ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ НЕПРЕРЫВНЫХ КОНТРАКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• el otorgamiento de nombramientos continuos
• para conceder contratos continuos
• concesión de nombramientos continuos

Примеры использования Предоставления непрерывных контрактов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Замораживание процесса предоставления непрерывных контрактов является неприемлемым.
La congelación del otorgamiento de nombramientos continuos es inaceptable.

Строгие и транспарентные процедуры предоставления непрерывных контрактов.
Procedimientos rigurosos y transparentes para el otorgamiento de nombramientos continuos.

В частности, ее делегация обеспокоена тем, что Организация недостаточно быстро реализует механизм предоставления непрерывных контрактов.
En particular, preocupa a su delegación que la Organización no esté avanzando con suficiente rapidez en la concesión de contratos continuos.

В данном контексте будут рассматриваться гибкие критерии предоставления непрерывных контрактов для поддержки программных целей организации наилучшим образом.
En este contexto, se estudiarán criterios flexibles para el otorgamiento de nombramientos continuos a fin de prestar un mejor apoyo a los objetivos programáticos de la organización.

Кроме того, мобильность и географическая диверсификация должны стать дополнительными критериями при принятии решения в отношении предоставления непрерывных контрактов.
Además, la movilidad y la diversidad geográfica deberían ser criterios adicionales que regulen la concesión de nombramientos continuos.

Критерии предоставления непрерывных контрактов должны включать эффективность служебной деятельности, потребность в данной должности и нужды Организации.
Los criterios para el otorgamiento de contratos continuos deben incluir la eficiencia, la prevalencia de la necesidad del puesto y las necesidades principales de la Organización.

Группа сожалеет, что Консультативный комитет уделил основное внимание числу подходящих сотрудников, а не критериям для предоставления непрерывных контрактов.
Lamenta que la Comisión Consultiva se haya centrado en el número de funcionarios que podrían optar a dicha conversión más que en los criterios para otorgar nombramientos continuos.

Г-н Либерман( Соединенные Штаты Америки) говорит, что пересмотренные предложения Генерального секретаря в отношении предоставления непрерывных контрактов не могут решить многие из проблем, обозначенных государствами- членами.
El Sr. Lieberman(Estados Unidos de América) dice que las propuestas revisadas del Secretario General sobre la concesión de contratos continuos no abordan muchas de las preocupaciones de los Estados Miembros.

В бюллетене Генерального секретаря ST/ SGB/ 2011/ 9 о непрерывных контрактах предусматривается учет как географической, так и функциональной мобильности при рассмотрении оснований для предоставления непрерывных контрактов.
El boletín del Secretario General ST/SGB/2011/9 sobre los nombramientos continuos asigna puntos a la movilidad geográfica y funcional para otorgar contratos continuos.

Комитет был проинформирован о том, что, как только объем необходимых ресурсов будет определен, начнется процесс предоставления непрерывных контрактов миротворческому персоналу.
La Comisión fue informada además de que el proceso de otorgamiento de nombramientos continuos al personal de mantenimiento de la paz comenzaría en cuanto se determinaran las necesidades de recursos.

Просит также Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее семьдесят третьей сессии доклад об осуществлении положений настоящей резолюции с целью пересмотра системы предоставления непрерывных контрактов;
Solicita también al Secretario General que la informe en su septuagésimo tercer período de sesiones sobre la aplicación de las disposiciones de la presente resolución con miras a revisar el sistema de otorgamiento de contratos continuos;

Он заявил о своем решительном несогласии с выраженным администрацией Организации Объединенных Наций мнением, что главным критерием для предоставления непрерывных контрактов служит выполнение сотрудниками своей работы.
Declaró que discrepaba decididamente de la opinión presentada por la administración de las Naciones Unidas de que la actuación profesional era el principal criterio para la concesión de contratos continuos.

Строгие и транспарентные процедуры предоставления непрерывных контрактов сотрудникам, включая критерии предоставления, связь с дисциплинарными мерами и централизованное управление процессом преобразования контрактов;.
Procedimientos rigurosos y transparentes para el otorgamiento de contratos contiguos a los funcionarios, con inclusión de los criterios de elegibilidad, la relación con las medidas disciplinarias y la gestión central de las conversiones;

В ходе процесса обзора некоторые департаменты и управления выразили озабоченность по поводу потенциальных последствий предоставления непрерывных контрактов сотрудникам, работающим на должностях, финансируемых за счет добровольных взносов.
Durante el proceso de examen, algunos departamentos y oficinas expresaron preocupación por los posibles efectos de la concesión de nombramientos continuos al personal que ocupaba puestos financiados con cargo a contribuciones voluntarias.

Предложить секретариату Организации Объединенных Наций информировать Комиссию на ее семьдесят первой сессии о пересмотренных предложениях Генерального секретаря в отношении введения системы контрактов, в частности в отношении порядка предоставления непрерывных контрактов.
Invitar a la Secretaría de las Naciones Unidas a que informara a la Comisión en su 71° período de sesiones de las propuestas revisadas del Secretario General para introducir el marco contractual, en particular las modalidades para conceder contratos continuos.

Достижение решения, которое отвечало бы интересам как Организации, так и персонала, требует дальнейшего обсуждения критериев и процедуры предоставления непрерывных контрактов и механизмов расторжения таких контрактов..
Para llegar a una solución que sirva tanto a los intereses de la Organización como a los del personal es preciso seguir analizando los criterios y procesos para el otorgamiento de los contratos continuos y las modalidades de rescisión de dichos contratos..

Дела сотрудников, имеющих право на то, чтобы их кандидатуры рассматривались на предмет предоставления им непрерывного контракта, будут рассматриваться соответствующим департаментом или управлением и Управлением людских ресурсов или местным подразделением по управлению людскими ресурсами для определения того, удовлетворяют ли они критериям, предусматриваемым для предоставления непрерывных контрактов.
El caso de los funcionarios que tuvieran derecho a ser tenidos en cuenta para recibir un nombramiento continuo sería examinado por el departamento u oficina del caso y por la Oficina de Gestión de Recursos Humanos o la oficina local de recursos humanos a fin de determinar si se cumplían los criterios exigidos para la concesión de nombramientos continuos.

В пункте 4( a) раздела II своей резолюции 63/ 250 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить доклад по вопросу о строгих и транспарентных процедурах предоставления непрерывных контрактов сотрудникам, включая централизованное управление процессом преобразования контрактов..
En el apartado a del párrafo 4 de la sección II de su resolución 63/250, la Asamblea General solicita al Secretario General que la informe sobre procedimientos rigurosos y transparentes para el otorgamiento de nombramientos continuos a los funcionarios, con inclusión de la gestión central de las conversiones.

После завершения подготовительного этапа, который включал введение в действие политики и процедур для предоставления непрерывных контрактов и принятие мер по усовершенствованию системы<< Инспира>gt; в целях облегчения процесса обзора, 8 июля 2013 года было начато проведение первого этапа рассмотрения кандидатур на предмет преобразования их контрактов в непрерывные контракты начиная с 1 июля 2012 года.
Después de la etapa de preparación, que incluyó la promulgación de la política y los procedimientos para el otorgamiento de nombramientos continuos, y la introducción de mejoras en el sistema Inspira para facilitar el proceso de examen, el 8 de julio de 2013 se puso en marcha el primer examen para la conversión a un nombramiento continuo con efecto a partir del 1 de julio de 2012.

Напоминает, что в своей резолюции 63/ 250 Генеральная Ассамблея утвердила новую систему контрактов( включающую временные, срочные и непрерывные контракты) и что в своей резолюции 65/ 247 Ассамблея приняла решение относительно порядка предоставления непрерывных контрактов, включая критерии приобретения права на их получение;
Recuerda que, en su resolución 63/250, la Asamblea General aprobó un nuevo marco contractual, consistente en nombramientos temporarios, de plazo fijo y continuos, y que, en su resolución 65/247, decidió sobre las modalidades para otorgar los nombramientos continuos, incluidos los criterios de elegibilidad;

Представитель напомнил об обсуждении Комиссией вопроса о мобильности и прениях в ходе двадцать четвертой сессии Сети по вопросам людских ресурсов в 2011 году, когда было признано, что критерии предоставления непрерывных контрактов, утвержденные Генеральной Ассамблеей, обусловливают конкуренцию за получение непрерывных контрактов, число которых ограничено( пулы должностей).
El representante recordó el debate de la Comisión sobre la movilidad y los debates del 24º período de sesiones de la Red de Recursos Humanos en 2011, en los que se reconoció que los criterios para conceder contratos continuos aprobados por la Asamblea General obligaban a competir por un número limitado de nombramientos continuos disponibles(límite máximo de puestos).

Сеть по вопросам людских ресурсов Координационного комитета руководителей системы Организации Объединенных Наций( КСР) приняла к сведению решения Генеральной Ассамблеи, касающиеся шкалы окладов сотрудников категории специалистов и выше, сохраняющиеся вопросы, касающиеся предоставления непрерывных контрактов в Секретариате Организации Объединенных Наций, и предлагаемого этического кодекса.
La Red de Recursos Humanos de la Junta de los jefes ejecutivos de el sistema de las Naciones Unidas para la coordinación tomó nota de las decisiones de la Asamblea General relativas a la escala de sueldos de los funcionarios de el Cuadro Orgánico y categorías superiores, las cuestiones pendientes respecto de el otorgamiento de nombramientos continuos en la Secretaría de las Naciones Unidas y el código de ética propuesto.

В связи с критерием<< сохранения потребностей в функциях>gt; Консультативный комитет выразил мнение, что, пока стратегическое кадровое планирование в Организации не покажет типы постоянно необходимых функций, а также число сотрудников в каждой основной профессиональной группе, будет сложно сформулировать главный принцип предоставления непрерывных контрактов.
Por lo que respecta al criterio de la" necesidad continua", la Comisión Consultiva considera que, mientras que los procedimientos de planificación estratégica no generen datos a nivel de toda la Organización sobre el tipo de funciones para las cuales existe una necesidad continua y sobre el número de funcionarios necesarios en los principales grupos de ocupación, será difícil establecer una base a partir de la cual pueda considerarse el otorgamiento de nombramientos continuos.

Для целей обеспечения централизованного управления процедурой предоставления непрерывных контрактов Генеральный секретарь отмечает, что смысл данного предложения состоит в том, чтобы сохранить за Управлением людских ресурсов центральные полномочия по предоставлению непрерывных контрактов, что позволит Управлению обеспечивать, чтобы процесс предоставления или непредоставления непрерывных контрактов осуществлялся на справедливой и транспарентной основе при полном учете надлежащей процедуры и прав сотрудников;
A los fines de mantener centralizada la gestión del otorgamiento de los nombramientos continuos, el Secretario General señala que la propuesta entraña que la Oficina de Gestión de Recursos Humanos mantenga la autoridad central para el otorgamiento de todos los nombramientos continuos, lo que permitirá a la Oficina asegurar que el otorgamiento o no de los nombramientos continuos se realice de manera justa y transparente, respetando plenamente las garantías procesales y los derechos de los funcionarios;

Сознавая необходимость применения разумного подхода к числу срочных контрактов, преобразуемых в непрерывные, Генеральный секретарь считает, что этот вопрос будет надлежащим образом решаться с помощью предлагаемых критериев предоставления непрерывных контрактов, которые изложены в пункте 30 выше и само применение которых является гарантией того, чтобы непрерывные контракты не предоставлялись<< автоматически>gt; и чтобы всегда оставалась определенная доля сотрудников, работающих по временным и срочным контрактам..
Si bien el Secretario General considera que respecto de la conversión a nombramientos continuos será necesario aplicar un criterio prudente, también considera que ello se abordará adecuadamente con los criterios propuestos para el otorgamiento de nombramientos continuos que se establecen en el párrafo 30 supra, que por sí mismos asegurarían que los nombramientos continuos no se otorguen" automáticamente" y que siempre habrá un porcentaje determinado de funcionarios con nombramientos temporarios o de plazo fijo.

Принятые Генеральной Ассамблеей в декабре 2010 года решения, в частности об одобрении предоставления непрерывных контрактов и утверждении ряда рекомендаций Комиссии по международной гражданской службе, касающихся унификации условий службы персонала( соответственно резолюции 65/ 247 и 65/ 248 Ассамблеи), стали очередными вехами в осуществлении в последние годы серии кардинальных реформ в области людских ресурсов, затрагивающих персонал операций по поддержанию мира.
Las decisiones adoptadas por la Asamblea General en diciembre de 2010, sobre todo la aprobación de la concesión de contratos continuos, y una serie de recomendaciones de la Comisión de Administración Pública Internacional relativas a la armonización de las condiciones de servicio de el personal( resoluciones de la Asamblea 65/247 y 65/248, respectivamente), fueron logros importantes en el conjunto de reformas amplias de los recursos humanos que afectaron en los últimos años a el personal de mantenimiento de la paz.

Предоставление непрерывных контрактов.
Otorgamiento de contratos continuos.

Полномочиями на предоставление непрерывных контрактов не должны наделяться руководители программ, которые не в состоянии учесть все долгосрочные интересы Организации.
La autoridad de otorgar nombramientos continuos no debería otorgarse a los directores de los programas, que no están en condiciones de valorar los intereses de la Organización a largo plazo.

Предоставление непрерывных контрактов и пятилетних срочных контрактов тем, кто имели право на получение непрерывных контрактов, но не получили их.
Concesión de contratos continuos y contratos de plazo fijo de cinco años a quienes reúnan las condiciones pero no hayan recibido un contrato continuo..

Предоставление непрерывных контрактов таким сотрудникам, как представляется, противоречит основополагающему принципу введения непрерывных контрактов..
El otorgamiento de nombramientos continuos a ese personal parece contradecir el principio en que se sustenta la introducción de nombramientos continuos..