What is the translation of " CONTINUING LACK " in German?

• anhaltende Mangel an

Examples of using Continuing lack in English and their translations into German

English continuing its work English continuing lack.
Englisch continuing its work Englisch continuing lack.

Here, too, the continuing lack of dialogue bears the incalculable risk of exacerbating the situation.
Auch hier birgt die fortgesetzte Sprachlosigkeit das unkalkulierbare Risiko einer Zuspitzung der Lage.

Finally I would like to mention Europe's greatest weakness, namely the continuing lack of solidarity at government and national level.
Abschließend möchte ich Europas größte Schwäche erwähnen, nämlich den fortgesetzten Mangel an Solidarität auf der Ebene der Regierungen und auf nationaler Ebene.

The continuing lack of stable background conditions is a direct threat to a system which still provides 70 percent of Germany's electricity.
Das weitere Fehlen stabiler Rahmenbedingungen gefährdet unmittelbar ein System, das noch immer 70% des Stroms in Deutschland liefert.

These shortcomings were due to the continuing lack of administrative capacity and national resources.
Ursächlich hierfür waren anhaltende Mängel in der Verwaltungskapazität sowie unzureichende nationale Mittel.

Despite a continuing lack of stimulus from the economy as a whole, the MM Group was able to maintain its position successfully with a solid development in volume and income throughout the third quarter.
Trotz anhaltend fehlender Impulse aus der Gesamtwirtschaft konnte sich die MM Gruppe im dritten Quartal mit solider Entwicklung bei Volumen und Ertrag erfolgreich behaupten.

With these same newcomers to the Iraqi political stage we are seriously concerned about the continuing lack of public safety in the capital Baghdad.
Ebenso wie die Neuankömmlinge auf der irakischen politischen Bühne erfüllt uns der anhaltende Mangel an öffentlicher Sicherheit in der Hauptstadt Bagdad mit großer Sorge.

There is disappointment about the continuing lack of respect towards the significant role of the Kurdistan Region.
Enttäuscht sei man über den immer wieder mangelnden Respekt gegenüber der bedeutenden Rolle der Region Kurdistan.

The recent uprising there- when the people took to the streets, particularly young people who cannot get jobs, who see the broken economy, the continuing lack of security and sectarian killings- was brutally repressed.
Der jüngste Aufstand dort- als die Menschen auf die Straße gegangen sind, insbesondere junge Menschen, die keinen Arbeitsplatz bekommen können, die die zerstörte Wirtschaft, die weiterhin fehlende Sicherheit und die religiös motivierten Tötungen sehen- wurde brutal niedergeschlagen.

He stressed the continuing lack of confidence and the need for lower interest rates to encourage a revival in investment.
Er wies darauf hin, daß nach wie vor ein Mangel an Vertrauen festzustellen sei und die Zinssätze gesenkt werden müßten, um die Investitionsbereitschaft wieder zu erhöhen.

Most of the basic infrastructures have been destroyed and the continuing lack of security hinders the delivery of vital assistance.
Die humanitäre Lage in Somalia ist weltweit eine der schwierigsten. die grundlegenden Infrastrukturen wurden größtenteils zerstört und die auch weiterhin fehlende Sicherheit behindert die Versorgung mit lebensnotwendiger Hilfe.

Despite the continuing lack of economic tailwind, Deutsche Post DHL Group still expects to reach its objective of significantly increasing EBIT for full-year 2016 to between EUR 3.4 billion and EUR 3.7 billion based on the Group's very positive operating performance in the first nine months.
Trotz des damit auch weiterhin fehlenden konjunkturellen Rückenwinds geht Deutsche Post DHL Group nach der sehr guten operativen Entwicklung der ersten neun Monate unverändert davon aus, sein Ziel einer signifikanten EBIT-Steigerung im Gesamtjahr auf 3,4 bis 3,7 Milliarden Euro zu erreichen.

One of the main barriers to substantial progress in well functioning public procurement is the continuing lack of professionalism and expertise of public Authorities.
Eines der größten Hindernisse für einen wesentlichen Fortschritt hin zu einem reibungslos funktionierendem öffentlichen Auftragswesen ist der anhaltende Mangel an Professionalität und Sachverstand öffentlicher Auftraggeber.

The core project goal was to tackle continuing lack of knowledge of the EUTR's, sometimes seemingly complex requirements and show companies that due diligence is at heart good business practice.
Das hauptsächliche Ziel des Projektes ist es, dem anhaltenden Mangel an Wissen über die manchmal scheinbar komplexen Anforderungen der EUTR entgegenzuwirken und Unternehmen zu zeigen, dass Due Diligence das Herzstück einer guten Geschäftspraxis ist.

Iran's resumption of activity at the Uranium Conversion Facility in Esfahan, its continuing lack of transparency and its refusal to take the steps required of it in successive IAEA Board Resolutions only add to the EU's profound concerns about Iran's intentions.
Die Wiederaufnahme des Betriebs der Uranumwandlungsanlage in Isfahan, der andauernde Mangel an Transparenz und die Weigerung, die in Resolutionen des Gouverneursrates der IAEO wiederholt geforderten Schritte zu ergreifen, verstärken die tiefe Besorgnis der EU bezüglich der Absichten Irans.

The reason is the long and continuing lack of strategic principles for the work of the main human resource centre-the genetic apparatus, which is responsible not only for heredity, but is a crucial regulation of metabolic and physiological functions, up to the level of thinking and consciousness.
Der Grund ist der langen und anhaltenden Mangel an strategischen Grundlagen für die Arbeit der wichtigsten menschlichen Ressource Center-die genetischer Apparat, Das ist nicht nur zuständig für Vererbung, aber ist eine wichtige Verordnung der metabolischen und physiologischen Funktionen, bis zur Ebene des Denkens und des Bewusstseins.

One of the main barriers to substantial progress in well functioning public procurement is the continuing lack of professionalism and expertise of public authorities, notably at local and regional level, which is damaging both for stable negotiations with suppliers and for management of contracts.
Eines der größten Hindernisse für einen wesentlichen Fortschritt hin zu einem reibungslos funktionierendem öffentlichen Auftragswesen ist der anhaltende Mangel an Professionalität und Sachverstand öffentlicher Auftraggeber, insbesondere auf lokaler und regionaler Ebene, was sowohl ausgeglichenen Verhandlungen mit den Bietern als auch der Verwaltung der Verträge abträglich ist.

The most recent financial scandals have unfortunately revealed a continuing lack of determined, decisive action by national supervisory authorities to ensure that further acts inflicting huge losses on savers, as in the case of Libor manipulation, are in practice impossible.
Die jüngsten Finanzskandale haben uns leider vor Augen geführt, dass es den nationalen Aufsichtsbehörden nach wie vor an Entschlossenheit und energischem Auftreten mangelt, um in der Praxis weitere Machenschaften zu vereiteln, die den Sparern enorme Verluste verursachen wie im Falle der Manipulation des Libor-Zinses.

However, the experience of previous elections, during which serious irregularities and a total lack of transparency were noted, as well the continuing lack of democratic guarantees in Guinea, requires not only that we observe very carefully how the coming elections are held, but also that we demand, forcefully, that President Obiang adopts the necessary measures to guarantee fair play in these elections.
Aber die Erfahrungen aus vorangegangenen Wahlen, bei denen schwere Unregelmäßigkeiten und ein völliger Mangel an Transparenz sowie das fortgesetzte Fehlen demokratischer Garantien in Guinea festzustellen waren, machen es erforderlich, daß wir den Verlauf des nächsten Wahlprozesses nicht nur aufmerksam verfolgen, sondern die Regierung von Guinea und Präsident Obiang ganz energisch auffordern, die notwendigen Maßnahmen zu ergreifen, damit die Beobachtung der Wahlen korrekt vonstatten gehen kann.

Given the continued lack of economic opportunities in Georgia and Ukraine, pushing for access to the European labour market will remain an uphill battle in the context of an EU that is increasingly less interested in promoting labour mobility.
In Anbetracht der dauerhaft mangelnden Arbeitsmöglichkeiten in der Ukraine und Georgien werden sie einen harten Kampf für den Arbeitsmarktzugang mit Europa führen, das wenig Interesse an Arbeitskräftemobilität hat.

A continued lack of awareness of the principle of mutual recognition and the perceived costs of applying it in practice still hinder market entry in most if not all Member States.
Eine anhaltende Nichtzurkenntnisnahme des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung und die wahrgenommenen Kosten, ihn in der Praxis anzuwenden, behindern den Markteintritt nach wie vor in den meisten, wenn nicht in allen Mitgliedstaaten.

The move to 3G is hampered by the continued lack of interoperability at the level of platforms, but mostly at the level of services and applications delivered over the networks.
Die Migration zu 3G wird vom kontinuierlichen Mangel an Interoperabilität auf der Ebene von Plattformen, aber auch größtenteils auf Ebene von Diensten und Anwendungen gehemmt, die über die Netzen ausgetauscht werden.

The 1979 Islamic Revolution caused British tourists to avoid Iran, and political tension since then has been responsible for a continued lack of interest, particularly during the presidency of Mahmoud Ahmadinejad, Mr. Rouhani's hardline predecessor.
Die islamische Revolution von 1979 veranlasste britische Touristen den Iran zu meiden, und während der Präsidentschaft von Mahmoud Ahmadinejad, dem Hardliner und Vorgänger von Herrn Rouhani, sorgten seitdem politische Spannungen für einen fortwährenden Mangel an Interesse für den Tourismus.

Takes note with extreme concern also of the Commission's conclusion that, while the Syrian authorities have cooperated in form but not in substance with the Commission, several Syrian officials tried to mislead the Commission by giving false or inaccurate information, and determines that Syria's continued lack of cooperation to the inquiry would constitute a serious violation of its obligations under relevant resolutions, including 1373(2001), 1566(2004) and 1595(2005);
Nimmt außerdem mit äußerster Besorgnis Kenntnis von der Schlussfolgerung der Kommission, dass die syrischen Behörden mit der Kommission zwar der Form nach, nicht aber in der Sache zusammengearbeitet haben und dass mehrere syrische Amtsträger versucht haben, die Kommission durch falsche oder ungenaue Angaben irrezuführen, und stellt fest, dass die fortgesetzte mangelnde Zusammenarbeit Syriens bei der Untersuchung einen schweren Verstoß gegen ihre Verpflichtungen auf Grund der einschlägigen Resolutionen, namentlich der Resolutionen 1373(2001), 1566(2004) und 1595(2005).