ПЕРВЫЙ КОНТРАКТ на Испанском - Испанский перевод

• primer contrato

Примеры использования Первый контракт на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его первый контракт истек 12 декабря 1990 года.
El primer contrato expiró el 12 de diciembre de 1990.

Кроме того, никакого совпадения сроков контрактов не было, поскольку первый контракт был выполнен в середине апреля 1996 года.
Además, dado que la empresa terminó la labor estipulada en el primer contrato a mediados de abril de 1996, no se produjo superposición.

Первый контракт по обеспечению качества был завершен в 2008 году.
El primer contrato de control de calidad se suscribió en 2008.

В июле 2010 года она переехала в Лос-Анджелес, чтобы развивать свою карьеру актрисы, подписав свой первый контракт с агентством продюсера Марка Шпиглера.
En julio de 2010 se trasladó a Los Ángeles para desarrollar su carrera como actriz, firmando su primer contrato con la agencia del productor Mark Spiegler.

Первый контракт был заключен 25 ноября 1989 года и должен быть завершиться 31 октября 1990 года.
El primer contrato se firmó el 25 de noviembre de 1989 y tenía como fecha de terminación el 31 de octubre de 1990.

Как отметила Комиссия ревизоров, первый контракт был неудачным, а второй, по сути, представлял собой нарушение правил найма вышедших в отставку сотрудников.
Como bien ha señalado la Junta de Auditores, el primer contrato fue un mal negocio y el segundo equivalía a una contravención de los reglamentos relativos al empleo de jubilados.

Первый контракт, датированный 3 июля 1990 года, предусматривал строительство правительственного здания в Эль- Джахре.
El primer contrato, de fecha 3 de julio de 1990, se refería a la construcción de un edificio oficial en Al Jahra.

Главный сотрудник по закупкам объяснил, что первый контракт был направлен поставщику для подписания, а поставщик вернул контракт с измененными условиями.
El Oficial Jefe de Adquisiciones explicó que el primer contrato se había enviado al proveedor para que lo firmase, y a su vez, éste había hecho cambios en las condiciones.

Первый контракт, охватывающий период с июля по август 1994 года, был заключен без проведения конкурентных торгов.
El primer contrato, que abarcó el período comprendido entre julio y agosto de 1994, se adjudicó sin proceder a una licitación pública.

В соответствии с пунктом 2 статьи 34 Федерального закона" О воинской обязанности и военной службе", первый контракт о прохождении военной службы вправе заключать граждане в возрасте от 18 до 40 лет.
De conformidad con el artículo 34.2 de la Ley federal sobre el deber militar y el servicio en las fuerzas armadas, los ciudadanos pueden celebrar su primer contrato de servicios militares entre los 18 y los 40 años.

Первый контракт был подписан в 2005 году, и три партии грузовых автомобилей« МАН» гражданской модели L- 90 были поставлены ГИАД в 2006- 2007 годах.
Se firmó un primer contrato en 2005, y se entregaron tres lotes de camiones MAN del modelo civil L-90 a GIAD en 2006 y 2007.

Утверждается, что если бы государство- участник пожелало изменить условия контракта, то у них можно было бы расторгнуть первый контракт, дав им возможность возвратиться в Шри-Ланку, и внести предложения относительно нового контракта..
Afirman que, si el Estado Parte deseaba modificar los términos del contrato, habría podido rescindir el primer contrato, con la posibilidad de regresar a Sri Lanka, y proponer otro nuevo.

Первый контракт предусматривал строительство ряда переходов трубопровода на реке Тигр и одного перехода трубопровода на канале Басры(" Проект А").
El primer contrato tenía por objeto la construcción de un conducto a través del río Tigris y otro a través del canal de Basora(" Proyecto A").

Февраля 1987 года компания" Келлогг" заключила с КНПК свой первый контракт об обеспечении эксплуатационной поддержки систем приборного обеспечения на нефтеперерабатывающем заводе" Мина Аль- Ахмади"(" контракт по приборному обеспечению").
Kellogg firmó su primer contrato con KNPC el 10 de febrero de 1987 para la prestación de servicios de mantenimiento a largo plazo a los sistemas de instrumentación de la refinería Mina AlAhmadi(el" contrato de instrumentación").

Первый контракт был заключен с нью-йоркским банком" Кемикал бэнк" на покупку 25 млн. долл. США в обмен на японские иены по курсу 146, 18.
El primer contrato estaba concertado con el Chemical Bank de Nueva York para comprar yen japoneses por valor de 25 millones de dólares de los EE.UU. al tipo de 146,18.

Стоимость контракта, заключенного на 12 месяцев, составляла 1 млн. иракских динаров." ЭльТадамон" заявила, что" первый контракт был выполнен, и предусмотренные им работы были завершены в договорные сроки.
El valor del contrato ascendía a 1 millón de dinares iraquíes. El contrato tenía una duración de 12 meses. El-Tadamone declaró que" el primer contrato se ejecutó y los trabajos descritos en el mismo se terminaron en el período estipulado en el contrato..

Первый контракт предусматривал ряд первоначальных инвестиций и непредвиденных расходов, которые отсутствовали при осуществлении второго контракта..
El primer contrato había incluido varias inversiones iniciales y gastos imprevistos, que no existían en la ejecución del segundo contrato..

Управление служб внутреннего надзора изучило организацию и управление работой предприятий общественного питания в Центральных учреждениях за период с марта 1986 года, когда был заключен первый контракт с нынешним подрядчиком, по март 1996 года, когда истек второй пятилетний срок.
La Oficina examinó la gestión y la explotación de los servicios de comedores de la Sede entre marzo de 1986, fecha en que se adjudicó el primer contrato al contratista actual, y marzo de 1996, en que concluyó el segundo período de cinco años.

Первый контракт был заключен с министерством общественных работ Кувейта(" министерством") на проведение надзорных работ при осуществлении части проекта очистки и реконструкции канализационной системы( проекта" ККТВ").
El primero de los contratos había sido concertado con el Ministerio de Obras Públicas de Kuwait(el" Ministerio") para la supervisión de parte de un proyecto de limpieza y renovación de un sistema de alcantarillado(el" proyecto CCTV").

Компания" Синдикейт" заключила два контракта, датируемые 3 ноября 1982 года и 21 декабря 1983 года, на строительство комплекса автостоянки, учебного колледжа и супермаркета в Багдаде(" первый контракт") и системы внешнего водоснабжения и канализации для жилищного проекта в Диале, Бакуба(" второй контракт").
Syndicate concertó dos contratos, de fecha 3 de noviembre de 1982 y 21 de diciembre de 1983, para construir un parque de estacionamiento de automóviles, un colegio y un supermercado en Bagdad(el" primer contrato"), así como un sistema exterior de agua y desagüe para un proyecto de vivienda en Diala, Baquba(el" segundo contrato").

Первый контракт на закупку галет с высоким содержанием белка стоимостью 1 692 100 долл. США был получен Комитетом Совета Безопасности 3 марта 1999 года и одобрен 9 марта, однако галеты еще не поступили в страну.
El 3 de marzo de 1999, el Comité del Consejo de Seguridad recibió el primer contrato por valor de 1.692.100 dólares para la adquisición de galletas de alto contenido proteínico y lo aprobó el 9 de marzo de 1999, pero el suministro aún no ha llegado al país.

Компания" Эрекшн энд индастриэл" заключила свой первый контракт в Ираке в июне 1983 года с Багдадской организацией электроснабжения на сумму 500 000 иракских динаров. 8 августа 1984 года" Эрекшн энд индастриэл" заключила свой второй контракт с той же стороной на сумму 500 000 иракских динаров.
Erection and Industrial celebró su primer contrato en el Iraq en junio de 1983 con la Organización de Distribución de Electricidad de Bagdad por un precio de 500.000 dinares iraquíes. El 8 de agosto de 1984, Erection and Industrial celebró un segundo contrato con la misma parte por un precio de 500.000 dinares iraquíes.

Первый контракт( контракт№ Т/ 1166) от 28 февраля 1982 года предусматривал поставку и установку 132 и 33- киловольтовых кабелей с пропитанной маслом изоляцией, контрольных кабелей и вспомогательного оборудования на сумму в 6 947 065 кувейтских динаров.
El primer contrato(Contrato Nº T/1166), de fecha 28 de febrero de 1982, era para el suministro e instalación de cables con aceite circulante de 132 y 33 kV, cables auxiliares y accesorios, por un precio de contrato de 6.947.065 KD.

С" МБ" был подписан первый контракт, предусматривающий замену синтетического поропласта, обычно используемого в качестве наполнителя сидений для грузовых автомобилей, производимых этой компанией в Бразилии, натуральным волокном кокосовой пальмы, которая очень широко распространена в регионе.
Se había firmado el primer contrato con Mercedes Benz para sustituir la goma sintética, normalmente utilizada para rellenar los asientos de los camiones producidos por esa empresa en el Brasil, por fibra de coco natural, que era muy común en la región.

Первый контракт, в связи с которым" ЭльТадамон" испрашивает компенсацию в размере 611 937 долл. США, был заключен ею 29 января 1986 года с Управлением электроэнергоснабжения Багдада на модернизацию багдадской электросети(" контракт№ 1").
El primer contrato respecto del cual El-Tadamone pide indemnización por valor de 611.937 dólares de los EE.UU. se celebró el 29 de enero de 1986 con el Departamento de Distribución de Electricidad de Bagdad para la modernización del suministro de electricidad de Bagdad(" contrato Nº 1").

Первый контракт начал действовать в октябре 2009 года в Бурунди, и в период 2010/ 11 года по этому контракту авиационное топливо будет попрежнему поставляться для воздушных судов в международном аэропорту Бужумбуры, на долю которого приходится основная часть мероприятий Миссии, связанных с ротацией воинских контингентов и оказанием материально-технической поддержки.
El primer contrato se había empezado a aplicar en Burundi en octubre de 2009 y en 2010/11 seguiría garantizando el suministro de combustible de aviación en el aeropuerto internacional de Bujumbura, donde estaban concentradas las actividades de apoyo logístico y de rotación de los contingentes.

Первый контракт, в соответствии с которым" Элеттра" была задействована в качестве субподрядчика, был заключен с итальянской фирмой" Нуово пиньоне С. П. А."(" Нуово пиньоне")." Элеттра" подрядилась для" Нуово пиньоне" осуществлять надзор за сдачей в эксплуатацию и пуском компрессорных установок в Южной Румейле, Ирак(" Южный проект в области производства сжиженного нефтяного газа в Южной Румейле").
El primer contrato por el que la Elettra fue nombrada subcontratista se firmó con una empresa italiana denominada Nuovo Pignone S. p. A.(la" Nuovo Pignone"). La Elettra concertó un contrato con la Nuovo Pignone para supervisar la puesta en servicio y el inicio de las operaciones de las estaciones de compresores en Rumalia Sur(Iraq)(el" proyecto Rumalia SurLPG Sur").

Первые контракты, заключаемые ими, определяют цены на весь год.
Los primeros contratos concertados entre esas partes determinan el precio para todo el año.

Контрактные расценки на производство работ составили 320 000 долл. США по первому контракту и 803 053 долл. США по второму контракту..
Los precios para la ejecución de los trabajos eran de 320.000 dólares de los EE.UU. para el Primer Contrato del Proyecto y 803.053 dólares de los EE.UU. para el Segundo Contrato del Proyecto.

Группа рекомендует не присуждать компенсацию в отношении окончательных платежей и удержанных средств по первому контракту.
El Grupo no recomienda ninguna indemnización por los pagos finales y la suma retenida como garantía con arreglo al primer contrato.