Примеры использования Sigue faltando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pero nos sigue faltando un millón.
Но нам не хватает еще миллиона.En los debates y la investigación sobre el cambio climático sigue faltando un enfoque basado en el género.
Гендерный подход попрежнему отсутствует в обсуждениях и исследованиях, посвященных изменению климата.No obstante, sigue faltando azúcar y mezcla de maíz y soja, que se utilizan en programas de nutrición.
Вместе с тем попрежнему ощущается нехватка сахара и кукурузносоевой смеси, которые используются в программах питания.Y, Srta. Summerskill, le sigue faltando un hombre.
И мисс Самерскилл, у вас все еще не хватает человека.Lo que nos sigue faltando es un mecanismo internacional eficaz para garantizar que todas las normas se lleven a la práctica; es decir, para pasar de las palabras a los hechos.
Нам до сих пор не хватает эффективного международного механизма для обеспечения осуществления всех норм на практике, а именно перехода от слов к конкретным делам.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Su muerte te dará otros diez minutos, tras los cuales, si la energía sigue faltando, el Dr. McKay morirá.
Ее смерть даст вам Se tomó nota asimismo de que sigue faltando financiación para proyectos de adaptación en virtud de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.
Pese a que el informe del Consejo de Seguridad(A/64/2)es completo e informativo, le sigue faltando un análisis profundo.
Представленный Советом Безопасности доклад o своей работе носит всеобъемлющий иинформационный характер, однако ему попрежнему недостает аналитической составляющей.En consecuencia, nos sigue faltando una visión global de la cuestión, y de la forma en que sus distintos elementos actúan recíprocamente para constituir el todo.
Как следствие, у нас попрежнему отсутствует глобальное понимание этой проблемы, а также того, каким образом в общем формировании этого явления задействованы его составные компоненты.Desde Río de Janeiro hasta El Cairo se han podido obtener consensos, pero lo que sigue faltando son los recursos nuevos y adicionales para poner en práctica las decisiones adoptadas.
От Рио-де-Жанейро до Каира была возможность добиваться консенсуса, но все еще не хватает дополнительных средств для осуществления принятых решений.Sigue faltando información actualizada y objetiva sobre la mayoría de los indicadores epidemiológicos del consumo de drogas, y la tasa de respuesta al cuestionario para los informes anuales aún es baja.
По-прежнему ощущается нехватка объективной и современной информации по большинству эпидемиологических показателей потребления наркотиков, а также общая низкая активность в деле заполнения вопросника к ежегодному докладу.El incesante terrorismo palestino demuestra que la Autoridad Palestina sigue faltando a su obligación de impedir y frenar el terrorismo palestino.
Продолжающиеся акты палестинского терроризма свидетельствуют о том, что Палестинский орган попрежнему пренебрегает своими обязанностями по предотвращению и искоренению палестинского терроризма.Sigue faltando un esfuerzo concertado para poner en práctica el concepto de desarrollo alternativo preventivo a fin de mejorar la situación socioeconómica de las poblaciones rurales marginadas y vulnerables que corren el riesgo de dedicarse a los cultivos ilícitos.
Однако продолжает ощущаться отсутствие согласованных усилий в применении концепции превентивного альтернативного развития как средства улучшения социально-экономического положения маргинализированного и уязвимого сельского населения, рискующего быть вовлеченным в возделывание запрещенных культур.El Comité, al igual que el Estado Parte,expresa su grave preocupación por el hecho de que sigue faltando un sistema organizado de reunión de datos relacionados con la aplicación de la Convención.
Комитет разделяет серьезные опасения государства- участника в связи с продолжающимся отсутствием организованной системы сбора данных об осуществлении Конвенции.Sigue faltando un vínculo entre el desempeño de la Estrategia(los avances en la aplicación de la Estrategia indicados por los productos obtenidos en los plazos fijados) y su impacto en la lucha contra la desertificación y la degradación de las tierras(el efecto de sus objetivos operacionales y sus resultados en el mejoramiento de la aplicación de la Convención).
Попрежнему отсутствует связующее звено между результативностью Стратегии( каким образом осуществляется Стратегия с точки зрения сроков и соответствующих результатов) и ее воздействием на борьбу с опустыниванием и деградацией земель( воздействие ее оперативных целей и ее конечных результатов на активизацию осуществления Конвенции).En general se siguen recibiendo muy pocasrespuestas al cuestionario para los informes anuales y sigue faltando información objetiva reciente sobre la mayoría de los indicadores epidemiológicos del consumo de drogas.
По-прежнему наблюдается в целом низкий процентзаполнения вопросника к ежегодным докладам, а также ощущается нехватка объективных и актуальных данных по большинству эпидемиологических показателей потребления наркотиков.Otros nombramientos ministeriales continúan pendientes y sigue faltando un acuerdo político muy necesario entre el Ejecutivo y el Legislativo acerca de las principales instituciones del estado de derecho y, como ya se dijo, de las políticas públicas prioritarias.
Как уже говорилось,ждут своего часа и другие назначения на министерские посты, по-прежнему отсутствует также остро необходимое политическое согласие между исполнительной и законодательной ветвями власти относительно главных правоохранительных органов и ключевой государственной политики.Por lo que respecta al mantenimiento de la paz y la seguridad internacional, aunque el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz ha realizado un grantrabajo para racionalizar las operaciones de mantenimiento de la paz, sigue faltando un marco jurídico sólido y que se atenga estrictamente a los propósitos de las Naciones Unidas y los principios de la Carta.
Отдавая должное огромной работе, которую проделал Специальный комитет по операциям по поддержанию мира в целях совершенствования методов проведения операций по поддержанию мира, оратор считает,что задача поддержания международного мира и безопасности нуждается в солидной правовой базе, основанной на неукоснительном соблюдении принципов Устава Организации Объединенных Наций и обеспечивающей достижение целей Организации.Si bien el Gobierno continúa concediendo becas a estudiantes para que cursen la carrera de Medicina,en el país sigue faltando personal de salud local cualificado, como médicos, personal de enfermería y otros profesionales de la salud.
Хотя правительство продолжает предоставлять стипендии студентам- медикам,в стране сохраняется нехватка квалифицированного медицинского персонала на местах, включая врачей, медсестер и других специалистов в области здравоохранения.En el informe de la reunión del grupo de expertos sobre las buenas prácticas, organizada al mismo tiempo que el estudio del Secretario General sobre violencia contra la mujer, se indica que, aunque en algunas esferas se han instaurado series de buenas prácticas,por el momento sigue faltando un criterio para definir lo que constituye una práctica buena o satisfactoria y para evaluar la eficacia de esas intervenciones.
В докладе совещания группы экспертов по эффективным методам, организованного в связи с подготовкой исследования Генерального секретаря о насилии в отношении женщин, отмечается, что, несмотря на наличие в некоторых областях целого набора эффективных методов, критерии для определения того, что является эффективным или многообещающим методом,а также для оценки эффективности этих мер до сих пор отсутствуют.Si sigues faltando.
Если продолжишь прогуливать.Jamie, no puedes seguir faltando a la escuela y haciendo excusas.
Джейми, нельзя всегда находить оправдания прогулам в школе.Se observó que seguían faltando medios para hacer posible la participación, así como un mecanismo para elaborar las prácticas óptimas.
Было отмечено, что сохраняется нехватка средств для обеспечения участия и отсутствует механизм разработки оптимальной практики.Siguen faltando oportunidades educativas y laborales y los residentes jóvenes y capaces se van a otros lugares en busca de mejores oportunidades.
Отсутствуют возможности получения образования и работы, а также продолжается уход молодых дееспособных жителей в поисках лучших возможностей в других районах.Siguen faltando datos sobre la delincuencia, así como datos sobre el desempeño de los sistemas de justicia penal, lo que dificulta la elaboración de programas con base empírica.
По-прежнему ощущается нехватка данных о преступности и информации о системах уголовного правосудия. Все это затрудняет разработку доказательных программ.No obstante el Comité lamenta que sigan faltando datos y que aún haya pocos programas y servicios en la esfera de salud de los adolescentes.
Вместе Asimismo, seguían faltando escuelas, especialmente en las comunidades rurales, para absorber a todos los niños en edad escolar.
Кроме того, в стране по-прежнему ощущается нехватка школ, особенно Urgencias nunca duerme. Pero si sigues faltando a nuestras sesiones, amigo. Me temo que tú tampoco.
Но если будете пропускать наши сеансы, боюсь, что и вам Los funcionarios de Gobierno han insistido en que el hecho de que siguen faltando recursos suficientes limita sus posibilidades de actuar con eficacia.
Государственные должностные лица утверждают, что продолжающаяся нехватка необходимых ресурсов ограничивает их возможности действовать эффективно.Siguen faltando estadísticas desglosadas por zonas urbanas o rurales, etnia y sexo sobre las tasas de escolarización, abandono escolar y finalización de los estudios.
По-прежнему отсутствуют статистические данные в отношении уровня охвата обучением, оставления школ и завершения образования в разбивке по городским/ сельским районам, этническим признакам и признаку пола;
