность по поводу продолжающейся нехватки средств для секретариата Десятилетия.

The continuing lack of security represents a serious challenge to the objectives of the Security Council.
Сохраняющееся отсутствие условий безопасности бросает серьезный вызов решению задач, поставленных Советом Безопасности.

His delegation was gravely concerned at the continuing lack of progress in relation to the question of Western Sahara.
Оратор выражает серьезное беспокойство по поводу сохраняющегося отсутствия прогресса в вопросе о Западной Сахаре.

The continuing lack of political will to take effective measures to address this issue is deeply disturbing.
Сохраняющееся отсутствие политической воли принять эффективные меры по решению этой проблемы вызывает глубокую тревогу.

Government officials have insisted that the continuing lack of adequate resources limits their ability to act effectively.
Государственные должностные лица утверждают, что продолжающаяся нехватка необходимых ресурсов ограничивает их возможности действовать эффективно.

The continuing lack of human and technical resources will make it difficult for Yemen to deal effectively with this issue.
Сохраняющаяся нехватка людских и технических ресурсов приведет к тому, что Йемену будет трудно эффективно заниматься этим вопросом.

The remaining $4 billion in compensation awards has remained unpaid because of the continuing lack of sufficient resources in the compensation fund.
Остальные 4 млрд. долл. США в виде утвержденных компенсаций остаются невыплаченными из-за продолжающейся нехватки ресурсов в компенсационном фонде.

We are disheartened by the continuing lack of tangible progress in the area of nuclear non-proliferation and disarmament.
Мы все разочарованы сохраняющимся отсутствием ощутимого прогресса в области ядерного нераспространения и разоружения.

The Court's establishment is under way but remains far from realization, owing in large part to the continuing lack of duly qualified and experienced judicial personnel.
Работа по созданию суда проводится, но остается далекой от завершения-- в основном изза сохраняющегося отсутствия достаточно квалифицированного и опытного судебного персонала.

Noting with concern the continuing lack of full cooperation the Commission of Inquiry has received from other Governments.
Отмечая с беспокойством продолжающееся отсутствие полного сотрудничества с Комиссией по расследованию со стороны других правительств.

However, effective work on improving environmental policy was hindered by frequent reorganizations of the Ministry of Environmental Protection and by a continuing lack of investment.
Однако повышению эффективности работы в области совершенствования экологической политики препятствовала частая реорганизация министерства по охране окружающей среды и сохраняющаяся нехватка инвестиций.

In view of the continuing lack of adequate financial resources available to the least developed countries, increased ODA remained essential.
Учитывая продолжающуюся нехватку надлежащих финансовых ресурсов для наименее развитых стран, по-прежнему чрезвычайно важно добиваться увеличения ОПР.

While those threats have not been carried out, they are indicative of a continuing lack of much-needed confidence among various political groups in the country.
Хотя эти угрозы еще не реализованы, они говорят о продолжающемся отсутствии столь необходимого доверия среди различных политических группировок в стране.

Nevertheless, the continuing lack of basic facilities and equipment still hampers the effective functioning of most government structures in the provinces.
Тем не менее сохраняющаяся нехватка базовых средств и оборудования до сих пор мешает эффективному функционированию большинства правительственных структур в провинциях.

The RCC recognizes that San Marino has a small population, but has expressed its disappointment at the continuing lack of response to requests for information on the national polio programme.
Признавая факт немногочисленности населения Сан-Марино, РКС выразила свое разочарование по поводу продолжающегося отсутствия реакции на запросы информации относительно национальной программы по полиомиелиту.

Despite some progress, the continuing lack of sex-disaggregated statistics remained an obstacle to policy-making and monitoring.
Несмотря на определенный прогресс, сохраняющаяся нехватка статистических данных в половой разбивке остается препятствием для формирования политики и организации контроля.

Expressing its deep concern at the dire consequences of the conflict for the humanitarian and human rights situations in the country, and at the continuing lack of sufficient access to vulnerable people.
Выражая свою глубокую озабоченность тяжелыми последствиями конфликта для гуманитарного положения и положения в области прав человека в стране и продолжающимся отсутствием достаточного доступа к уязвимым группам населения.

Mr. Benmehidi(Algeria) voiced concern at the continuing lack of a clear practice regarding the allocation of the report of the Human Rights Council.
Г-н Бенмехиди( Алжир) выражает обеспокоенность по поводу продолжающегося отсутствия ясной практики в отношении направления доклада Совета по правам человека.

At the same time, OHCHR/UNAMA highlights concerns about the lack of full implementation of directives and procedures on the ground, and the continuing lack of transparency on investigations and accountability for civilian casualties.
В то же время УВКПЧ/ МООНСА подчеркивают озабоченность по поводу неполного выполнения директив и процедур на местах и продолжающегося отсутствия транспарентности в вопросах расследований и привлечения к ответственности за жертвы среди гражданского населения.

The Board is concerned that the continuing lack of funding, technical equipment and human resources may hinder the effectiveness of border control.
Комитет обеспокоен тем, что постоянная нехватка финансовых средств, технического оборудования и людских ресурсов может отражаться на эффективности пограничного контроля.

Expressing its deep concern at the dire consequences of the conflict for the humanitarian and human rights situations in the country, particularly in the provinces of North and South Kivu and in the Ituri district, and at the continuing lack of sufficient access to vulnerable people.
Выражая свою глубокую озабоченность по поводу катастрофических последствий конфликта для гуманитарного положения и положения в области прав человека в стране, особенно в провинциях Северная и Южная Киву и в районе Итури, и продолжающегося отсутствия достаточного доступа к уязвимым группам населения.

The Committee is disturbed at the continuing lack of health and education facilities and utilities available to indigenous and tribal peoples.
Комитет выражает озабоченность в связи с сохраняющимся отсутствием санитарно-гигиенической и учебной инфраструктуры и центров, предназначенных для коренных и племенных народов.

Mr. Jeremy Wates, Secretary General of the European Environmental Bureau, acknowledged the advances on the technological front that had facilitated access to information, but expressed concern over the continuing lack of transparency with regard to information held by public authorities but not made available to the public.
Генеральный секретарь Европейского экологического бюро г-н Джереми Уэйтс признал достижения на технологическом фронте, упростившие доступ к информации, но выразил обеспокоенность по поводу сохраняющегося отсутствия транспарентности в отношении информации, находящейся в распоряжении государственных властей, но недоступной для широкой общественности.

Nevertheless, the Committee regrets the continuing lack of data and the limited availability of programmes and services in the area of adolescent health.
Вместе с тем Комитет выражает сожаление в связи с продолжающимся отсутствием данных и ограниченным количеством программ и услуг в области охраны здоровья подростков.

The continuing lack of knowledge among many people of how HIV/AIDS is transmitted and the role of men in terms of inadequate prevention and repeated transmission;
Продолжающимся отсутствием у многих лиц информации о том, каким образом передается вирус ВИЧ/ СПИДа, и ролью мужчин в неадекватной профилактике и многократном инфицировании;

The Committee joins the State party in expressing serious concern at the continuing lack of an organized system for gathering data of relevance to the implementation of the Convention.
Комитет разделяет серьезные опасения государства- участника в связи с продолжающимся отсутствием организованной системы сбора данных об осуществлении Конвенции.

A continuing lack of progress in creating joint institutions, for example, by unifying the west and east Mostar police, may again have a negative influence on the situation.
Сохраняющееся отсутствие прогресса в области создания общих институтов, например посредством объединения полиции западной и восточной частей Мостара, может вновь отрицательно повлиять на ситуацию.