Примеры использования Sigue estando comprometido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Gobierno sigue estando comprometido con la mejora de la educación.
El Secretario General tiene presente sus propias responsabilidades, y sigue estando comprometido a prestar asistencia a las partes para lograr un arreglo.
Генеральный секретарь не забывает о своих обязательствах и остается приверженным оказанию поддержки сторонам в деле достижения урегулирования.El Pakistán sigue estando comprometido con el programa de desarrollo de la Ronda de Doha.
Al mismo tiempo que rechaza las múltiples alegaciones injustificadas y recomendaciones poco realistas del informe injustificado y altamente politizado del Relator Especial,su país sigue estando comprometido a aportar una cooperación constante a las Naciones Unidas en sus esfuerzos por promover los derechos humanos orientados por principios de imparcialidad, objetividad, no selectividad y no politización.
Хотя его страна и отвергает многочисленные необоснованные утверждения и нереалистичные рекомендации, содержащиеся в предвзятом и чрезвычайно политизированном докладе Специального докладчика, она,тем не менее, остается приверженной продолжению сотрудничества с Организацией Объединенных Наций в ее усилиях по поощрению прав человека, которые предпринимаются на основе принципов беспристрастности, объективности, неизбирательности и неполитизации.Fiji sigue estando comprometido con los ideales de las Naciones Unidas, incluso con la cooperación multilateral.
Фиджи по-прежнему привержена идеалам Организации Объединенных Наций, включая многостороннее сотрудничество.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el saldo no comprometidopartes se comprometenel gobierno se comprometelos estados se comprometenlas partes se comprometieronsaldo no comprometido estimado
el gobierno está comprometidopartes se han comprometidolos ministros se comprometieronpaís se ha comprometido
Больше
Использование с наречиями
se compromete plenamente
se ha comprometido firmemente
se compromete firmemente
se ha comprometido plenamente
ya se han comprometidocomprometen gravemente
compromete seriamente
se compromete solemnemente
Больше
Использование с глаголами
Una vez más,quisiera recalcar que el Movimiento de los Países No Alineados sigue estando comprometido con la labor de la Comisión, y que el Movimiento sigue estando convencido de que la Comisión desempeña un papel importante en el mecanismo internacional de desarme.
Еще раз хотел бы подчеркнуть, что ДН сохраняет приверженность работе Комиссии и считает, что Комиссия играет важную роль в международном механизме разоружения.Su Gobierno sigue estando comprometido con su plena aplicación y espera recibir propuestas concretas sobre todas las cuestiones pendientes.
Правительство Сербии по-прежнему привержено полному осуществлению Декларации и рассчитывает на получение конкретных предложений в отношении всех нерешенных вопросов.Por su parte, el Japón sigue estando comprometido a aportar su mayor contribución posible a tal fin.
Япония, со своей стороны, попрежнему привержена оказанию максимального содействия достижению этой цели.Sigue estando comprometido con la elaboración de una declaración adecuada y eficaz sobre los derechos de las poblaciones indígenas y el establecimiento de un foro representativo y responsable con el fin de coordinar mejor las actividades de las Naciones Unidas relativas a las cuestiones indígenas.
Оно попрежнему привержено разработке соответствующей и действенной декларации о правах коренных народов и созданию представительного и подотчетного форума для лучшей координации деятельности Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народов.El sistema de las Naciones Unidas sigue estando comprometido a prestar apoyo a las gestiones nacionales y a las iniciativas regionales cuando sea necesario.
Система Организации Объединенных Наций попрежнему привержена делу оказания необходимой поддержки национальным усилиям и региональным инициативам.El Pakistán sigue estando comprometido con sus obligaciones en virtud de la Declaración de Kabul sobre las relaciones de buena vecindad, firmada el 22 de diciembre del año pasado.
Пакистан попрежнему привержен своим обязательствам по Кабульской декларации о добрососедских отношениях, подписанной 22 декабря прошлого года.Por consiguiente, el Grupo sigue estando comprometido a continuar sus esfuerzos por formular su posición con respecto a estas cuestiones en el futuro.
Поэтому Группа остается приверженной продолжению усилий по разработке своей позиции по этим вопросам в будущем.Mozambique sigue estando comprometido con el proceso de establecer un tratado sobre el comercio de armas a fin de crear estándares internacionales comunes para la importación, exportación y transferencia de armas convencionales.
Мозамбик по-прежнему выступает за заключение договора о торговле оружием для установления общих международных стандартов импорта, экспорта и передачи обычных вооружений.El representante de los Estados Unidos concluye afirmando que su país sigue estando comprometido con los objetivos originales de la Conferencia, a saber, la lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, pero mantiene una posición clara: en ese combate, la comunidad internacional nunca debe volver a apartarse de las metas y objetivos que se ha fijado.
Представитель Соединенных Штатов, завершая свое выступление, вновь заявляет о том, что его страна по-прежнему привержена первоначальным целям Конференции, а именно борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, и при этом ее позиция остается четкой: в этой борьбе международное сообщество должно осуществлять свою деятельность, ни на секунду не отклоняясь от тех целей и задач, которые она поставила перед собой.Egipto sigue estando comprometido a una solución biestatal negociada y continuará prestando su apoyo a los intentos de establecer una paz justa y duradera en el Oriente Medio.
Египет сохраняет приверженность урегулированию конфликта на основе переговоров в соответствии с принципом сосуществования двух государств будет и в дальнейшем прилагать усилия, направленные на установление справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке.No obstante, Israel sigue estando comprometido a garantizar que la ayuda humanitaria necesaria llegue a los palestinos en la Franja de Gaza.
Тем не менее, Израиль попрежнему привержен обеспечению того, чтобы необходимая гуманитарная помощь доставлялась палестинцам в полосе Газа.El Gobierno de Suriname sigue estando comprometido con alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio, porque creemos firmemente que el desarrollo sostenible es crucial para el logro de la paz y la seguridad internacionales.
Правительство Суринама по-прежнему привержено делу достижения Целей в области развития, определенных в Декларации тысячелетия, поскольку мы твердо верим в то, что устойчивое развитие имеет принципиальное значение для установления международного мира и безопасности.El Reino Unido sigue estando comprometido con la aplicación de la resolución de 1995 relativa al Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares en el Oriente Medio y, en cuanto uno de los copatrocinadores de dicha resolución, trabaja arduamente para cumplir las medidas prácticas acordadas en 2010.
Соединенное Королевство сохраняет приверженность выполнению резолюции по Ближнему Востоку, принятой на Конференции 1995 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия Договора и, в качестве одного из соавторов этой резолюции, прилагает все усилия, чтобы осуществить практические шаги, согласованные в 2010 году.El Alto Comisionado sigue estando comprometido a promover la cooperación y la coordinación de los derechos de la mujer en todo el sistema y a incluir la perspectiva de la mujer en nuevas iniciativas sobre el derecho al desarrollo. Asimismo ha tomado nota de la propuesta del Comité de trasladar sus períodos de sesiones a Ginebra a fin de incorporarse al grupo de los demás órganos de derechos humanos creados en virtud de tratados.
Верховный комиссар по-прежнему привержен поощрению общесистемного сотрудничества и координации деятельности в области защиты прав женщин и обеспечению учета гендерных аспектов при разработке новых инициатив, касающихся права на развитие; он также принял к сведению предложение Комитета о перенесении места проведения его сессий в Женеву, с тем чтобы они проходили там же, где проходят сессии и других договорных органов по правам человека.Rumania, por su parte, sigue estando comprometida con el Afganistán.
Со своей стороны, Румыния по-прежнему привержена целям Афганистана.Tanzanía sigue estando comprometida a contribuir con la paz en África y en el mundo.
Танзания попрежнему привержена делу укрепления мира в Африке и во всем мире.Maldivas sigue estando comprometida con la visión de un mundo sin armas nucleares.
Eritrea siempre ha estado, y seguirá estando, comprometida con esa paz.
La India sigue estando comprometida respecto del logro de un auténtico desarme nuclear que sea comprensivo y no discriminatorio.
Индия по-прежнему привержена достижению подлинного ядерного разоружения за счет всеобъемлющих и недискриминационных шагов.Malasia sigue estando comprometida a colaborar con otros Estados Partes en el Tratado para el logro de este objetivo.
Малайзия попрежнему привержена работе с другими государствами- участниками ДНЯО ради достижения этой цели.La organización sigue estando comprometida con la mejora de la igualdad entre los litigantes ante los tribunales de las Naciones Unidas.
Организация остается приверженной делу улучшения положения в сфере обеспечения принципа равенства сторон в трибуналах Организации Объединенных Наций.La suma sigue estando comprometida hasta que llegue a verificarse que no quedan por resolver solicitudes de pago pendientes de los gobiernos en concepto de discapacidad.
Указанная сумма остается в виде обязательств до тех пор, пока дальнейшая проверка не подтвердит, что все требования правительства Sin embargo, Armenia sigue estando comprometida con la fiscalización de drogas y está trabajando en nuevas políticas y enfoques.
Тем не менее Армения по-прежнему привержена делу борьбы с наркотиками и ведет разработку новых подходов и политики.Etiopía sigue estando comprometida con esta noble causa y seguirá contribuyendo a esta empresa colectiva.
Эфиопия остается привержена этой благородной цели и будет продолжать вносить свой вклад в это коллективное дело.Traducir las normas de la Convención en una realidad sobre el terreno exigirá una labor a largo plazo,con la cual Suiza sigue estando comprometida.
Для воплощения предусмотренных в Конвенции норм на практике и на местах потребуются длительные усилия,к которым Швейцария неизменно готова.
