CONTINUED ABSENCE на Русском - Русский перевод

• продолжающееся отсутствие
• сохраняющегося отсутствия
• постоянное отсутствие
• продолжающегося отсутствия
• с отсутствием по-прежнему
• дальнейшее отсутствие

Примеры использования Continued absence на Английском языке и их переводы на Русский язык

The continued absence of a full-time Deputy Executive Director needs to be addressed.
Необходимо найти решение вопросу отсутствия по-прежнему постоянного заместителя Директора- исполнителя.

In view of the decisions just taken in Yamoussoukro, those ministers' continued absence would now be incomprehensible.
Ввиду решений, только что принятых на ямусукрской встрече, продолжающееся отсутствие этих министров было бы теперь необъяснимым.

The continued absence of that sisterly State among the family of nations is indeed regrettable.
Действительно, достоин сожаления факт продолжающегося отсутствия этого братского государства в кругу семьи наций.

The action has generated widespread and frequent demonstrations by students protesting the continued absence of teachers from their schools.
Их действия стали причиной частых и повсеместных демонстраций, в ходе которых учащиеся выражают протест по поводу продолжающегося отсутствия учителей в школах.

Except, of course, the continued absence of Captain Jackson, beneath the key of Mrs Reid here's husband.
Кроме, конечно, продолжающегося отсутствия капитана Джексона, который сидит под замком у мужа миссис Рид.

It is in that context that Trinidad and Tobago views with increasing concern the continued absence of a just and lasting peace in the Middle East.
Именно в этом контексте Тринидад и Тобаго с возрастающей обеспокоенностью наблюдает продолжающееся отсутствие справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке.

The continued absence of basic institutions called for by the Constitution remains a serious problem.
Сохраняющееся отсутствие основных институтов, создание которых предусматривается Конституцией, по-прежнему является одной из серьезных проблем.

The apostles could not understand the Master's conduct as the hours passed and he remained in seclusion; their joy would have been full and perfect but for his continued absence.
Апостолы не могли понять поведения Учителя: шло время, а он оставался в уединении; их радость была бы полной и совершенной, если бы не его затянувшееся отсутствие.

In terms of capacity voids, the continued absence of military helicopters is of great concern.
С точки зрения восполнения недостающих сил и средств значительное беспокойство вызывает сохраняющееся отсутствие военных вертолетов.

The continued absence of a law on domestic violence that incorporated provisions against marital rape was also a major concern.
Продолжающееся отсутствие закона о бытовом насилии, который включал бы положения о борьбе с изнасилованием супруги супругом, также вызывает серьезную обеспокоенность.

The elaboration of Afghanistan's prioritized development agenda is taking place, however, against the backdrop of the continued absence of an International Monetary Fund(IMF) country programme.
Разработка приоритетной повестки дня Афганистана в области развития ведется, однако, на фоне сохраняющегося отсутствия страновой программы Международного валютного фонда МВФ.

The continued absence of legislation minimizes the ability of the judicial institutions to enforce the law;
В условиях продолжающегося отсутствия законодательства судебные учреждения страны располагают лишь минимальными возможностями для обеспечения соблюдения законности;

They will face the results of widespread looting and burning of houses, ransacking of property, a lack of electricity and other utilities and a continued absence of law and order.
Им предстоит столкнуться с результатами повсеместных грабежей и поджога домов, расхищения имущества, с отсутствием электроэнергии и других коммунальных услуг и продолжающимся отсутствием правопорядка.

The Board had also noted the continued absence of disclosure of expendable property in the financial statements, as well as discrepancies in physical counts.
Комиссия также отметила продолжающееся отсутствие в финансовых ведомостях информации о расходуемом имуществе, а также расхождения между данными учета и инвентаризационных проверок.

The majority of courts in the country are not fully operational owing to the lack of adequate security at court premises and the continued absence from work of judges and administrative staff.
Большинство судов страны не могут стать полнофункциональными ввиду отсутствия надлежащей безопасности в помещениях судов и постоянного отсутствия на работе судей и административного персонала.

In our view, the continued absence of such references detracts from and significantly undermines the credibility of a text which we would otherwise wish to co-sponsor.
По нашему мнению, дальнейшее отсутствие таких обязательств умаляет и в значительной степени подрывает достоверность текста, соавторами которого мы в противном случае могли бы выступить.

It also welcomed the decision of CCISUA to resume its participation in the Commission's work and regretted the continued absence of the Federation of International Civil Servants' Associations FICSA.
Она также приветствует решение ККНСАП возобновить свое участие в работе Комиссии и выражает сожаление по поводу продолжающегося отсутствия Федерации ассоциаций международных гражданских служащих ФАМГС.

The Committee, however, regrets the continued absence of a consolidated child law that would incorporate all the provisions of the Convention into the State party's national legislation.
Комитет, однако, выражает сожаление в связи с отсутствием по-прежнему единого закона о детях, вводящего все положения Конвенции в национальное законодательство государства- участника.

Therefore, I believe that there are no longer any legal, moral or strategic reasons that could legitimize the continued absence of certain countries-- including in the Middle East-- from the Chemical Weapons Convention.
Поэтому я считаю, что уже не существует никаких правовых, нравственных или стратегических доводов, которые могли бы оправдать продолжающееся нежелание некоторых стран, в том числе на Ближнем Востоке, присоединиться к Конвенции по химическому оружию.

In addition, the continued absence of sustainable political solutions to the conflicts impedes possibilities for safe and durable return and perpetuates the state of uprootedness.
Кроме того, продолжительное отсутствие эффективного политического урегулирования конфликтов делает безопасное возвращение на длительный срок невозможным, а статус перемещенного лица- вечным.

During the period under review, the humanitarian and human rights situation in the subregion remained of concern, owing in large part to sectarian violence, the continued absence of State authority in the Central African Republic and the resulting impact on the region.
В рассматриваемый период гуманитарная обстановка и ситуация с правами человека в субрегионе продолжали вызывать озабоченность, что во многом обусловливалось насилием на межконфессиональной почве, а также сохраняющимся отсутствием государственной власти в Центральноафриканской Республике и его региональными последствиями.

In the final analysis, the continued absence of a response to a visit request constitutes an objective neutralization of the most significant dimension of the special procedures mandate: a visit to the country.
Длительное непредставление ответа на просьбу о совершении поездки в конечном итоге ведет к сведению на нет самого значимого аспекта мандата специальных процедур-- поездок в страны.

During the period under review, the humanitarian and human rights situation in the subregion remained of concern, owing in large part to the inter-communal violence and continued absence of State authority in the Central African Republic and the resulting regional impact.
В течение рассматриваемого периода гуманитарная ситуация и положение в области прав человека в субрегионе продолжали вызывать озабоченность главным образом ввиду непрекращающегося межобщинного насилия и сохраняющегося отсутствия государственной власти в Центральноафриканской Республике и соответствующих последствий для региона.

Owing to the continued absence of inter-community dispute resolution mechanisms, the Force maintained a disengagement line between the Misseriya and Ngok Dinka communities to prevent security incidents between them.
Из-за постоянного отсутствия механизмов разрешения споров Силы поддерживали режим линии разъединения между общинами миссерия и нгок- динка для недопущения столкновений между ними.

The Government gave priority to demobilizing members of the illegal armed groups, as well as to negotiations with the paramilitary groups of the United Self-Defence Forces of Colombia(AUC), notwithstanding the continued absence of an appropriate legal framework to guarantee the rights to truth, justice and reparations of victims in accordance with international norms.
Правительство уделяло первоочередное внимание демобилизации членов незаконных вооруженных формирований, а также переговорам с военизированными группами Колумбийских объединенных сил самообороны( АУК), несмотря на продолжающееся отсутствие соответствующей правовой основы, гарантирующей права на установление истины, правосудие и возмещение жертвам в соответствии с международными нормами.

In the continued absence of inspections in Iraq, UNMOVIC has stepped up its efforts to utilize other sources of information both to augment its assessments and to plan for the resumption of inspections.
При продолжающемся отсутствии инспекций в Ираке Комиссия активизировала свои усилия по использованию других источников информации с целью улучшения своих оценок и планирования возобновления инспекций.

The Leader of the Opposition, Carol Maloy, claimed today'that the Prime Minister's continued absence from the UK'at a time of national tragedy serves to underline'that the government is out of touch with the people it is supposed to serve.
Лидер оппозиции, Кэрол Малой, заявил сегодня что продолжающееся отсутствие премьер-министра в Соединенном Королевстве во время национальной трагедии служит доказательством того, что правительство оторвано от людей, которым оно обязано служить.

The continued absence of many senior UNITA members from the capital and subsequent return of the hostile anti-UNITA tone in the Luanda mass media have compounded the general situation in the country.
Продолжающееся отсутствие многих старших должностных лиц УНИТА в столице и последующее обострение направленной против УНИТА пропаганды в средствах массовой информации в Луанде усугубили общую ситуацию в стране.

While I acknowledge that Eritrea has certain reservations about initiating a dialogue with Ethiopia until the border has been demarcated, it must be stressed that the continued absence of dialogue will make improvement of relations exceedingly difficult and that such dialogue may be the only way to overcome the current impasse before the situation further deteriorates.
Хотя я сознаю, что существует ряд моментов, изза которых Эритрея не хочет начинать диалог с Эфиопией до проведения демаркации границы, следует подчеркнуть, что дальнейшее отсутствие диалога чрезвычайно затруднит процесс улучшения отношений и что такой диалог может обеспечить единственный путь к выходу из сложившегося тупика, прежде чем произойдет дальнейшее ухудшение ситуации.

Deeply disappointed at the continued absence of progress towards multilateral negotiations on nuclear disarmament, in particular in the Conference on Disarmament, despite intensive efforts during its 2014 session.
Будучи глубоко разочарована тем, что попрежнему нет прогресса на пути к многосторонним переговорам по ядерному разоружению, в частности на Конференции по разоружению, несмотря на напряженные усилия, предпринятые на ее сессии 2014 года.