ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ КОНТРАКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• la adjudicación de contratos
• la concesión de contratos
• de adjudicar contratos
• el otorgamiento de contratos
• de elegibilidad

Примеры использования Предоставления контрактов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Больший упор на планирование предоставления контрактов.
Atención especial a la planificación de los contratos.

Для предоставления контрактов Всемирный банк использует международные конкурсные торги( МКТ).
Para la concesión de contratos, el Banco Mundial utiliza el llamamiento a licitación internacional.

Практика и процедуры закупок и предоставления контрактов.
Prácticas y procedimientos de adquisición y de adjudicación de contratos.

Инициатива также предусматривает положения о ревизии процедур предоставления контрактов.
La Iniciativa también incluye disposiciones para la auditoría de los procesos de concesión de contratos.

Практика и процедуры закупок и предоставления контрактов;
Usos y procedimientos de las adquisiciones y de la adjudicación de los contratos;

Основные требования, касающиеся предоставления контрактов, не всегда были официально закреплены.
No siempre se establecían oficialmente niveles de referencia en relación con la adjudicación de los contratos.

ПРООН установит соответствующие исходные критерии для предоставления контрактов.
El PNUD establecerá los criterios pertinentes para la adjudicación de contratos.

Процедура предоставления контрактов экспедиционным агентствам не в полной мере обеспечивала конкурентоспособность.
El procedimiento para la adjudicación de contratos de expedición de fletes no fue totalmente competitivo.

ПРООН установит соответствующие исходные критерии для предоставления контрактов.
El PNUD establecerá los oportunos valores de referencia para la adjudicación de contratos.

Подготовка централизованной информации об основаниях для предоставления контрактов, т. е. после проведения торгов, без проведения торгов и причины отказа от их проведения.
Información centralizada sobre la base para adjudicar contratos, es decir, mediante licitación o sin licitación y razones por las que se haya hecho así.

Комиссия отметила все еще имеющиеся немногочисленные случаи продолжительных задержек в процессе предоставления контрактов.
No obstante, la Junta observó algunos casos menores de largas demoras en el proceso de adjudicación de contratos.

Обязательность введения Органом плана экологического обустройства как условие для предоставления контрактов на разработку обозначенного района;
La obligación de la Autoridad de establecer un plan de ordenación ambiental como requisito para la adjudicación de contratos de explotación en una zona determinada;

Комиссия далее рекомендовала ПРООН продолжить поиск путей рационализации процесса предоставления контрактов.
La Junta recomienda además que el PNUD siga estudiando medios de simplificar su procedimiento de adjudicación de los contratos.

Порядок предоставления контрактов в этом секторе регулируется тремя отдельными директивами, касающимися закупок, соответственно, товаров, работ и услуг.
Los procedimientos de adjudicación de contratos en ese sector están reglamentados por tres directivas, cuyo ámbito de aplicación comprende la contratación de suministros, obras y servicios, respectivamente.

Комиссия далее рекомендовала ПРООН продолжить поиск путей рационализации процесса предоставления контрактов.
La Junta recomendó además que el PNUD siguiera estudiando medios de simplificar su procedimiento de adjudicación de los contratos.

В этих условиях балканские страны могут также извлечь выгоду из региональных закупок, предоставления контрактов на оказание услуг и найма местного персонала.
En este contexto, las economías de los Balcanes también pueden beneficiarse de las compras regionales, la concesión de contratos para la prestación de servicios y la contratación de personal local.

Наконец, Комитет Центральных учреждений по контрактам повысил эффективность своей работы по рассмотрению процедур предоставления контрактов.
Finalmente, el Comité de Contratos de la Sede aumentó su eficiencia en el examen del proceso de adjudicación de contratos.

ПРООН согласилась с повторной рекомендацией Комиссии установить контрольные показатели для определения выполнения работы для целей предоставления контрактов и контролировать выполнение работы с помощью этих показателей.
El PNUD estuvo de acuerdo con la reiterada recomendación de la Junta de establecer plazos para la adjudicación de los contratos y de vigilar el cumplimiento de esos plazos.

Кроме того, Комиссия рекомендовала ПРООН продолжить поиск путей рационализации процесса предоставления контрактов.
La Junta recomendó además que el PNUD siguiera estudiando los medios de racionalizar el procedimiento de adjudicación de los contratos.

Большие сомнения у нее вызывает продолжающаяся практика предоставления контрактов на основе ex post facto( A/ 51/ 5, том I, пункт 96); число таких контрактов должно быть минимальным, и они должны предоставляться лишь в исключительных случаях.
Es preocupante la práctica de adjudicar contratos ex post facto(A/51/5, vol. I, párr. 96); es preciso que tales contratos se reduzcan a un mínimo y sólo se adjudiquen en circunstancias excepcionales.

Соответствующие требования должны быть полностью интегрированы в общие руководящие материалы по государственным закупкам и в число критериев для предоставления контрактов.
Los requisitos deberían integrarse plenamente en los textos generales de orientación sobre contratación pública y en los criterios para la adjudicación de contratos.

Ни сложность, ни тяжелое положение страны не могут оправдывать нарушения надлежащих процедур в сфере закупок и предоставления контрактов на авиационное обслуживание.
Ni la complejidad ni la situación desesperada del país podría justificar la contravención de los procedimientos establecidos de adquisición y de adjudicación de contratos de servicios aéreos.

В этой связи Рабочая группа еще раз рекомендовала правительству Соединенных Штатов Америки установить более жесткую процедуру проверки до предоставления контрактов.
A ese respecto, recomendó, una vez más, al Gobierno de los Estados Unidos que estableciera un procedimiento de selección de personal más riguroso antes de adjudicar los contratos.

Повышение эффективности анализа предоставления контрактов и распоряжение имуществом и распоряжение имуществом с обеспечением объективности, добросовестности и транспарентности и соблюдением соответствующих правил и процедур.
Aumentar la eficiencia en el examen de la concesión de contratos y la enajenación de activos, y equidad, integridad, transparencia y cumplimiento de los reglamentos y reglamentaciones pertinentes.

ЮНИСЕФ согласен с рекомендацией Комиссии и осуществляет подготовку доклада по оценке работы поставщиков, с тем чтобы снизить риск предоставления контрактов поставщикам с плохой репутацией.
El UNICEF acepta la recomendación de la Junta y está elaborando un informe de evaluación de la actuación para reducir el riesgo de que se adjudiquen contratos a proveedores con una actuación insatisfactoria.

Согласно Департаменту операций по поддержанию мира, с 1994 года Организация проводила политику предоставления контрактов лишь тем подрядчикам, которые обеспечивали полный оперативный контроль за своими авиатранспортными средствами и экипажами.
Según el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, desde 1994 la Organización aplica una política de adjudicar contratos únicamente a los proveedores que ejercen pleno control sobre las operaciones de sus aeronaves y sus tripulaciones.

ЮНИСЕФ согласился с рекомендацией Комиссии подготовить оценки работы всех поставщиков в письменном виде с целью уменьшить опасность неумышленного предоставления контрактов поставщикам с плохой репутацией.
El UNICEF aceptó la recomendación de la Junta de que preparara evaluaciones por escrito de todos los proveedores para reducir el riesgo de que se adjudicaran contratos inadvertidamente a proveedores con una actuación insatisfactoria.

Практика предоставления контрактов конкретным транспортным агентствам на определенный период времени после проведения конкурсных торгов и детального согласования таких контрактов, по-видимому, наилучшим образом отвечает защите интересов Организации.
La práctica de adjudicar contratos a agencias de viajes particulares por un período determinado, tras una licitación y tras negociar los pormenores de los contratos, parece la más adecuada para proteger los intereses de la Organización.

Для того чтобы мирный процесс давал ощутимые результаты на местах, необходимо развивать экономику региона путем предоставления контрактов предпринимателям, создания рабочих мест, налаживания коммунальных услуг и т. д.
Para que el proceso de paz logre resultados palpables sobre el terreno será preciso que se desarrolle la economía de la región mediante el otorgamiento de contratos a empresarios, la creación de puestos de trabajo, el establecimiento de servicios comunales, entre otros.

Делегация Российской Федерации не исключает возможности регулирования общего числа сотрудников, перед которыми Организация будет иметь долгосрочные обязательства, однако она готова рассмотреть в качестве первоначальной меры возможность корректировки критериев предоставления контрактов в целях ограничения числа сотрудников.
Su delegación no desea excluir la posibilidad de regular el número total de funcionarios con respecto a los cuales la Organización tendría obligaciones a largo plazo, pero está dispuesta a considerar, como medida inicial, ajustar los criterios de elegibilidad a fin de limitar la población elegible.