ГДЕ ПРОДОЛЖАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• donde continúan
• donde persisten
• donde siguieron

Примеры использования Где продолжаются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Передвижение по дорогам представляется затруднительным, особенно в штате Джонглей, где продолжаются боевые действия.
Circular por carretera es problemático, sobre todo en el estado de Jonglei, donde continúan los enfrentamientos.

Еще очень много стран, где продолжаются голод, безграмотность, нищета и войны, что приводит к страданиям, в особенности молодежи.
Hay aún muchos países en los cuales siguen existiendo el hambre, el analfabetismo, la pobreza y las guerras, lo que provoca sufrimientos especialmente entre los jóvenes.

Справедливую обеспокоенность вызывают Корейский полуостров и Ближний Восток, где продолжаются масштабные и давние конфликты.
Sigue habiendo motivos justificados de inquietud en cuanto a la península de Corea y el Oriente Medio, donde persisten conflictos de gran envergadura y duración.

Введите текст, который требуется отображать на странице, где продолжаются сноски, например," Продолжение; начало на стр.".$[ officename] Writer автоматически вставит номер предыдущей страницы.
Escriba el texto que desee ver en la página donde continúen las notas al pie: por ejemplo," Viene de la página".$[officename] Writer inserta automáticamente el número de la página anterior.

В конечном счете, нет оснований тогда не верить в то, что в ближайшем будущем народы регионов, где продолжаются конфликты, как и многие другие, смогут познать мирную жизнь.
A fin de cuentas, no hay motivos para no pensar que, en un futuro próximo, los pueblos de las regiones donde continúan los conflictos, lograrán, como muchos otros, hallar la paz.

Ситуация на Гаити, где продолжаются нарушения прав человека и где воля народа не принимается во внимание, является в контексте международных отношений полным анахронизмом.
La situación que prevalece en Haití, donde persisten las violaciones de los derechos humanos y no se respeta la voluntad popular, es totalmente anacrónica en el contexto de las relaciones internacionales.

Эти группы остаются под контролем коалиции и находятся в районах, где продолжаются боевые операции против антиправительственных элементов.
Se establecieron diversos equipos provinciales de reconstrucción, que siguieron estando bajo el control de la Coalición en el sur del Afganistán, y se enviaron a zonas donde siguieron realizándose operaciones de combate contra elementos antigubernamentales.

Опорные пункты полиции Организации Объединенных Наций планируется создать в Вибо, графство Ривер- Ги, и лесу Кунгбор, графство Гбарполу, где продолжаются незаконные горные работы.
Están en marcha planes para establecer emplazamientos de la Policía de las Naciones Unidas en Weebo, el condado de River Gee y el bosque de Kungbor, en el condado de Gbarpolu, donde han continuado las actividades mineras ilícitas.

Аналогичные сообщения поступают из региона Читтагонг в Бангладеш и стран Юго-Восточной Азии, где продолжаются конфликты между государством и горными коренными народами из-за владения природными ресурсами и контроля над ними.
Noticias semejantes provienen de la región de Chittagong en Bangladesh y de países del sureste asiático donde persisten los conflictos por la posesión y el control de los recursos naturales entre el Estado y los indígenas de las tierras altas.

Силы правительства Руанды занимают остальную часть страны, главным образом районы к западу и югу от столицы и опорный пункт в районе Гисеньи- Рухенгери на северо-западе, где продолжаются боевые действия.
Las Fuerzas del Gobierno de Rwanda ejercen control sobre el resto del país, sobre todo en las zonas al oeste y al sur de la capital y un punto fuerte en la zona de Gisyeni-Ruhengeri, al noroeste, donde continúan las hostilidades.

В Багдаде и центральных районах страны, где продолжаются нападения мятежников и военные операции, проводимые Многонациональными силами и иракскими силами безопасности, жизнь мирного населения по-прежнему находится под серьезной угрозой.
En Bagdad y en puntos del interior del país donde se han seguido perpetrando ataques insurgentes y la fuerza multinacional y las fuerzas de seguridad iraquíes han seguido realizando operaciones militares la vida de los civiles sigue corriendo grave peligro.

Ряд провинциальных групп по восстановлению были созданы в южной части Афганистана. Эти группы остаются под контролем коалиции и находятся в районах, где продолжаются боевые операции против антиправительственных элементов.
Se establecieron diversos equipos provinciales de reconstrucción, que siguieron estando bajo el control de la Coalición en el sur del Afganistán, y se enviaron a zonas donde siguieron realizándose operaciones de combate contra elementos antigubernamentales.

В СП2 также сообщалось о вялотекущей войне в Чьяпасе, где продолжаются незаконные обыски, злоупотребление властью, произвольное лишение свободы и пытки гражданских лиц, а также возобновилась деятельность военизированных групп, обученных армейскими инструкторами.
JS2 también informó de una guerra de baja intensidad en Chiapas, donde continuaban los allanamientos ilegales, el abuso de autoridad, la detención arbitraria y la tortura de civiles, y se habían reactivado los grupos paramilitares adiestrados por el Ejército.

Однако мы хотели бы напомнить о практических трудностях, с которыми сталкиваются страны, подобные Афганистану, где продолжаются внутренние вооруженные конфликты, с предоставлением информации относительно имеющихся у разных сторон тяжелых вооружений.
Sin embargo, debemos recordar las dificultades prácticas que afrontan algunos países, como el Afganistán, donde continúan los conflictos armados internos, para la presentación de información sobre el armamento pesado que se encuentra en las posiciones de las diferentes fuerzas.

Некоторые поселенцы, пользуясь поддержкой израильского правительства, проводят кампанию насилия и запугивания в отношении палестинского гражданского населения и занимаются подстрекательством, прежде всего в Восточном Иерусалиме, где продолжаются незаконные раскопки в святых местах.
Algunos colonos, con el apoyo del Gobierno israelí, libran una campaña de violencia e intimidación contra la población civil palestina y cometen actos de incitación, en particular en Jerusalén Oriental, donde se siguen realizando excavaciones ilegales en lugares sagrados.

В ходе отчетного периода представители Организация Объединенных Наций не имели доступа к районам, где продолжаются военные операции, или им было отказано в доступе в места вооруженных столкновений, в частности в Абу- Делейк в феврале, в Абу- Габру в марте и в Северный Дарфур.
Durante el período abarcado por el informe, las Naciones Unidas no tuvieron acceso a las zonas donde se desarrollaban operaciones militares o se les denegó el acceso a los lugares donde había habido enfrentamientos armados, como Abu Deleg en febrero, Abu Gamra en marzo y Darfur del Norte.

В заключение, говоря о Дарфуре, где продолжаются постоянные нарушения прав человека, оратор спрашивает у Докладчика, есть ли у нее новая информация о ходе выполнения правительством Судана рекомендаций, подготовленных Советом по правам человека и Группой экспертов.
Por último, por lo que se refiere a Darfur, donde no han cesado las violaciones sistemáticas de los derechos humanos, el orador pregunta a la Relatora Especial si posee nuevos elementos de información sobre la aplicación por el Gobierno del Sudán de las recomendaciones formuladas por el Consejo de Derechos Humanos y por el Grupo de Expertos.

Эта непрекращающаяся кампания колонизации носит особенно вопиющий характер в оккупированном Восточном Иерусалиме, где продолжаются захват имущества палестинцев, разрушение их домов, насильственное перемещение проживающих в городе палестинцев и провокационные заявления о строительстве поселений.
Esta incesante campaña de colonización ha sido más patente en la Jerusalén Oriental Ocupada, donde han proseguido la incautación de bienes palestinos, los ataques violentos contra civiles palestinos, la demolición de viviendas palestinas, el desplazamiento forzoso de los habitantes palestinos de la ciudad y las declaraciones provocadoras en relación con la construcción de asentamientos.

В странах, где продолжаются конфликты с применением насилия, программы достижения согласия могут способствовать обеспечению безопасности в политической, экономической и социальной сферах, когда коренное население может с полной уверенностью выразить свое мнение и создать новую основу для мирного и справедливого общества.
En los países donde persisten los conflictos armados, los programas de reconciliación pueden contribuir a la creación de un ámbito de seguridad en las esferas política, económica y social, en el que las poblaciones autóctonas puedan expresar, en un marco seguro, la voz de la razón y sentar nuevas bases para una sociedad pacífica y justa.

Как и всегда, в прошедшем году мы были с теми, кто испытывал острую нужду: с народом Пакистана, который боролся с катастрофическими наводнениями и перед которым стоит колоссальная задача восстановления; с народом Гаити, где продолжаются восстановительные работы и где погибло столько людей, включая 101 нашего коллегу; с народами Сомали, Судана, Нигера и Газы.
Como siempre, durante el último año acudimos en ayuda de los más necesitados, a saber, el pueblo del Pakistán, que hubo de hacer frente a terribles inundaciones y a monumentales labores de reconstrucción; el pueblo de Haití, donde prosigue la reconstrucción y tantas personas perdieron la vida, incluidos 101 de nuestros colegas; y los pueblos de Somalia, el Sudán, el Níger y Gaza.

К сожалению, нынешняя сессия омрачена ситуацией на Ближнем Востоке, где продолжается кровопролитный конфликт.
Lamentablemente, el período de sesiones también quedó ensombrecido por la situación imperante en el Oriente Medio, donde prosigue el conflicto sangriento.

До 45 000 человек добровольно вернулись в район Сибитоке, где продолжались сражения между правительственными силами и повстанцами.
No más de 45.000 habían regresado espontáneamente a la región de Cibitoke, donde continuaban los enfrentamientos entre las fuerzas del Gobierno y los rebeldes.

Большое число детей- солдат находятся в военном лагере неподалеку от аэропорта Исиро/ Матари, где продолжается их вербовка.
Se ha concentrado un elevado número de niños soldados en el campamento militar cercano al aeropuerto de Isiro/Matari, donde se siguen reclutando niños.

Ноября заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам проинформировал Совет о положении в Сирийской Арабской Республике, где продолжались сопровождаемые насилием столкновения.
El 11 de noviembre, el Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos informó al Consejo sobre la situación en la República Árabe Siria, donde continuaban los enfrentamientos violentos.

В национальной области Качин, где продолжается вооруженный конфликт, он призывает власти начать процесс разминирования в тех районах, где конфликт был прекращен.
En el estado de Kachin, donde continúa el conflicto armado, exhorta a las autoridades a que comiencen el proceso de remoción de minas en las zonas en que ha cesado el conflicto.

В отдельных провинциях, где продолжается конфликт, также ограничен доступ к продовольствию.
En ciertas provincias, aquellas donde persiste el conflicto, el derecho a la alimentación también está limitado.

Положение в Таджикистане было чрезвычайно напряженным, особенно в районе Тавильдары, где продолжались интенсивные боевые действия между силами правительства и оппозиции.
La situación en Tayikistán ha sido muy tensa, en particular en la zona de Tavildara, donde se siguieron produciendo intensos combates entre las fuerzas del Gobierno y la oposición.

Как только УВКБ завершает предварительную процедуру рассмотрения ходатайства, оно передается в Министерство иностранных дел, в частности в Управление по делам беженцев, где продолжается его рассмотрение.
Una vez que el ACNUR realiza el trámite previo de solicitud comunica a Cancillería, específicamente a la Oficina de Refugiados, donde se continúa con el trámite.

Министерством по делам женщин проводятся исследования в целях уточнения сфер, где продолжается дискриминация женщин.
El Ministerio de Promoción de la Mujer lleva a cabo estudios e investigaciones con vistas a identificar aquellos ámbitos donde siguen siendo objeto de discriminación.

Несмотря на эти трудности, международные гуманитарные организации продолжают осуществлять свои операции в доступных районах, особенно на юге, где продолжается осуществление программ в Бо, Кенеме, Пуджехуне и Моямбе.
Pese a esas limitaciones, las entidades humanitarias internacionales han proseguido sus operaciones en las zonas accesibles, sobre todo en el sur, donde continúan realizándose programas en Bo, Kenema, Pujehun y Moyamba.