RESUELTO EL CONTRATO на Русском - Русский перевод

• расторжении договора
• договор расторгнутым

Примеры использования Resuelto el contrato на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El vendedor también pidió al Tribunal que declarase resuelto el contrato.
Продавец также просил суд объявить договор расторгнутым.

El comprador alemán declaró resuelto el contrato y demandó al vendedor del Jura reclamando el reembolso de los pagos anticipados y una indemnización por daños y perjuicios.
Покупатель- немецкое предприятие- заявил о расторжении договора и потребовал от продавца, зарегистрированного в кантоне Юра, вернуть аванс и возместить убытки.

B Pérdida por el comprador del derecho a declarar resuelto el contrato después de la entrega(art. 49 2).
В Утрата права продавца заявить о расторжении после поставки( ст. 49( 2)).

El párrafo 1 del artículo 64 establece dos casos en que el vendedor tiene derecho a declarar resuelto el contrato.
В пункте 1 статьи 64 указаны два случая, когда продавец имеет право заявить о расторжении договора.

Dichas normas determinan el momento en que el vendedor o el comprador tendrán derecho a declarar resuelto el contrato en relación con una sola entrega, futuras entregas, o el contrato en su totalidad.
Эти нормы указывают, когда продавец или покупатель имеет право заявить о расторжении договора в отношении одной партии, будущих партий или договора в целом.

Ulteriormente, al confirmarse el diagnóstico definitivo, el comprador notificó sin demora dicho diagnóstico al vendedor y declaró resuelto el contrato.
А после того как был поставлен окончательный диагноз, покупатель незамедлительно уведомил о нем продавца и сообщил о расторжении договора.

Un fallo concluyó que si la parte agraviada invocaba el artículo 72 debería declarar resuelto el contrato con anterioridad a la fecha de cumplimiento de éste.
В одном решении сделан вывод, что, если потерпевшая сторона ссылается на статью 72, она должна заявить о расторжении договора до даты исполнения.

Por consiguiente, el vendedor tenía derecho a declarar resuelto el contrato puesto que, al no aceptar la entrega de más de la mitad de las mercaderías, el comprador había incurrido en incumplimiento esencial del contrato(artículo 64 1) a CIM.
Следовательно, продавец имел право заявить о расторжении договора, поскольку отказ покупателя принять поставку более чем половины товаров представляет собой существенное нарушение договора( статья 64( 1)( а) КМКПТ).

El tribunal estimó que, al negarse el comprador a cumplir el contrato, el requisito de que el vendedor declarase resuelto el contrato era superfluo.
Суд нашел, что после отказа от исполнения со стороны покупателя продавец мог и не заявлять требование о расторжении договора.

El comprador se negó a pagar el precio, pero había perdido el derecho a declarar resuelto el contrato con arreglo al artículo 49 de la CIM, puesto que no había actuado en un plazo razonable.
Покупатель отказался уплатить цену, но утратил право заявить о расторжении договора согласно статье 49 КМКПТ, поскольку он не предпринял каких-либо действий в течение разумного срока.

En vista de ello se decidió que el hecho de que el comprador omitiera adoptar las medidas indispensables dentro del plazo suplementario que le había concedido el vendedor justificaba por sí solo que el vendedor declarara resuelto el contrato.
Суд вынес решение, согласно которому тот факт, что покупатель не принял необходимых мер в течение дополнительного срока, предоставленного ему продавцом, сам по себе является основанием для права продавца заявить о расторжении договора.

Como el comprador no demostró que había fijado un plazo suplementario para la entrega, no podía declarar resuelto el contrato con arreglo al apartado b del párrafo 1 del artículo 49 de la CIM.
Поскольку покупатель не смог доказать, что он установил дополнительный срок для поставки, он не может заявлять о расторжении договора в соответствии со статьей 49( 1)( b) КМКПТ.

El comprador perderá el derecho a declarar resuelto el contrato o a exigir al vendedor la entrega de otras mercaderías en sustitución de las recibidas cuando le sea imposible restituir éstas en un estado sustancialmente idéntico a aquel en que las hubiera recibido.
Покупатель утрачивает право заявить о расторжении договора или потребовать от продавца замены товара, если для покупателя невозможно возвратить товар в том же по существу состоянии, в котором он его получил.

Esta disposición es un reflejo de lo dispuesto en el artículo 49, que regula el derecho del comprador a declarar resuelto el contrato a causa del incumplimiento por el vendedor de las obligaciones que éste le impone.
Эти нормы зеркально отражают нормы статьи 49, которая регулирует право покупателя заявить о расторжении договора по причине неисполнения продавцом его обязательств по договору..

Así pues el comprador que tiene derecho a declarar resuelto el contrato no necesita esperar primero a la subsanación, sino que puede declarar resuelto el contrato inmediatamente(pero véase también el procedimiento de comunicación en los párrafos 2- 4, infra).
Поэтому покупатель, который имеет право на расторжение договора, не должен сначала ждать исправления, а может сразу объявить о расторжении договора( однако с учетом также процедуры извещения в соответствии с пунктами 2- 4, см. ниже).

O bien el proyecto de artículo 11 debe quedar como está o bien se deben agregar algunas palabras para especificar que el deudor no puede declarar resuelto el contrato de origen sólo porque el cesionario ha infringido una cláusula contraria a la cesión.
Либо проект статьи 11 должен быть оставлен в существующем виде, либо следует добавить формулировку о том, что должник не может заявить о расторжении первоначального договора на том лишь основании, что цессионарий нарушил оговорку о недопустимости уступки.

Se estimó que el comprador había perdido su derecho a declarar resuelto el contrato con arreglo al artículo 49 de la CIM porque no había notificado al vendedor a su debido tiempo la falta de conformidad del objeto de la transacción con lo pactado(artículo 39 y artículo 49 2) b i de la CIM.
Он постановил, что покупатель утратил свое право заявить о расторжении договора в соответствии со статьей 49 КМКПТ, поскольку покупатель своевременно не уведомил продавца о несоответствии товара( статьи 39 и 49( 2)( b)( i) КМКПТ).

El comprador se negó a aceptar la entrega y afirmó que el contrato no había sido válidamente celebrado y que, de cualquier modo, tenía derecho a declarar resuelto el contrato, dada la violación de los derechos exclusivos otorgados por el vendedor.
Покупатель отказался принять поставку товара и заявил, что действительного договора заключено не было или же что он имеет право заявить о расторжении договора, поскольку предоставленные покупателем исключительные права были нарушены.

En caso de otro incumplimiento, el plazo razonable para declarar resuelto el contrato empieza a correr cuando el comprador haya tenido conocimiento o debiera haber tenido conocimiento del incumplimiento o al vencimiento de un plazo fijado conforme al párrafo 1 del artículo 47 o al párrafo 2 del artículo 48.
При других нарушениях разумный срок для заявления о расторжении договора начинается с момента, когда покупатель узнал или должен был узнать о нарушении или после истечения периода, установленного в соответствии с пунктом 1 статьи 47 или пунктом 2 статьи 48.

Debe observarse también que el comprador tiene derecho a rechazar las mercaderías en caso de incumplimiento esencial del contrato por el vendedor(art. 25), lo que da al comprador el derecho a declarar resuelto el contrato(art. 49, 1) a o a exigir la entrega de mercaderías sustitutorias(art. 46, 2).
Следует также отметить, что покупатель имеет право отклонить товар, если продавец совершил существенное нарушение договора( статья 25), что дает покупателю право заявить о расторжении договора[ подпункт а пункта 1 статьи 49] или потребовать поставки замены товара( пункт 2 статьи 46).

Así pues, el artículo no se aplicará si la parte agraviada no ha declarado resuelto el contrato en el momento en que tenía derecho a hacerlo o si la parte agraviada no ha procedido a una declaración efectiva de resolución.
Таким образом, эта статья не применяется, если потерпевшая сторона не заявила о расторжении договора, когда имела право сделать это, или если потерпевшая сторона сделала не имеющее силы заявление о расторжении..

La demandante arguyó que, conforme a la CIM, el incumplimiento de la obligación de entrega, con arreglo al artículo 33, podía constituir incumplimiento esencial, en virtud del artículo 25. Ello le permitiría declarar resuelto el contrato, de conformidad con el artículo 49, y reclamar una restitución, de acuerdo con el artículo 81 2.
Истец утверждал, что, согласно КМКПТ, нарушение обязательства поставки( статья 33) может представлять собой существенное нарушение( статья 25) и, таким образом, он имел право на основании статьи 49 объявить договор расторгнутым, а на основании статьи 81( 2) требовать возмещения.

Según el vendedor, en virtud del artículo 51 2 de la CIM el comprador no podía declarar resuelto el contrato en su totalidad ya que la entrega de casi la mitad de las mercancías solicitadas no constituía un incumplimiento esencial por parte del vendedor.
По словам продавца, в соответствии с частью 2 статьи 51 КМКПТ покупатель не вправе заявить о расторжении договора в целом, так как поставка почти половины всего заказанного товара не является существенным нарушением договора со стороны продавца.

A modo de justificación adicional, el tribunal sostuvo que el demandado podía declarar resuelto el contrato solo en caso de incumplimiento esencial del mismo, de conformidad con el artículo 25 de la CIM.
В качестве дополнительного довода суд отметил, что ответчик имел право заявить о расторжении договора только в случае его существенного нарушения по смыслу статьи 25 КМКПТ.

Si se conserva el artículo 11, convendría señalar en él que el deudor no puede declarar resuelto el contrato de origen por la sola razón de que el cedente ha transgredido una cláusula contraria a la cesión.
Если статья 11 будет сохранена, то будет уместно указать в ней, что должник не может заявить о расторжении первоначального договора лишь на том основании, что цедент нарушил оговорку о недопустимости уступки.

Cuando el comprador cumpla sus obligaciones, incluso de manera tardía, el vendedor perderá el derecho a declarar resuelto el contrato a menos que lo haya hecho antes de haber tenido conocimiento de que se había efectuado el cumplimiento(apartado a) del párrafo 2 del artículo 64.
Если покупатель исполняет свои обязательства, хотя и с просрочкой, продавец утрачивает право заявить о расторжении договора, если он не сделал этого до того, как узнал об исполнении[ подпункт а пункта 2 статьи 64].

De conformidad con el artículo 64 de la CIM, el tribunal determinó que el vendedor podía declarar resuelto el contrato si el incumplimiento por el comprador de cualquiera de las obligaciones constituía un incumplimiento esencial del contrato..
В соответствии со статьей 64 КМКПТ суд определил, что продавец был вправе заявить о расторжении договора, если покупатель не исполнил какое-либо из своих обязательств и это составляло существенное нарушение договора..

Además, el tribunal entendió que el comprador no tenía derecho a declarar resuelto el contrato(artículo 49 1) a de la CIM, aunque la violación de un acuerdo por el que se otorgaran derechos exclusivos pudiera constituir incumplimiento esencial del contrato..
Кроме того, суд постановил, что покупатель не имеет права заявлять о расторжении договора( статья 49( 1)( а) КМКПТ), даже несмотря на то, что нарушение соглашения о предоставлении исключительных прав может представлять собой существенное нарушение договора..

Además, el tribunal de apelación consideró que el demandado había declarado resuelto el contrato dentro de un plazo razonable(artículo 49 2) b de la CIM, a pesar de haber transcurrido aproximadamente cinco semanas entre la entrega del mueble reparado y la declaración de la resolución.
Кроме того, апелляционный суд счел, что ответчик заявил о расторжении договора в течение разумного срока( статья 49( 2)( b) КМКПТ), несмотря на то, что между моментом поставки отремонтированной мебели и заявлением о расторжении прошло около пяти недель.

El apartado b del párrafo 2 del artículo 82 protege el derecho del comprador agraviado a declarar resuelto el contrato o a exigir mercaderías de sustitución cuando la imposibilidad en que éste se encuentra de restituir las mercaderías en un estado sustancialmente idéntico a aquel en que las había recibido sea la consecuencia del examen prescrito en el artículo 38.
Статья 82( 2)( b) охраняет право потерпевшей стороны- покупателя заявить о расторжении договора или требовать замены товара в том случае, если покупатель не может возвратить товар в том же по существу состоянии, в котором он его получил, как следствие осмотра товара, предусмотренного в статье 38.

Как использовать "resuelto el contrato" в предложении

Terminará el procedimiento y se tendrá por resuelto el contrato de arrendamiento.

Que se declare resuelto el contrato de promesa de compraventa celebrado el.

La Junta ha resuelto el contrato y ha convocado un nuevo concurso.

la intención de dar por resuelto el Contrato de Compromiso de Inversión.

y la petición de que se declare resuelto el contrato de fiducia.

(Sogepsa) ha acordado dar por resuelto el contrato del arquitecto Ovidio Blanco Suárez.

¿Bastaría que el acreedor declarara resuelto el contrato con arreglo al artículo 1.?

El Ayuntamiento ha resuelto el contrato puente de suministro eléctrico municipal que se.

– Declarar el contrato resuelto el contrato de arrendamiento y al desalojo voluntario.

notificado la intensión de dar por resuelto el Contrato de Compromiso de Inversión.