НЕПРЕРЫВНЫХ КОНТРАКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• nombramientos continuos
• contratos continuos
• nombramiento continuo
• contrato continuo
• contratos permanentes

Примеры использования Непрерывных контрактов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Внедрение непрерывных контрактов.
Aplicación de los contratos continuos.

Да; в 2013 году будут применяться новые критерии в отношении непрерывных контрактов.
Sí; los nuevos criterios sobre los contratos continuos se aplicarán en 2013.

Введение непрерывных контрактов, A/ 64/ 267;
Aplicación de los contratos continuos(A/64/267);

Состоялось обсуждение концепции и толкования концепции непрерывных контрактов.
Se examinó con bastante detenimiento el concepto de contrato continuo, así como su interpretación.

Введение в действие непрерывных контрактов с 1 января 2011 года.
Aplicación de los nombramientos continuos a partir del 1 de enero de 2011.

В этой связи эти сотрудники не будут иметь права претендовать на получение непрерывных контрактов.
En este momento, esas personas aún no podrían ser consideradas para un nombramiento continuo.

В частности, введение непрерывных контрактов привнесет некоторую стабильность, которая нам так остро необходима.
En especial, los contratos continuos ofrecerán cierta estabilidad, que tanto necesitamos.

Генеральный секретарь устанавливает, какие сотрудники имеют право претендовать на получение непрерывных контрактов.
El Secretario General prescribirá qué funcionarios podrán ser tenidos en cuenta para un nombramiento continuo.

В случае крайней необходимости действие непрерывных контрактов можно было бы прекратить на основании причин, указанных в пункте 25 выше.
En circunstancias apremiantes, los nombramientos continuos podrían ser rescindidos por las razones indicadas en el párrafo 25 supra.

Поэтому ККСАМС убежден в том, что не следует ограничивать срок действия непрерывных контрактов.
En consecuencia, el CCISUA estaba convencido de que no debía haber límites temporales en los contratos continuos.

Что касается непрерывных контрактов, то, по мнению Лихтенштейна и Швейцарии, перевод сотрудников на непрерывные контракты не должен происходить автоматически.
Con respecto a los nombramientos continuos, Suiza y Liechtenstein consideran que las conversiones no deben ser automáticas.

В системе<< Инспира>gt; был разработан электронный инструмент для оказания поддержки в рамках процесса предоставления непрерывных контрактов.
En Inspira se ha elaborado un herramienta electrónica para ayudar a administrar los contratos continuos.

Требуется также представить разъяснения в отношении контрактов нового вида-- непрерывных контрактов( A/ 55/ 253, пункт 47).
También deberían proporcionarse aclaraciones respecto de un nuevo tipo de nombramiento, el nombramiento continuo(A/55/253, párr. 47).

Генеральный секретарь устанавливает критерии, определяющие право сотрудников претендовать на получение непрерывных контрактов.
El Secretario General prescribirá los criterios que determinen las condiciones exigidas a los funcionarios para poder optar a un nombramiento continuo.

Генеральная Ассамблея должна завершить обсуждение вариантов внедрения системы непрерывных контрактов на текущей сессии.
La Asamblea General debe concluir su examen de las modalidades de aplicación de los nombramientos continuos en el período de sesiones en curso.

Управление людских ресурсов будет также уполномочено от имени Генерального секретаря прекращать действие непрерывных контрактов.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos, en nombre del Secretario General, también tendría autoridad para rescindir los contratos continuos.

Утверждает предложение о введении системы непрерывных контрактов с 1 января 2011 года в соответствии с условиями, изложенными в настоящем докладе.
Aprobar la aplicación de los nombramientos continuos a partir del 1 de enero de 2011, en las condiciones especificadas en el presente informe.

Персонал не видит никаких причин, по которым эта система не могла бы функционировать в дальнейшем после внедрении непрерывных контрактов.
El personal no ve razón alguna por la cual el sistema no siga funcionando con la aplicación de los contratos continuos.

Предоставление непрерывных контрактов и пятилетних срочных контрактов тем, кто имели право на получение непрерывных контрактов, но не получили их.
Concesión de contratos continuos y contratos de plazo fijo de cinco años a quienes reúnan las condiciones pero no hayan recibido un contrato continuo.

Запрашивает информацию о том, какое число нынешних сотрудников будет иметь право претендовать на получение непрерывных контрактов на 1 июля 2009 года.
Pide información sobre el número de los actuales funcionarios que habrían alcanzado el límite para tener derecho a la conversión en un nombramiento continuo, al 1 de julio de 2009.

Критерии, определяющие право на получение непрерывных контрактов, недостаточно объективны и не учитывают эффективности работы или характер накопленного опыта в Организации.
Los criterios de elegibilidad para el otorgamiento de un nombramiento continuo no son suficientemente objetivos ni tienen en cuenta el desempeño y el tipo de experiencia en la Organización.

Один важный неразрешенный вопрос в отношении управления людскими ресурсами связан с методами применения системы непрерывных контрактов.
Una importante cuestión pendiente en la reforma de la gestión de los recursos humanos guarda relación con las modalidades para la utilización de los contratos continuos.

Комиссия по международной гражданской службе выразила мнение, что данное предложение Генерального секретаря о предоставлении непрерывных контрактов будет равносильно автоматической выдаче таковых.
La Comisión de Administración Pública Internacional opinó que la propuesta del Secretario General sobre los nombramientos continuos equivaldría a una conversión automática.

Касаясь непрерывных контрактов, он просит разъяснить условия прекращения таких контактов<< в интересах обеспечения надлежащего управления Организацией>gt;.
Con respecto a los contratos continuos, solicita que se aclaren las circunstancias en que se rescindirían esos contratos" atendiendo a los intereses de la buena administración de la Organización".

Оратор выражает надежду, что с учетом представленной дополнительной информации Ассамблея одобрит введение непрерывных контрактов с 1 января 2010 года.
La oradora espera que con la información adicional suministrada, la Asamblea aprobará la aplicación de los nombramientos continuos con efecto a partir del 1 de enero de 2010.

Система контрактов: Управление будет опираться на альтернативные системы предоставления непрерывных контрактов, санкционированных в резолюции 65/ 247 Генеральной Ассамблеи;
Arreglos contractuales: la Oficina elaborará marcos alternativos para los nombramientos continuos, de conformidad con lo establecido por la Asamblea General en su resolución 65/247;

Одобряет предоставление с 1 января 2011 года непрерывных контрактов сотрудникам, отвечающим соответствующим требованиям, с учетом постоянных потребностей Организации;
Aprueba el otorgamiento, a partir del 1 de enero de 2011, de contratos continuos a todos los funcionarios que reúnan los requisitos establecidos sobre la base de las necesidades continuas de la Organización;

Генеральный секретарь предлагает Генеральной Ассамблее одобрить введение непрерывных контрактов с 1 января 2011 года на условиях, оговариваемых в докладе.
El Secretario General propone que la Asamblea General apruebe la aplicación de los nombramientos continuos a partir del 1 de enero de 2011 en las condiciones que se indican en el informe.

Таким образом, кандидаты, успешно сдавшие национальные конкурсные экзамены и экзамены по иностранным языкам, не окажутся в невыгодном положении в результате предлагаемого введения непрерывных контрактов.
En consecuencia, los candidatos que hayan aprobado concursos nacionales o concursos de idiomas no estarán en desventaja a resultas de la aplicación propuesta de los nombramientos continuos.

Его делегация поддерживает постепенное ограничение числа постоянных контрактов, увеличение числа срочных контрактов и более жесткие условия для непрерывных контрактов.
Su delegación está de acuerdo en que se limite gradualmente el número de nombramientos permanentes, se amplíe el ámbito de los nombramientos de plazo fijo y se impongan condiciones más estrictas para los nombramientos continuos.