НЕПРЕРЫВНЫХ КОНТРАКТАХ на Испанском - Испанский перевод

• nombramientos continuos
• los contratos continuos

Примеры использования Непрерывных контрактах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Генеральной Ассамблее будет представлен отдельный доклад Генерального секретаря о непрерывных контрактах.
La Asamblea General tendrá ante sí un informe aparte del Secretario General sobre los nombramientos continuos.

Переходя к вопросу о непрерывных контрактах, оратор говорит, что в Секретариате не создано условий для надлежащего рассмотрения оснований перехода на непрерывный контракт..
Pasando a la cuestión de los nombramientos continuos, el orador dice que en la Secretaría no existen las condiciones para considerar de forma adecuada la posibilidad de que un contrato se convierta en continuo..

Он выразил сожаление в связи с тем, что обсуждение вопроса о выходном пособии в связи с прекращением службы проходило одновременно с прениями по вопросу о непрерывных контрактах.
Lamentó que el pago por cese en el servicio estuviera vinculado al debate sobre los contratos continuos.

В бюллетене Генерального секретаря ST/ SGB/ 2011/ 9 о непрерывных контрактах предусматривается учет как географической, так и функциональной мобильности при рассмотрении оснований для предоставления непрерывных контрактов..
El boletín del Secretario General ST/SGB/2011/9 sobre los nombramientos continuos asigna puntos a la movilidad geográfica y funcional para otorgar contratos continuos..

Просить Генерального секретаря внести в правило 4. 14 Правил о персонале поправки с учетом результатов рассмотрения ею на ее шестьдесят пятой сессии доклада Генерального секретаря о непрерывных контрактах;
Pedir al Secretario General que enmiende la regla 4.14 del Reglamento del Personal sobre la base de su examen en su sexagésimo quinto período de sesiones del informe del Secretario General relativo a los nombramientos continuos;

Необходимо устранить двусмысленность в вопросе о непрерывных контрактах путем разъяснения критериев предоставления таких контрактов, с тем чтобы руководители действовали надлежащим образом.
Hay que eliminar la ambigüedad relativa a los contratos continuos aclarando los criterios para la concesión de esos contratos, de forma que los directores no actúen de manera inadecuada.

После прекращения службы сотрудники могут получить компенсацию за неиспользованные дни ежегодного отпуска, но не более чем за 60 рабочих дней для сотрудников на срочных или непрерывных контрактах.
En el momento de la terminación del servicio, los funcionarios tienen derecho al pago de los días de vacaciones no utilizados hasta un máximo de 60 días laborables para los funcionarios con nombramientos de plazo fijo o nombramientos continuos.

Отвечающие требованиям сотрудники будут рассматриваться в соответствии с критериями, изложенными в бюллетене Генерального секретаря о непрерывных контрактах( ST/ SGB/ 2011/ 9). Неудовлетворительная работа сотрудников.
Los casos de funcionarios que reúnan los requisitos serán considerados de conformidad con los criterios establecidos en el boletín del Secretario General sobre los contratos continuos(ST/SGB/2011/9).

Бюллетень ST/ SGB/ 2011/ 9 Генерального секретаря о непрерывных контрактах был издан 18 октября 2011 года, и была выпущена административная инструкция, в которой был подробно описан соответствующий процесс( ST/ AI/ 2012/ 3).
El Boletín del Secretario General(ST/SGB/2011/9) sobre los contratos continuos se promulgó el 18 de octubre de 2011 y se ha publicado la instrucción administrativa en la que se detalla el procedimiento(ST/AI/2012/3).

Просить Генерального секретаря внести в правила 4. 14 и 4. 15( j) Правил о персонале поправки с учетом результатов рассмотрения ею на ее шестьдесят четвертой сессии доклада Генерального секретаря о непрерывных контрактах и представить доклад об этих новых Правилах о персонале в соответствии с положением 12. 3 Положений о персонале на ее шестьдесят пятой сессии;
Pedir al Secretario General que enmiende la regla 4.14 y el apartado j de la regla 4.15 del Reglamento del Personal sobre la base de su examen del informe del Secretario General sobre los nombramientos continuos en el sexagésimo cuarto período de sesiones, y que le informe sobre las nuevas reglas del Reglamento del Personal de conformidad con la cláusula 12.3 del Estatuto del Personal en su sexagésimo quinto período de sesiones;

Положения о непрерывных контрактах будут добавлены в правило 109. 1( c) Правил о персонале, которым давно регулируются те элементы, которые учитываются при определении сотрудников, подлежащих увольнению в результате упразднения должности или сокращения штатов;
Los contratos continuos se añadirán al párrafo c de la regla 109.1, que desde hace tiempo regula los elementos que se deberán tener en cuenta para determinar a qué funcionarios se debe separar del servicio cuando se suprimen puestos o se reduce el personal;

Представитель Федерации международных гражданских служащих Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕРВ) выразил озабоченность по поводу соотношения мужчин и женщин и географического распределения, поскольку организации не предпринимают достаточных усилий для набора и удержания квалифицированных женщин и по поводу увязки вопроса о выплате при увольнении с вопросом о непрерывных контрактах.
El representante de la Federación de Funcionarios Internacionales de las Naciones Unidas(UNISERV) expresó preocupación con respecto al equilibrio entre los géneros y la distribución geográfica, pues las organizaciones no estaban haciendo lo suficiente para contratar y retener a mujeres calificadas, y con respecto a la vinculación del pago por cese en el servicio a la aplicación de los contratos continuos.

Второе: поскольку вопрос о непрерывных контрактах касается основной деятельности Организации и ее надлежащего функционирования и развития, решения относительно сохранения или отмены всех контрактов должны приниматься с осторожностью и лишь и после серьезного анализа.
Segundo, puesto que la cuestión de los nombramientos continuos afecta las actividades básicas de la Organización y su funcionamiento y desarrollo apropiados, las decisiones sobre la continuación y la terminación de todos los contratos deben tomarse con toda prudencia como consecuencia de un análisis serio.

ФАМГС признала, что потребность в непрерывных контрактах может меняться и может зависеть от наличия средств и задач организаций; вместе с тем следует прилагать усилия к введению принятых КМГС основных положений во всей общей системе Организации Объединенных Наций, с тем чтобы не возникало значительной разницы в условиях службы сотрудников, работающих в разных организациях.
La FICSA reconoció que la necesidad de nombramientos continuos podía variar y depender de la financiación y de la misión de las organizaciones; sin embargo, se debía intentar aplicar el marco de la CAPI en todo el régimen común de las Naciones Unidas de modo tal que no hubiera diferencias significativas en el trato dispensado al personal de las distintas organizaciones.

Прекращение действия непрерывного контракта.
Rescisión de los nombramientos continuos.

Сопоставление постоянных контрактов с предлагаемыми непрерывными контрактами.
Comparación entre los contratos permanentes y los contratos continuos propuestos.

Существуют два различных варианта получения непрерывного контракта.
Hay dos vías para conceder contratos continuos.

Генеральный секретарь устанавливает, какие сотрудники имеют право претендовать на получение непрерывных контрактов.
El Secretario General prescribirá qué funcionarios podrán ser tenidos en cuenta para un nombramiento continuo.

Состоялось обсуждение концепции и толкования концепции непрерывных контрактов.
Se examinó con bastante detenimiento el concepto de contrato continuo, así como su interpretación.

Однако их непрерывные контракты будут лимитироваться работой в этой конкретной структуре.
No obstante, su nombramiento continuo se limitará a esa oficina en particular.

Непрерывный контракт.
Contrato continuo.

Его делегация выражает серьезную озабоченность по поводу предложения об автоматическом предоставлении непрерывного контракта после пяти лет службы при условии удовлетворительного выполнения служебных обязанностей.
A su delegación le preocupa seriamente la propuesta de ofrecer automáticamente nombramientos continuos tras cinco años de servicios con una evaluación satisfactoria de la actuación profesional.

Например, в Департаменте операций по поддержанию мира непрерывные контракты должны предоставляться лишь сотрудникам, отобранным на 2500 основных должностей.
Por ejemplo, en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, sólo deberían otorgarse contratos continuos a los funcionarios seleccionados para ocupar los 2.500 puestos básicos.

В соответствии с основными положениями КМГС в тех случаях, когда ожидания относительно долгосрочного найма отсутствуют, непрерывный контракт предоставляться не должен.
Con arreglo al marco de la Comisión, no deberían utilizarse los contratos continuos cuando no existan expectativas de empleo a largo plazo.

Что касается непрерывных контрактов, то, по мнению Лихтенштейна и Швейцарии, перевод сотрудников на непрерывные контракты не должен происходить автоматически.
Con respecto a los nombramientos continuos, Suiza y Liechtenstein consideran que las conversiones no deben ser automáticas.

Требуется также представить разъяснения в отношении контрактов нового вида-- непрерывных контрактов( A/ 55/ 253, пункт 47).
También deberían proporcionarse aclaraciones respecto de un nuevo tipo de nombramiento, el nombramiento continuo(A/55/253, párr. 47).

Критерии, определяющие право на получение непрерывных контрактов, недостаточно объективны и не учитывают эффективности работы или характер накопленного опыта в Организации.
Los criterios de elegibilidad para el otorgamiento de un nombramiento continuo no son suficientemente objetivos ni tienen en cuenta el desempeño y el tipo de experiencia en la Organización.

Касаясь непрерывных контрактов, он просит разъяснить условия прекращения таких контактов<< в интересах обеспечения надлежащего управления Организацией>gt;.
Con respecto a los contratos continuos, solicita que se aclaren las circunstancias en que se rescindirían esos contratos" atendiendo a los intereses de la buena administración de la Organización".

Генеральный секретарь устанавливает критерии, определяющие право сотрудников претендовать на получение непрерывных контрактов.
El Secretario General prescribirá los criterios que determinen las condiciones exigidas a los funcionarios para poder optar a un nombramiento continuo.

В этой связи эти сотрудники не будут иметь права претендовать на получение непрерывных контрактов.
En este momento, esas personas aún no podrían ser consideradas para un nombramiento continuo.