ПО-ПРЕЖНЕМУ ПРИВЕРЖЕНО на Испанском - Испанский перевод

• sigue comprometido
• sigue decidido
• sigue empeñado
• mantiene su compromiso
• seguía decidido

Примеры использования По-прежнему привержено на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство по-прежнему привержено цели улучшения системы образования.
El Gobierno sigue estando comprometido con la mejora de la educación.

Вьетнам выразил удовлетворение тем, что правительство по-прежнему привержено делу защиты прав человека.
Viet Nam expresó reconocimiento por el compromiso constante del Gobierno con la protección de los derechos humanos.

Мое правительство по-прежнему привержено обеспечению повышения качества жизни пожилых людей.
Mi Gobierno sigue comprometido con el mejoramiento de la calidad de vida de las personas de edad.

Несмотря на суровую реальность в сфере безопасности, его правительство по-прежнему привержено духу и цели Конвенции.
A pesar de la realidad acuciante en materia de seguridad, su Gobierno mantiene su compromiso con el espíritu y el objetivo de la Convención.

Человечество по-прежнему привержено благородным целям, определенным в Уставе нашей Организации.
La humanidad sigue apegada a los nobles propósitos consagrados en la Carta de nuestra Organización.

Вице-президент Таха заверил его в том, что правительство по-прежнему привержено достижению позитивного результата абуджийских переговоров.
El Vicepresidente Taha le garantizó que el Gobierno seguía decidido a lograr un resultado positivo en las conversaciones de Abuja.

Правительство Зимбабве по-прежнему привержено борьбе, направленной на искоренение расовой дискриминации и апартеида.
El Gobierno de Zimbabwe sigue empeñado en erradicar la discriminación racial y el apartheid.

Даже в условиях финансово- экономического кризиса международное сообщество по-прежнему привержено достижению ЦРДТ к 2015 году.
Incluso con el trasfondo de la crisis financiera y económica, la colectividad internacional sigue comprometida con el cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en 2015.

Правительство ее страны по-прежнему привержено поиску долговременных решений проблемы беженцев.
Su Gobierno mantiene el compromiso con la búsqueda de soluciones duraderas para el problema de los refugiados.

Содружество Доминика, поставившее свою подпись под Конвенцией о правах ребенка, по-прежнему привержено обеспечению защиты и соблюдению прав ребенка.
Como uno de los signatarios de la Convención sobre los Derechos del Niño, el Commonwealth de Dominica sigue comprometido a garantizar que se protejan y respeten los derechos del año.

Правительство Либерии по-прежнему привержено обеспечению успешного осуществления Ломейского мирного соглашения.
El Gobierno de Liberia sigue empeñado en asegurar el cumplimiento satisfactorio del acuerdo de paz de Lomé.

УВКБ по-прежнему привержено работе с афганскими властями и другими партнерами для обеспечения успеха Стратегии решения проблемы афганских беженцев.
El ACNUR sigue firmemente empeñado en trabajar con las autoridades afganas y otros asociados para asegurar el éxito de la estrategia para solucionar la situación de los refugiados afganos.

Правительство Республики Тринидад и Тобаго по-прежнему привержено осуществлению Программы действий Каирской конференции по народонаселению и развитию.
El Gobierno de la República de Trinidad y Tabago sigue empeñado en aplicar el Programa de Acción de la Conferencia de El Cairo.

Его правительство по-прежнему привержено борьбе с терроризмом в рамках Организации Объединенных Наций, а также на региональном и субрегиональном уровнях.
Su Gobierno sigue comprometido con las iniciativas para combatir el terrorismo en el marco de las Naciones Unidas y en los planos regional y subregional.

Она отметила, что, хотя не существует системы квот, правительство по-прежнему привержено цели достижения равного представительства женщин на старших руководящих должностях.
Señaló que, aunque no existía ningún sistema de cupos, el Gobierno seguía decidido a lograr una representación igual de las mujeres en los puestos más altos de dirección superior.

Мое правительство по-прежнему привержено миру и идеалам плюралистического, демократического и многорелигиозного общества.
Mi Gobierno sigue comprometido con la paz y los ideales de una sociedad pluralista, democrática y multirreligiosa.

Несмотря на эти ограничения и негативные факторы, УВКБ по-прежнему привержено четырехстороннему процессу добровольного возвращения беженцев и перемещенных лиц в Абхазию.
A pesar de esas limitaciones y de las condiciones adversas, el ACNUR sigue dedicado al proceso cuatripartito de regreso voluntario de los refugiados y personas desplazadas a Abjasia.

Его правительство по-прежнему привержено осуществлению Глобальной контртеррористической стратегии и одобряет работу ИДКТК.
Su Gobierno sigue comprometido con la Estrategia Global contra el Terrorismo y apoya la labor de la Dirección Ejecutiva.

Несмотря на острую критику со стороны представителей различных социальных групп, правительство по-прежнему привержено духу конвенций, участником которых оно является.
A pesar de las fuertes críticas expresadas desde distintos ámbitos de la sociedad, el Gobierno está decidido a mantener el espíritu de las convenciones en las cuales es parte.

Наше правительство по-прежнему привержено делу достижения ЦРДТ, и сейчас мы наращиваем прогресс во всех соответствующих секторах.
Nuestro Gobierno sigue comprometido con el logro de los ODM, y ahora estamos acelerando nuestro progreso en todos los sectores pertinentes.

Правительство Корейской Народно-Демократической Республики по-прежнему привержено своей последовательной позиции превращения Корейского полуострова в безъядерную мирную зону.
El Gobierno de la República Popular Democrática de Corea sigue comprometido con su posición constante de convertir a la península coreana en una zona de paz y libre de armas nucleares.

Правительство Малайзии по-прежнему привержено продвижению равных возможностей и обеспечению полноправного участия всех слоев общества.
El Gobierno de Malasia sigue decidido a promover la igualdad de oportunidades y a asegurar la plena participación de todos los sectores de la sociedad.

Хотя Тувалу не является участником других основных договоров по правам человека, правительство по-прежнему привержено обеспечению эффективного контроля за положением с правами человека на местах и достижению целей, изложенных в Национальной стратегии устойчивого развития" Те Какеега II".
Aunque Tuvalu no es parte en los demás tratados principales de derechos humanos, el Gobierno sigue decidido a vigilar eficazmente la situación de los derechos humanos sobre el terreno y a cumplir las metas trazadas en la Te Kakeega II, Estrategia nacional de desarrollo sostenible.

Правительство Сербии по-прежнему привержено полному осуществлению Декларации и рассчитывает на получение конкретных предложений в отношении всех нерешенных вопросов.
Su Gobierno sigue estando comprometido con su plena aplicación y espera recibir propuestas concretas sobre todas las cuestiones pendientes.

Правительство Сьерра-Леоне по-прежнему привержено проведению в 2012 году мирных, свободных, справедливых, внушающих доверие и транспарентных выборов.
El Gobierno de Sierra Leona sigue comprometido a llevar a cabo unas elecciones pacíficas, libres, justas, dignas de crédito y transparentes en 2012.

Мое Управление по-прежнему привержено содействию и ускорению процесса приватизации в целях стимулирования экономического роста при ведущей роли частного сектора.
Privatización: Mi oficina sigue dedicada a prestar asistencia para acelerar el proceso de privatización con miras a promover el crecimiento económico propiciado por el sector privado.

Однако Соединенное Королевство по-прежнему привержено полному осуществлению мер по институциональному строительству в полном объеме и намерено выдвинуть свою кандидатуру для переизбрания в качестве члена Совета.
No obstante, el Reino Unido sigue comprometido a aplicar cabalmente las medidas de construcción institucional y tiene la intención de presentarse a la reelección como miembro del Consejo.

Мое правительство по-прежнему привержено достижению этих целей и работает в активном партнерстве с частным сектором и гражданским обществом для обеспечения того, чтобы нашему народу были предоставлены такие услуги.
Mi Gobierno sigue comprometido con estos objetivos y está trabajando en asociación activa con el sector privado y la sociedad civil para garantizar que se prestan servicios a nuestra población.

Правительство Израиля по-прежнему привержено мадридской инициативе, включающей ссылку на резолюции 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности, и всем подписанным между Израилем и всеми арабскими сторонами соглашениям.
El Gobierno de Israel sigue comprometido con la invitación de Madrid, en la que se incluye una referencia a las resoluciones 242(1967) y 338(1973) del Consejo de Seguridad, así como con todos los acuerdos firmados entre Israel y todas las partes árabes.

Правительство Израиля по-прежнему привержено полному выполнению резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности и продолжает оказывать полную поддержку Временным силам Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ)- действенной миссии, успех которой имеет важное значение.
Su Gobierno sigue comprometido a dar plena aplicación a la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad y continúa ofreciendo su pleno apoyo a la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano(FPNUL), una misión sólida cuyo éxito es importante.