CONTINUING SHORTAGE на Русском - Русский перевод

• сохраняющейся нехваткой
• продолжающийся дефицит

Примеры использования Continuing shortage на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee is also concerned about the continuing shortage of social housing, including in the Faroe Islands.
Комитет озабочен также тем, что по-прежнему не хватает социального жилья, в том числе на Фарерских островах.

The continuing shortage of skilled labour is being addressed by granting work permits to non-nationals.
Проблема сохраняющейся нехватки квалифицированной рабочей силы на острове решается путем предоставления разрешений на работу лицам, не являющимся гражданами территории.

This result was mainly a consequence of the restructuring of the milling sector and the continuing shortage of agricultural inputs due to scarcity of government funding.
Это явилось результатом главным образом структурной перестройки перерабатывающего сектора и постоянной нехватки сельскохозяйственных ресурсов изза недостатка финансирования со стороны правительства.

CESCR remained concerned about the continuing shortage of social housing units for low-income households and other disadvantaged and marginalized individuals and groups.
КЭСКП был по-прежнему обеспокоен сохраняющейся нехваткой социального жилья для семей с низкими доходами и других неблагополучных и социально не защищенных лиц и групп.

However, they also continued to report frustration expressed by the beneficiaries owing to the low quality and quantity of some foodstuffs, and the continuing shortage of medicines, education supplies and electricity.
Однако при этом они продолжали сообщать о выражаемом получателями пайков недовольстве в связи с низким качеством и недостаточным количеством некоторых пищевых продуктов, а также постоянной нехваткой медикаментов, учебных материалов и электроэнергии.

The Committee is also concerned about the continuing shortage of social housing in the municipalities and the long waiting lists.
Комитет также обеспокоен сохраняющейся нехваткой социального жилья в населенных пунктах и длинными списками ожидания.

Continuing shortages in October precluded inclusion of vegetable ghee, salt, soap and about half the entitlement of pulses in that month's ration.
В связи с тем, что в октябре дефицит сохранился, в месячный паек не были включены кулинарное растительное масло, соль и мыло, а месячная норма бобовых была урезана почти наполовину.

Prospects are uncertain owing to the continuing shortages of fuel, machinery and quality inputs such as chemical fertilizer.
Перспективы неопределенны изза сохраняющейся нехватки топлива, техники и таких важных вводимых ресурсов, как химические удобрения.

Furthermore, medical equipment represents a disproportionate share, both in volume and dollar value, of all medical supplies ordered, and this emphasis on medical equipment and supplies is one of the reasons for the continuing shortage of pharmaceuticals.
Кроме этого, на медицинское оборудование приходится чрезмерно большая доля всех заказываемых товаров медицинского назначения( с точки зрения как объема, так и стоимости в долларах США), и уделение такого повышенного внимания медицинскому оборудованию и принадлежностям является одной из причин сохранения дефицита лекарств.

With the continuing shortage of adequate resources for long-term development activities, the quality of education is still a major challenge in the least developed countries.
С учетом сохраняющейся нехватки ресурсов для деятельности по обеспечению долгосрочного развития качество образования попрежнему является серьезной проблемой в наименее развитых странах.

This result was mainly a consequence of the restructuring of the milling sector and the continuing shortage of agricultural inputs owing to the scarcity of Government funding.
Этот результат в основном является следствием реорганизации перерабатывающего сектора и продолжающейся нехватки сельскохозяйственных ресурсов по причине дефицита правительственного финансирования.

Conversely, faced with continuing shortages of basic drugs, doctors have felt compelled to use recent arrivals of advanced antibiotics intended for the treatment of chronic cases.
Напротив, сталкиваясь с постоянной нехваткой основных медикаментов, врачи были вынуждены использовать последние поставки новейших антибиотиков, предназначенных для лечения хронических заболеваний.

Progress has been made in investigating and prosecuting these crimes, despite a continuing shortage of resources and staff, including forensic experts, lawyers and investigators.
Был достигнут определенный прогресс в расследовании этих преступлений и привлечении ответственных к суду, несмотря на продолжающуюся нехватку ресурсов и персонала, включая судебных экспертов, адвокатов и следователей.

The continuing shortage of skilled labour is being addressed by providing relocation incentives to Montserratians and granting work permits to non-nationals.
Проблема сохраняющейся нехватки квалифицированной рабочей силы на острове решается путем обеспечения для жителей Монтсеррата стимулов для переселения и предоставления разрешений на работу лицам, не являющимся гражданами территории.

As indicated in paragraphs 9 and 10 of the Secretary-General's report, there is a continuing shortage of cash in the United Nations Peace Forces special account owing to a high level of unpaid assessed contributions.
Как указано в пунктах 9 и 10 доклада Генерального секретаря, ввиду невыплаты большой суммы начисленных взносов попрежнему отмечается дефицит наличных средств на специальном счете Миротворческих сил Организации Объединенных Наций.

Despite continuing shortages, the overall logistics situation has improved with the arrival of vehicles, communications and other equipment from the United Nations Transitional Authority in Cambodia and ONUMOZ.
Несмотря на сохраняющуюся нехватку ресурсов, общая ситуация в плане материально-технического обеспечения улучшилась после доставки автотранспортных средств, аппаратуры связи и другого оборудования, переданных из Временного органа Организации Объединенных Наций в Камбодже и ЮНОМОЗ.

Finally, he expressed concern at the declining role of the United Nations in the area of operational activities, and the continuing shortage of core resources available to the United Nations Development Programme.
В заключение оратор выражает обеспокоенность по поводу ослабления роли Организации Объединенных Наций в области оперативной деятельности и той нехватки основных ресурсов, с которой по-прежнему сталкивается Программа развития Организации Объединенных Наций.

Expresses disappointment at the continuing shortage of contributions to the Trust Fund for Participation in the UNFCCC Process, and the subsequent inability to finance two delegates from eligible least developed countries and small island developing States;
Выражает разочарование сохраняющимся дефицитом взносов в Целевой фонд для участия в процессе РКИКООН, а также обусловленной им невозможностью финансировать участие двух делегатов от имеющих на это право наименее развитых стран и малых островных развивающихся стран;

However, United Nations observers continue to report frustration expressed by beneficiaries owing to the late and erratic arrival of foodstuffs as well as complaints about the low quality and quantity of some foodstuffs, and the continuing shortage of medicines, education supplies and electricity.
Тем не менее наблюдатели Организации Объединенных Наций по-прежнему сообщают о том, что получатели выражают разочарование в связи с задержками и неравномерностью поставок продовольственных товаров, а также жалуются на низкое качество и недостаточное количество некоторых продовольственных товаров, а также на хронический дефицит лекарств, методических материалов и электроэнергии.

We still believe that the continuing shortage of dollar liquidity in Russia due to restrictions on external funding imposed by sanctions, and high differential in market interest rates between both countries will create additional speculative demand for US dollars in Kazakhstan from multinational players.
Мы продолжаем придерживаться мнения, что продолжающийся дефицит долларовой ликвидности в России из-за санкционных ограничений внешнего фондирования, а также высокий дифференциал рыночных процентных ставок между Россией и Казахстаном будут создавать дополнительный спекулятивный спрос на доллары в Казахстане со стороны транснациональных игроков.

The example of Kosovo and Metohija showed that the delay in deploying a rule-of-law component in UNMIK, the premature scaling-down of the civilian police component, and the continuing shortage of international judges and prosecutors had resulted inter alia in the creation of a culture of impunity in which ethnically motivated violence flourished.
Пример Косово и Метохии показывает, что задержка с развертыванием компонентов обеспечения правопорядка в рамках МООНК, преждевременное сокращение численности компонента гражданской полиции, а также сохраняющаяся нехватка международных судей и прокуроров приводят, в частности, к созданию атмосферы безнаказанности, в которой процветает этнически мотивированное насилие.

If the regulator continues to follow a soft policy, the pressure on Tenge will remain, as the continuing shortage of dollar liquidity in Russia due to restrictions on external funding imposed by sanctions, and high differential in market interest rates between both countries will support the speculative demand for the US dollars in Kazakhstan from transnational players.
Если регулятор будет продолжать придерживаться мягкой политики, давление на тенге сохранится: продолжающийся дефицит долларовой ликвидности в России из-за санкционных ограничений внешнего фондирования, а также высокий дифференциал рыночных процентных ставок между странами, будет поддерживать спекулятивный спрос на доллары в Казахстане со стороны транснациональных игроков.

The last week decline in demand for the US dollar is temporary, in our opinion. If the regulator continues to follow a soft policy, the pressure on Tenge will remain, as the continuing shortage of dollar liquidity in Russia due to restrictions on external funding imposed by sanctions, and high differential in market interest rates between both countries will support the speculative demand for the US dollars in Kazakhstan from transnationalplayers.
Снижение спроса на доллар на прошлой неделе является временным, на наш взгляд, и, если регулятор будет продолжать придерживаться мягкой политики, давление на тенге сохранится: продолжающийся дефицит долларовой ликвидности в России из-за санкционных ограничений внешнего фондирования, а также высокий дифференциал рыночных процентных ставок между странами, будет поддерживать спекулятивный спрос на доллары в Казахстане со стороны транснациональных игроков.

As a result of that practice, the Organization's financial situation was characterized by continuing levels of arrears in absolute terms and mounting levels of arrears in relative terms; continuing shortages and persistent intervals of regular budget cash deficits; prolonged periods and increasing levels of borrowing from peacekeeping cash for regular budget purposes; and persistent levels of debt to Member States for troops and equipment.
В результате такой практики финансовое положение Организации характеризуется сохранением высоких уровней задолженности в абсолютных цифрах и их ростом в процентном выражении; нехваткой средств и хроническим дефицитом наличности для финансирования расходов по регулярному бюджету; увеличением сроков и уровня заимствования средств со счета миротворческих операций на цели для финансирования расходов по регулярному бюджету; и хронической задолженностью государствам- членам за войска и технику.

This performance is remarkable given the continued shortages in farm equipment and supplies.
Эти достижения являются высокими с учетом сохраняющегося дефицита сельскохозяйственного оборудования и снабжения.

Women's access to health services has steadily increased, although the continued shortage of female health-care providers limits access for women in some areas.
Доступ женщин к медицинским услугам постоянно расширяется, хотя в некоторых районах такой доступ ограничен изза сохраняющейся нехватки женского медицинского персонала.

Although the vacancy rate of resident auditors at field missions had improved somewhat, the continued shortage of resident auditors tended to weaken internal controls.
Хотя высокая доля вакантных должностей ревизоров- резидентов в полевых миссиях несколько сократилась, постоянная нехватка ревизоров- резидентов в полевых миссиях ослабляет внутренние инструменты контроля.

However, just over 45 per cent of this total was made available, resulting in, for example, continued shortages of contraceptive commodities.
Однако было предоставлено чуть более 45 процентов от этого общего показателя, что, например, привело к сохранению дефицита контрацептических средств.

The health situation continues to be deteriorating, with new reports of cholera and yellow fever outbreaks as well as continued shortages of water and sanitation in the northern part of the country.
Положение в области здравоохранения попрежнему продолжает ухудшаться, и поступают новые сообщения о вспышках холеры и желтой лихорадки, а также о сохраняющемся недостатке воды и санитарии в северной части страны.

In addition to enduring such traumatizing attacks, the Palestinian people in Gaza continue to suffer the impact of the Israeli blockade, including continued shortages of essential materials, including medical, construction and humanitarian supplies.
В дополнение к таким болезненным ударам палестинские жители Газы продолжают страдать от воздействия израильской блокады, включая сохраняющийся дефицит важнейших материалов, в том числе медицинских, строительных и гуманитарных.