Примеры использования Попрежнему привержен на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Во всех своих усилиях ЕС попрежнему привержен выполнению этого обязательства.
En todo nuestro empeño, la Unión Europea sigue dedicada a cumplir este compromiso.Это вопросы, которые Израиль поддерживает много лет и которым он попрежнему привержен.
Esas son cuestiones queIsrael ha apoyado desde hace muchos años y con las cuales sigue comprometido.Кроме того, Израиль попрежнему привержен двустороннему процессу с Палестинской администрацией.
Además, Israel sigue comprometido con el proceso bilateral con la Autoridad Palestina.В своем письме Генеральный секретарь предложил Комитету возможную основу для консенсуса-- цель,которой попрежнему привержен Европейский союз.
En su carta, el Secretario General ha ofrecido a la Comisión un posible fundamento para el consenso,objetivo con el que la Unión Europea sigue comprometida.Тем не менее, Китай попрежнему привержен делу оказания технической помощи развивающимся странам в рамках своих возможностей.
Sin embargo, sigue comprometida a facilitar asistencia técnica, en la medida de sus posibilidades, a los países en desarrollo.Combinations with other parts of speech
Департамент по вопросам разоруженияхотел бы подчеркнуть, что Генеральный секретарь попрежнему привержен делу скорейшего перевода Регионального центра в Катманду.
El Departamento de Asuntos deDesarme quisiera recalcar que el Secretario General sigue comprometido con el traslado del Centro Regional a Katmandú tan pronto como sea posible.Генеральный секретарь попрежнему привержен цели реализации в приоритетном порядке всех обсуждаемых в настоящем докладе инициатив.
El Secretario General sigue empeñado en aplicar, con carácter prioritario, todas las iniciativas descritas en el presente informe.ЕС попрежнему привержен резолюциям по Ближнему Востоку, принятым Советом Безопасности и Конференцией 1995 года участников Договора по рассмотрению и продлению его действия, и их полному осуществлению.
La Unión Europea sigue comprometida con las resoluciones sobre el Oriente Medio adoptadas por el Consejo de Seguridad y la Conferencia de examen y prórroga de 1995, así como con su pleno cumplimiento.Мы сделали это потому. что Израиль попрежнему привержен концепции Ближнего Востока, ставшего зоной, свободной от химического, биологического и ядерного оружия, а также баллистических ракет.
Lo hicimos porque Israel sigue comprometido con la visión de que el Oriente Medio se transforme en una zona libre de armas químicas, biológicas y nucleares, así como de misiles balísticos.ЕС попрежнему привержен цели превращения Корейского полуострова в безъядерную зону и ясно заявил о том, что он решительно осуждает ядерное испытание, о котором Корейская Народно-Демократическая Республика объявила 9 октября 2006 года.
La Unión Europea sigue comprometida con el objetivo de lograr la desnuclearización de la República de Corea, y expresó claramente su severa condena al ensayo nuclear proclamado por la República Popular Democrática de Corea en octubre de 2006.Тем не менее Сингапур попрежнему привержен самым высоким нормам этической практики в ходе исследований, проводимых в рамках биологических наук.
No obstante, Singapur seguirá respetando los más altos principios éticos en la investigación en las ciencias biológicas.Комитет попрежнему привержен своей задаче обеспечения контроля за осуществлением своего основополагающего договора- Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
El Comité sigue empeñado en su labor de Европейский союз попрежнему привержен<< дорожной карте>gt;<< четверки>gt;, которая была представлена сторонам 30 апреля 2003 года.
La Unión Europea sigue comprometida con la hoja de ruta del Cuarteto, que fue presentada a las partes el 30 de abril de 2003.Алжир попрежнему привержен ближневосточному мирному процессу и установлению всеобъемлющего, справедливого и прочного мира в регионе.
Argelia mantiene su compromiso con el proceso de paz en el Oriente Medio y con el establecimiento de una paz general, justa y duradera en la región.Тем не менее, Израиль попрежнему привержен обеспечению того, чтобы необходимая гуманитарная помощь доставлялась палестинцам в полосе Газа.
No obstante, Israel sigue estando comprometido a garantizar que la ayuda humanitaria necesaria llegue a los palestinos en la Franja de Gaza.Израиль попрежнему привержен двустороннему процессу взаимодействия с умеренным и законным руководством Палестинской автономии, которое готово выполнить возложенные на него обязанности, и разделяет видение сосуществования двух государств в мире и безопасности.
Israel sigue comprometido con el proceso bilateral entablado con la dirección moderada y legítima de la Autoridad Palestina, que asume sus responsabilidades y la idea de dos Estados que puedan coexistir en paz y seguridad.Европейский союз попрежнему привержен принципу многосторонности и основанному на верховенстве права международному порядку с Организацией Объединенных Наций в качестве его главного элемента.
La Unión sigue comprometida con el multilateralismo y con un orden internacional basado en las normas, que tenga a las Naciones Unidas como elemento central.Израиль попрежнему привержен двустороннему процессу переговоров с умеренным, законным руководством Палестинской администрации, которая осознает свою ответственность и принимает концепцию двух государств, живущих рядом друг с другом в условиях мира и безопасности.
Israel sigue empeñado en apoyar el proceso bilateral con los líderes moderados y legítimos de la Autoridad Palestina que asuman sus responsabilidades y acepten la visión de dos Estados que coexistan en condiciones de paz y seguridad.Генеральный секретарь попрежнему привержен тому, чтобы как можно больше сократить сумму задолженности перед государствами- членами, учитывая при этом оперативные потребности каждой миссии.
El Secretario General sigue empeñado en reducir el nivel de la deuda con los Estados Miembros en el mayor grado posible, teniendo en cuenta las necesidades operacionales de cada misión.Барбадос попрежнему привержен постоянному улучшению экономических, социальных и культурных прав всех граждан и соглашается с этой рекомендацией.
Barbados sigue empeñado en mejorar constantemente los derechos económicos sociales y culturales de todos y, por tanto, acepta esa recomendación.Пакистан попрежнему привержен своим обязательствам по Кабульской декларации о добрососедских отношениях, подписанной 22 декабря прошлого года.
El Pakistán sigue estando comprometido con sus obligaciones en virtud de la Declaración de Kabul sobre las relaciones de buena vecindad, firmada el 22 de diciembre del año pasado.Израиль попрежнему привержен миру и готов взаимодействовать с любыми руководителями в этом регионе, которые готовы отвергнуть терроризм и достичь урегулирования путем переговоров.
Israel sigue comprometida con la paz y está dispuesta a colaborar con cualquier dirigente de la región que rechace el terrorismo y desee lograr un acuerdo negociado.Израиль попрежнему привержен принятию всех мер для продвижения мирного процесса, свидетельством чему является наш недавний уход из сектора Газа и отдельных районов Западного берега.
Israel sigue empeñado en adoptar todas las medidas para hacer avanzar el proceso de paz, como lo demuestra nuestra reciente desanexión de la Franja de Gaza y de partes de la Ribera Occidental.Тринидад и Тобаго попрежнему привержен осуществлению целей, содержащихся в резолюции 1540 и в других многосторонних инициативах по вопросу о международном мире и безопасности, а также разоружения.
Trinidad y Tabago sigue comprometido con el logro de los objetivos enunciados en la resolución 1540 y otras iniciativas multilaterales sobre la cuestión de la paz y la seguridad internacionales y el desarme.Европейский союз попрежнему привержен полному осуществлению резолюций по Ближнему Востоку, принятых Советом Безопасности и Конференцией 1995 года по рассмотрению и продлению действия ДНЯО.
La Unión Europea sigue comprometida con la plena aplicación de las resoluciones sobre el Oriente Medio aprobadas por el Consejo de Seguridad y la Conferencia de 1995 de las Partes encargada del examen y la prórroga del TNP.Генеральный секретарь попрежнему привержен выполнению обязательств Организации перед государствами- членами, предоставляющими войска и имущество для операций по поддержанию мира, на максимально оперативной основе.
El Secretario General sigue resuelto a atender a las obligaciones de la Organización para con los Estados Miembros que aportan contingentes y equipo a las operaciones de mantenimiento de la paz con la mayor rapidez posible.Европейский союз попрежнему привержен всеобъемлющему осуществлению резолюций по Ближнему Востоку, которые были приняты Советом Безопасности ООН и на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора.
La Unión Europea sigue comprometida con la aplicación plena de las resoluciones que sobre el Oriente Medio aprobaron el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y la Conferencia de Examen y Prórroga del Tratado de 1995.Европейский союз попрежнему привержен сотрудничеству с другими государствами- членами и системой Организации Объединенных Наций в деле выявления наиболее эффективных средств укрепления поддержки усилиям, направленным на обеспечение прав детей.
La Unión Europea sigue comprometida a trabajar junto con otros Estados Miembros y el sistema de las Naciones Unidas para identificar las maneras más eficaces de reforzar el apoyo a los derechos del niño.Он заявил, что Таиланд попрежнему привержен таким аспектам целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, как экономическое, социальное и устойчивое развитие, и выразил уверенность, что Таиланд достигнет всех целей к 2015 году.
Declaró que Tailandia seguía comprometida con las dimensiones de desarrollo económico, social y sostenible de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, y confiaba en que habría cumplido todos los Objetivos en 2015.Лихтенштейн попрежнему привержен этой цели, и мы продолжаем поддерживать Глобальный фонд и другие проекты по ВИЧ/ СПИДу, в которых приоритетное внимание уделяется профилактике и группам людей, находящихся в уязвимом положении, в частности детям.
Liechtenstein sigue comprometido con ese objetivo, y 
