Примеры использования Sigue fiel на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sigue fiel a Harlem.
A pesar de lo que ha sufrido, Georgia sigue fiel al principio del arreglo pacífico de las controversias por medios políticos.
Несмотря на пережитое, Грузия по-прежнему привержена принципу мирного, политического урегулирования конфликтов.Quiero agradecer a la Unión Europea, que ha apoyado el programa de la NEPAD y sigue fiel a su promesa de apoyar la iniciativa.
Хотел бы поблагодарить Европейский союз за поддержку программы НЕПАД и за неизменную приверженность своим обязательствам, касающимся помощи в осуществлении этой инициативы.Bangladesh sigue fiel a los objetivos del desarme y la no proliferación.
Бангладеш остается приверженцем целей разоружения и нераспространения.A pesar de los pocos avances logrados por el mecanismo de desarme en años recientes,la CARICOM sigue fiel en su compromiso con el desarme y la no proliferación.
Несмотря на незначительный прогресс, достигнутый за последние годы механизмом разоружения,КАРИКОМ попрежнему сохраняет свою приверженность разоружению и нераспространению.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité sigueisrael siguesiguió prestando apoyo
el gobierno siguelas naciones unidas siguenla unión europea siguela oficina siguióel estado parte sigala comisión siguelos estados unidos siguen
Больше
Malasia sigue fiel a los objetivos de garantizar el desarme completo.
El Gobierno de la República del Congo respeta las normas del derecho internacional,especialmente la Carta de las Naciones Unidas, y sigue fiel al principio del multilateralismo.
Правительство Республики Конго соблюдает нормы международного права,в частности положения Устава Организации Объединенных Наций, и сохраняет приверженность принципу многосторонности.Portugal sigue fiel a la construcción de una Europa ampliada y fortalecida.
Португалия по-прежнему верна задаче создания расширенной и прочной Европы.El Líbano-- que tuvo el honor de auspiciar la Novena Cumbre de la Comunidad de Habla Francesa en 2002,consagrada al tema" Diálogo entre culturas"-- sigue fiel a su herencia francófona y continuará desempeñando su función en la Organización Internacional de la Comunidad de Habla Francesa(OIF).
Ливан, который имел честь в 2002 году провести у себя девятую Встречу на высшем уровне Франкоязычного сообщества на тему<<Диалог культур>gt;, попрежнему верен своему франкоязычному наследию и будет и впредь выполнять свои функции в рамках Международной организации франкоязычных стран( МОФС).El Pakistán sigue fiel a su política de no exportar tecnología o equipo nuclear delicados.
Пакистан по-прежнему привержен своей политике недопущения экспорта чувствительной ядерной технологии или оборудования.A pesar del estado actual de emergencia y de las condiciones críticas que han causado las sanciones de las Naciones Unidas y la guerra que libran los actores no estatales armados con apoyo externo,el Gobierno de Liberia sigue fiel a la democracia, el imperio de la ley, el respeto de los derechos humanos, la reconciliación nacional y la unidad nacional.
Несмотря на нынешнее чрезвычайное положение и критические условия, ставшие результатом санкций Организации Объединенных Наций и войны, которую ведут поддерживаемые извне негосударственные субъекты,правительство Либерии по-прежнему привержено демократии, верховенству права, соблюдению прав человека, национальному примирению и национальному единству.Israel sigue fiel a su largo historial de violaciones sistemáticas del derecho internacional humanitario y las normas internacionales de derechos humanos.
Израиль придерживается своей давней практики систематических нарушений международных норм в области прав человека и гуманитарного права.El Líbano, con su tradición bien conocida de firme compromiso con los principios de la democracia, la libertad y los derechos humanos, y su éxito en el mantenimiento de esosprincipios a pesar de los peligros que le han amenazado durante muchos años, sigue fiel a los pilares básicos sobre los que se apoya su sociedad pluralista, abierta y creativa.
Широко известная ливанская традиция прочной приверженности принципам демократии, свободы и уважения прав человека, а также достигнутый Ливаном успех в соблюдении этих принципов, несмотря на всете опасности, которые угрожали ему в течение многих лет,- эта традиция остается верной основным столпам, на которых покоится наше плюралистическое, открытое и созидательное общество.De este modo, la Asamblea sigue fiel a su tradición de servir como plataforma esencial para los grandes debates contemporáneos de la comunidad internacional.
Благодаря этому Ассамблея сохраняет свою приверженность сложившейся традиции выступать в качестве ведущего форума для проведения важнейших дискуссий по современным проблемам, с которыми сталкивается международное сообщество.La India sigue fiel al principio básico de nuestra política exterior-la convicción de que la eliminación mundial de las armas nucleares aumentará su seguridad y la del resto del mundo.
Индия остается приверженной основному принципу нашей внешней политики- убежденности в том, что глобальная ликвидация ядерного оружия повысит нашу безопасность, а также безопасность остальных стран мира.En este sentido, en razón de su especificidad cultural, Marruecos sigue fiel a su solidaridad africana y árabe-musulmana, y no escatimará esfuerzos para contribuir a la ampliación del Consejo sobre una base democrática, equitativa y responsable.
В этом отношении Марокко остается верным своему культурному наследию и своему чувству африканской и арабской мусульманской солидарности и приложит все усилия в целях расширения членского состава Совета на равноправной демократической и ответственной основе.Filipinas sigue fiel al cumplimiento de sus obligaciones financieras externas, independientemente de cuánto retrase esa política nuestro crecimiento económico, constituya una carga para nuestro pueblo y signifique un gran costo político interno para nuestros dirigentes.
Филиппины продолжают неукоснительно выполнять свои внешние финансовые обязательства, независимо от того, в какой степени такая политика сдерживает наш экономический рост, ложится бременем на наш народ и дорого обходится в плане внутренней политики для наших руководителей.La República Popular Democrática Lao sigue fiel a su opinión de que la garantía absoluta y más creíble contra el uso o la amenaza del uso de las armas nucleares es la total eliminación de esas armas.
Лаосская Народно-Демократическая Республика продолжает придерживаться мнения о том, что полной и наиболее надежной гарантией от применения или угрозы применения ядерного оружия является его полное уничтожение.Como tal, la Federación de Rusia sigue fiel a los objetivos y disposiciones de la Convención y todos los años presenta información exhaustiva sobre los programas y las instalaciones relacionados con las obligaciones en virtud de la Convención.
В этом качестве Российская Федерация остается приверженной целям и положениям Конвенции и ежегодно представляет исчерпывающую информацию о программах и объектах имеющих отношение к обязательствам по Конвенции.Si quieres seguir fiel a tus principios realmente te respeto por eso.
Yu visitó 3 veces su hogar, pero siguió fiel a su voto de sacrificio y nunca llegó a entrar.
Юй проходил мимо своего дома 3 раза, но он остался верен данной клятве самопожертвования и так и не вошел в свой дом.Hacemos un llamamiento a la comunidad internacional para que siga fiel a la meta de lograr una paz amplia y justa en el Oriente Medio.
Мы обращаемся к международному сообществу с призывом сохранять верность цели достижения всеобъемлющего и справедливого мира на Ближнем Востоке.Hoy quiero declarar que seguiremos fieles al régimen de cesación del fuego y haremos todo lo posible por garantizar su mantenimiento.
Сегодня я заявляю, что мы будем и впредь верны режиму прекращения огня и сделаем все для того, чтобы обеспечить сохранение режима прекращения огня.Termina diciendo que todos los Estados deben seguir fieles a sus principios y crear un tribunal eficaz con verdaderos efectos disuasorios.
Все государства должны оставаться приверженными своим принципам и учредить эффективный трибунал, обладающий реальными возможностями сдерживания.Seguimos fieles en nuestra creencia fundamental en la promoción de los derechos humanos, tanto en nuestra patria como en el mundo entero.
Мы сохраняем основополагающую веру в права человека и в стремление к их осуществлению, как у себя дома, так и во всем мире.Así que si quieres hacer una versión americana realmente buena,deberíais seguir fieles a eso.
Поэтому, если вы хотите сделать в самом деле хорошую Американскую версию,вам нужно оставаться верными всему этому.Los Estados pequeños somos más idealistas, de lo que se derivaque en nosotros palpita una esperanza más activa y el deseo de seguir fieles a nuestros principios.
Малые государства являются более идеалистичными, из чего следует,что в нас живут более активная надежда и стремление оставаться верными нашим принципам.Has mejorado mucho desde que te casaste- empezó Sergio Ivanovich, mirando a Kitty con una sonrisa yevidentemente poco interesado en el coloquio con su hermano, aunque siguiera fiel a su pasión de discutir las cosas más paradójicas.
Ты во многом переменился с тех пор, как женился, и к лучшему,-- сказал СергейИванович, улыбаясь Кити и, очевидно, мало интересуясь начатым разговором,-- но остался верен своей страсти защищать самые парадоксальные темы.Después de las elecciones se fundaron nuevos partidos políticos,y algunos de los representantes elegidos se afiliaron a los partidos recientes, mientras que otros siguieron fieles a sus partidos antiguos o pasaron a ser candidatos independientes.
Лишь после выборов были созданы новые политическиепартии, причем ряд избранных представителей перешли во вновь созданные партии, тогда как другие остались верными своим партиям или же стали независимыми кандидатами.Sin embargo, pienso que es importante recalcar el hecho de que si el Japón en verdad está interesado en resolver la cuestión de lossecuestros, debe seguir fiel a la declaración conjunta del Japón y la República Popular Democrática de Corea y a todos los acuerdos bilaterales que constituyen un hito en la normalización de las relaciones entre los dos países.
Однако я полагаю, что важно подчеркнуть тот факт, что если Япония действительно заинтересована в разрешении вопроса о похищениях,то она должна оставаться верной совместной декларации Японии и Корейской Народно-Демократической Республики, а также всем двусторонним соглашениям, которые представляют собой отправную точку для нормализации отношений между двумя странами.
