SÓLO SE PUEDE RESOLVER на Русском - Русский перевод

• может быть решена только
• может быть решен только
• он может быть урегулирован только
• можно решить только

Примеры использования Sólo se puede resolver на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La situación en esa región sólo se puede resolver a nivel político.
Положение в этом районе может быть исправлено только на политическом уровне.

Este problema sólo se puede resolver mediante el multilateralismo, es decir, si las naciones trabajan juntas.
Задача эта может быть решена только на основе многосторонних действий, то есть-- если государства будут работать сообща.

Kosovo y Metohija constituyen una cuestión interna de Serbia que sólo se puede resolver mediante el diálogo de los afectados por esta posición.
Проблема Косово и Метохии является внутренней проблемой Сербии, которая может быть разрешена только на основе диалога с участием тех субъектов, положение которых она затрагивает.

En este caso, la cuestión sólo se puede resolver en los tribunales. A tal fin, la madre del niño debe presentar una demanda en los tribunales para establecer la paternidad.
В этом случае вопрос может быть урегулирован только в судебном порядке по заявлению матери ребенка об установлении отцовства в суде.

Como todas las epidemias, la del VIH/SIDA en China es una crisis de salud pública que sólo se puede resolver con la difusión en gran escala de información exacta.
Как и все эпидемии, эпидемия ВИЧ/ СПИДа в Китае- это кризис здравоохранения, с которым можно справиться только путем массового распространения точной информации.

La cuestión de Palestina sólo se puede resolver por medios pacíficos, de conformidad con el principio del derecho internacional y la Carta de las Naciones Unidas.
Вопрос о Палестине может быть решен только мирными средствами в соответствии с принципами международного права и Устава Организации Объединенных Наций.

Malasia es parte en la Convención contra la Delincuencia Organizada Transnacional, en la cual se reconoce que el problema sólo se puede resolver con una estrecha cooperación internacional.
Малайзия является стороной Конвенции против транснациональной организованной преступности, в которой признается, что данную проблему можно решить только на основе тесного международного сотрудничества.

Chernobyl es un problema a largo plazo que sólo se puede resolver con éxito mediante los esfuerzos concertados de toda la comunidad internacional.
Чернобыль является долгосрочной проблемой, которая может быть решена только посредством объединения усилий всего международного сообщества.

Esto se refleja en la reticencia de la UE a presionar a los mercados emergentes a ser parte del Acuerdo sobre Contratación Pública multilateral de la OMC, como si hubiera aceptado que esta cuestión sólo se puede resolver bilateralmente.
Это нашло отражение в нежелании ЕС надавить на развивающиеся страны для их вступления в многостороннее соглашение ВТО о государственных закупках, которое, по сути, стало свидетельством того, что данный вопрос может быть решен только на двухсторонней основе.

La cuestión de los refugiados que se encuentran en su país sólo se puede resolver con apoyo internacional y esfuerzos de consolidación de la paz.
Проблема беженцев в Эфиопии может быть решена только при наличии международной поддержки и усилий по миростроительству.

Pero sólo se puede resolver sobre la base de un compromiso fiable de que se van a eliminar ahora todas las condiciones y de que todos los pagos se van a hacer puntualmente.
Но его можно исправить лишь на основе реальной готовности немедленной отмены всех условий и своевременной выплаты всех взносов.

Destaca que la crisis a que hace frente Guinea es profunda y sólo se puede resolver en el marco de un diálogo abierto y de consultas entre las partes interesadas.
Подчеркивает тот факт, что кризис в Гвинее имеет глубокие корни и что он может быть урегулирован только в рамках открытого диалога и консультаций между соответствующими сторонами.

Esto sólo se puede resolver mediante un acceso efectivo a los mercados y flexibilidad en cuanto al desarrollo y margen de acción en materia de políticas para fortalecer la capacidad productiva mediante asistencia técnica y financiera para el desarrollo de los sectores de la agricultura, la industria y los servicios.
Эту проблему можно решить лишь обеспечив реальный доступ на рынки и необходимую гибкость в выработке политики для укрепления производственного потенциала за счет технической и финансовой помощи на цели развития сельского хозяйства, промышленности и сферы услуг.

Esa es una razón por la cual la comunidad internacional ha declarado que la situación en Chipre no es aceptable y que sólo se puede resolver de conformidad con las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.
Эта одна из причин, по которой международное сообщество заявило, что положение на Кипре неприемлемо и что оно может быть урегулировано только с учетом соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.

Debido a su globalización, este problema sólo se puede resolver mediante una cooperación internacional eficaz basada en el principio de la responsabilidad compartida.
Из-за глобализации этой проблемы ее можно решить только лишь с помощью эффективного международного сотрудничества, основанного на принципе равной ответственности.

Tanto el Gobierno del Sudán como los movimientos rebeldes armados deben cerciorarse de que la violencia no alcanzará los objetivos que buscan y que la crisis en Darfur sólo se puede resolver por medio de negociaciones políticas y de un acuerdo de paz amplio e inclusivo.
Как правительство Судана, так и вооруженные повстанческие движения должны понять, что насилие не проложит им путь к их целям и что кризис в Дарфуре можно урегулировать только путем политических переговоров и путем заключения всеобъемлющего мирного соглашения.

La cuestión de los refugiados sólo se puede resolver a través del diálogo entre las partes afectadas, partiendo de los principios del derecho internacional y del derecho internacional humanitario.
Проблема беженцев может быть решена только на основе диалога между заинтересованными сторонами исходя из принципов международного права и международного гуманитарного права.

Ahora sabemos que este problema, al igual que todas las demás amenazas al medio ambiente mundial, sólo se puede resolver de forma eficaz merced a una cooperación activa y verdadera de todos, a todos los niveles.
Теперь мы знаем, что эта проблема, как и все другие глобальные угрозы окружающей среде, может быть плодотворно устранена только за счет активного и истинного сотрудничества всех и каждого и на всех уровнях.

La cuestión de los datos sólo se puede resolver volviendo a examinar los acuerdos de cooperación suscritos con las principales instituciones nacionales que participan en la reunión, gestión y difusión de datos e información sobre el medio ambiente.
Проблему данных можно решить только путем пересмотра рабочих отношений ЮНЕП с ведущими национальными институтами, которые участвуют в сборе, управлении и распространении экологических данных и информации.

El Secretario General, Ban Ki-moon ha sostenido que 2009 es el año del cambio climático debido a la necesidad de llegar a un acuerdo para diciembre de 2009 en Copenhague, según lo acordado por todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas, y debido a que la crisis económica sólo se puede resolver verdaderamente si se prepara el camino con nuevos modos de enfocar el clima y la energía.
Генеральный секретарь Пан Ги Мун заявил, что ввиду необходимости достижения договоренности в Копенгагене к декабрю 2009 года в соответствии с решением, принятым всеми государствами-- членами Организации Объединенных Наций, и поскольку экономический кризис может быть реально урегулирован только при условии разработки новых подходов к обсуждению проблемы климата и энергоресурсов, 2009 год является годом рассмотрения вопроса об изменении климата.

Ese conflicto afecta a dos pueblos, ambos con derechos, quejas y responsabilidades, y sólo se puede resolver mediante la renuncia a la violencia y el compromiso de celebrar negociaciones basadas en un espíritu de compromiso y conocimiento mutuo.
Этот конфликт касается двух народов, которые имеют свои права, обиды и обязанности, и он может быть урегулирован только путем отказа от насилия и приверженности переговорам, основывающимся на духе компромисса и взаимного признания.

La cuestión de Palestina sólo se puede resolver mediante la aplicación de las numerosas resoluciones aprobadas por las Naciones Unidas y reafirmadas reiteradamente por la comunidad internacional como el mejor marco para una solución justa y amplia, que satisfaga las exigencias del pueblo palestino, especialmente las de ejercer el derecho a volver a su tierra patria, el establecimiento de un Estado propio y el ejercicio de la libre determinación.
Вопрос о Палестине может быть решен только на основе выполнения многочисленных резолюций, принятых Организацией Объединенных Наций и неоднократно подтвержденных международным сообществом в качестве самых оптимальных рамок для достижения справедливого и всеобъемлющего урегулирования, при котором учитывались бы требования палестинского народа, особенно в плане осуществления его права вернуться на свою родину, создать свое собственное государство, а также права на самоопределение.

Es un conflicto en que están involucrados dos pueblos, ambos con derechos, quejas y aspiraciones, que sólo se puede resolver renunciando a la violencia y comprometiéndose a unas negociaciones que se lleven con un espíritu de avenencia y reconocimiento mutuo.
Палестино- израильский конфликт включает два народа, каждый из которых имеет свои права, обиды и чаяния, и этот конфликт может быть урегулирован лишь путем отказа от насилия и приверженности переговорам, проводимым в духе компромисса и взаимного признания.

Marruecos opina que este problema sólo se puede resolver mediante el respeto de la letra y el espíritu de los acuerdos firmados y mediante la aplicación de las resoluciones que gozan de legitimidad internacional, especialmente las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, de manera que se garantice el derecho del pueblo palestino a la libre determinación y al establecimiento de su Estado independiente, con Al-Quds como capital, y la devolución de los territorios árabes ocupados a sus legítimos dueños.
Марокко считает, что эту проблему можно разрешить только при уважении духа и буквы подписанных договоренностей и на основе легитимных в международном плане резолюций, в особенности соответствующих резолюций Совета Безопасности, таким образом, чтобы гарантировать право палестинского народа на самоопределение и создание независимого государства со столицей в Аль- Кудсе и возвращение оккупированных арабских территорий их законным владельцам.

Los problemas de la gestión de los cursos de agua en que se realizan usos contrapuestos sólo se puede resolver mediante el establecimiento de principios para determinar qué es lo que constituye uso equitativo y razonable y para proteger a los cursos de agua de la contaminación y de otras amenazas.
Проблема управления водотоками там, где имеют место конкурирующие между собой виды использования, может решаться лишь на основе установления принципов для определения того, что составляет справедливое и разумное использование, и для защиты водотоков от загрязнения и от других угроз.

El urgente problema de los desechos espaciales sólo se puede resolver mediante la cooperación internacional para impedir la creación de estos desechos y los riesgos que éstos constituyen para los objetos espaciales. El primer paso para alcanzar este objetivo es la investigación a fin de entender mejor el problema.
Острая проблема космического мусора может быть решена только в рамках международного сотрудничества, с тем чтобы предупредить создание такого мусора и предотвратить тот риск, который он создает для космических объектов; и первый шаг на пути к достижению этой цели- проведение исследования в целях лучшего понимания данной проблемы.

Las diferencias sólo se pueden resolver mediante negociaciones directas.
Разногласия могут быть урегулированы только на основе прямых переговоров.

Esas cuestiones sólo se pueden resolver mediante negociaciones auténticas de todas las partes interesadas.
Эти вопросы можно решить лишь путем добросовестных переговоров между всеми заинтересованными сторонами.

Especial motivo de preocupación son los migrantes, cuyas dificultades sólo se pueden resolver respetando sus derechos y ayudándolos a integrarse en sus respectivos países de acogida.
Особую озабоченность вызывают мигранты, проблемы которых можно решить только на основе уважения их прав и оказания им помощи в ассимиляции в принимающих странах.

En última instancia, la crisis de Darfur sólo se podrá resolver mediante negociaciones políticas y un acuerdo de paz amplio e incluyente.
В конечном итоге кризис в Дарфуре может быть урегулирован лишь на основе политических переговоров и всеобъемлющего мирного соглашения с участием всех соответствующих сторон.

Как использовать "sólo se puede resolver" в предложении

Este problema sólo se puede resolver pidiendo perdón a nuestra pareja y prometiéndole que nunca más se volverá a repetir.

Según mi opinión, absolutamente competente, el problema que os ocupa sólo se puede resolver de forma y manera pathomelanzánica… ¡ejem…!

Esta diferencia sólo se puede resolver a través de un aprendizaje más personalizado y no el mismo para todos los niños.

Esta paradoja sólo se puede resolver al costo de una ruptura de una disociación de la estructura subjetiva de la conciencia.

En particular, el problema usando simples mensajes orales, sólo se puede resolver si más de dos tercios de los generales son leales.

La tensión argumental sólo se puede resolver con el enfrentamiento definitivo entre las dos partes que han contendido durante toda la historia.

Sólo se puede resolver esta contradicción con un Estado de nuevo tipo, diferente al autoritario que con extremistas rasgos fascistas impera hoy.

Mi amor por ti es una ecuación de segundo grado con raíces reales, que sólo se puede resolver haciendo relación binaria conmigo.

Pero a la vista está que hay un problema con las denuncias falsas, y que sólo se puede resolver aportando los datos.

Su error quizás fue utilizar la lógica, con un exceso de prudencia, para decidir algo que sólo se puede resolver con los sentimientos.