Примеры использования Sigue resuelto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Huelga decir que Bangladesh sigue resuelto a aplicarla plenamente.
El Comité sigue resuelto a cumplir su mandato en la forma más eficaz y eficiente posible.
Комитет попрежнему преисполнен решимости с максимальной эффективностью выполнять свой мандат.Sin embargo, a pesar de la represión, el pueblo saharaui sigue resuelto a ejercer su derecho a la libre determinación.
Однако, несмотря на эти репрессии, сахарский народ остается преисполненным решимости осуществить свое право на самоопределение.El Comité sigue resuelto a cumplir su mandato en la forma más eficaz y eficiente posible.
Комитет попрежнему преисполнен решимости выполнять свой мандат с максимально возможной эффективностью и результативностью.Kazajstán ha aplicado coherentemente las decisiones adoptadas en Copenhague,Madrid y en otras conferencias internacionales sobre desarrollo social y sigue resuelto a lograr la consecución puntual de los objetivos de desarrollo del Milenio aplicando una estrategia autóctona a largo plazo.
Казахстан последовательно осуществляет решения, принятые на конференциях, состоявшихся вКопенгагене и Мадриде, а также на других международных конференциях, посвященных социальному развитию, и остается приверженным обеспечению своевременного достижения Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, путем осуществления своей собственной долгосрочной стратегии.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
para resolver problemas
resolver controversias
medidas para resolverpara resolver conflictos
para resolver controversias
resuelto el contrato
a resolver problemas
problema resueltoresolver un problema
resolver sus controversias
Больше
El Grupo de Trabajo sigue resuelto a visitar Libia, como propuso al Gobierno del país, en octubre de 2012.
Рабочая группа по-прежнему намерена посетить Ливию в октябре 2012 года согласно предложению, сделанному ею правительством страны.Teniendo en cuenta que la Organización recibe con frecuencia solicitudes de asesoramiento o de otra información respecto de conflictos de intereses reales o posibles, el Secretario General examina continuamente la situación para determinar si los mecanismos establecidos responden a las necesidades actuales yfuturas de la Organización, y sigue resuelto a asegurar que los funcionarios de las Naciones Unidas actúen en todo momento de manera imparcial y de acuerdo con su condición de funcionarios públicos internacionales.
Принимая во внимание, что Организация часто получает просьбы предоставить консультацию или другую информацию относительно реальных или потенциальных конфликтов интересов, Генеральный секретарь осуществляет постоянную оценку того,отвечают ли созданные механизмы нынешним и возникающим потребностям Организации, и по-прежнему преисполнен готовности обеспечить, чтобы сотрудники Организации Объединенных Наций всегда действовали беспристрастно и в соответствии с их статусом международных гражданских служащих.Bhután sigue resuelto a colaborar de manera constructiva con los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas.
Бутан по-прежнему привержен делу конструктивного взаимодействия с правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций.Según la Potencia administradora,el Gobierno de las Islas Turcas y Caicos sigue resuelto a lograr el superávit fiscal durante el ejercicio económico que termina en marzo de 2013, de conformidad con el presupuesto aprobado de 2012/13.
Согласно информации, представленной управляющейдержавой, правительство островов Теркс и Кайкос остается приверженным достижению бюджетного профицита в финансовом году, заканчивающимся в марте 2013 года, как это заложено в утвержденном бюджете на 2012/ 13 год.Nueva Zelandia sigue resuelto a cumplir todas sus obligaciones de derechos humanos a pesar de la crisis económica mundial.
Новая Зеландия неизменно привержена соблюдению всех своих правозащитных обязательств, несмотря на мировой экономический кризис.A este respecto cabe subrayar, empero, que el Irán sigue resuelto a tomar medidas contra los terroristas para proteger su soberanía, integridad territorial y seguridad nacional así como la seguridad de sus ciudadanos.
В этом контексте, однако, необходимо подчеркнуть, что Иран по-прежнему преисполнен решимости принимать меры против террористов, с тем чтобы защищать свой суверенитет, территориальную целостность, национальную безопасность и безопасность своих граждан.El PNUD sigue resuelto a trabajar con todos sus asociados para asegurar que los recursos que se le confían se utilicen de la manera más eficaz.
ПРООН попрежнему привержена взаимодействию со всеми своими партнерами в целях обеспечения наиболее эффективного использования ресурсов, передаваемых в распоряжение ПРООН.El Consejo de Seguridad sigue resuelto a dar el respaldo necesario al proceso de paz en el Oriente Medio, prestando pleno apoyo a los acuerdos logrados, así como a la aplicación oportuna de dichos acuerdos.".
Совет по-прежнему преисполнен решимости оказывать ближневосточному мирному процессу необходимое содействие, обеспечивая всестороннюю поддержку достигнутым соглашениям, а также своевременному осуществлению этих соглашений".El Secretario General sigue resuelto a atender a las obligaciones de la Organización para con los Estados Miembros que aportan contingentes y equipo a las operaciones de mantenimiento de la paz con la mayor rapidez posible.
Генеральный секретарь попрежнему привержен выполнению обязательств Организации перед государствами- членами, предоставляющими войска и имущество для операций по поддержанию мира, на максимально оперативной основе.El Canadá sigue resuelto a adoptar otras medidas pertinentes para impedir que se transfieran a ningún receptor materiales, equipos o conocimientos técnicos que puedan contribuir a la proliferación de las armas biológicas.
Канада попрежнему привержена принятию дополнительных соответствующих мер с целью предотвратить передачу кому бы то ни было любого материала, оборудования или квалификации, которые могли бы способствовать распространению биологического оружия.Su Gobierno sigue resuelto a establecer y mantener un sistema de justicia justo, responsable, ético y eficiente, de conformidad con los principios del derecho internacional y la Carta de las Naciones Unidas, y la oradora insta a la comunidad internacional a que apoye sus iniciativas de reforma.
Правительство страны по-прежнему намерено создать и поддерживать систему правосудия, которая будет действовать справедливо, ответственно, нравственно и эффективно в соответствии с принципами международного права и Уставом Организации Объединенных Наций, и оно обращается к международному сообществу за помощью в проведении реформы.Asimismo, Alemania sigue resuelta a lograr una adhesión universal al TNP.
La India sigue resuelta a participar en las negociaciones sobre el TCPMF en la Conferencia.
Индия по-прежнему привержена участию в переговорах по ДЗПРМ на Конференции.Australia sigue resuelta a avanzar hacia el desarme nuclear.
Австралия по-прежнему настроена на достижение прогресса в русле ядерного разоружения.Sigues resolviendo el acorde.
La Unión Africana sigue resuelta a garantizar la seguridad de la comunidad internacional, incluso mediante el establecimiento de una fuerza de guardia de la AMISOM.
Африканский союз остается приверженным обеспечению безопасности для международного сообщества, в том числе посредством создания сил АМИСОМ по охране.La Junta sigue resuelta a mejorar continuamente el desempeño de sus funciones de supervisión, en particular mediante sistemas que aumenten:.
Совет попрежнему привержен все более качественному выполнению своих надзорных функций, в том числе на основе использования систем, направленных на повышение:.Nueva Zelandia sigue resuelta a ayudar a Tokelau a lograr su objetivo más importante: comunidades saludables y seguras para toda la población del Territorio.
Новая Зеландия по-прежнему привержена оказанию Токелау помощи в достижении ее самой важной цели: создания здоровых и безопасных общин для всего народа Токелау.Seguimos resueltos especialmente a ayudar a Serbia a comprometerse con la senda del futuro europeo.
Мы попрежнему преисполнены решимости оказывать содействие Сербии в продвижении по пути построения европейского будущего.Belarús indicó que, tanto él como la Comisión Europea, seguían resueltos a continuar la cooperación con el objetivo de destruir todas las minas de tipo PFM existentes en Belarús.
Беларусь указала, что и она и Европейская комиссия попрежнему настроены на то, чтобы продолжать сотрудничество с целью уничтожить в Беларуси все мины типа ПФМ.El Consejo insiste en la importancia de que Haití siga resolviendo sus problemas contenciosos de forma pacífica y democrática.
Он подчеркивает важное значение того, чтобы Гаити и впредь разрешала свои спорные вопросы мирным и демократическим путем.Tomó nota con interés la declaración formulada por el representante del Canadá yapoya los esfuerzos del Gobierno para seguir resolviendo las cuestiones pendientes en materia de derechos humanos.
Он с интересом отметил заявление, сделанное представителем Канады,и он одобряет усилия правительства этой страны с целью продолжить решение оставшихся проблем в области прав человека.Continuar sus esfuerzos para facilitar el retorno y la reintegración de los refugiados ylos desplazados internos serbios y seguir resolviendo todas las cuestiones relacionadas(Eslovaquia);
Продолжать принимать меры La Unión Europea sigue resuelta a combatir la pobreza y a lograr el objetivo de reducir a la mitad la proporción de personas que vive en la pobreza absoluta de aquí al año 2015.
Европейский союз по-прежнему преисполнен решимости вести борьбу с нищетой и достичь цели снижения к 2015 году наполовину числа людей, живущих в условиях крайней нищеты.El OOPS siguió resuelto a alcanzar los objetivos de la OMS, el UNICEF y los Centros de Control y Prevención de Enfermedades para la erradicación de la poliomielitis, el tétanos neonatal y la reducción a la mitad de la tasa de mortalidad del sarampión para 2005.
БАПОР попрежнему привержено достижению осуществления целей ВОЗ/ ЮНИСЕФ/ Центра по борьбе с болезнями и их профилактике по ликвидации полиомиелита, неонатального коклюша и сокращения наполовину к 2005 году показателя смертности от кори.
