КОНТРАКТАХ на Испанском - Испанский перевод

• contratos
• nombramientos
• contractuales
• contratado
• contrato
• nombramiento

Примеры использования Контрактах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я собираюсь идти порыться с моими парнями в контрактах.
Voy a ver a mis chicos de contractos.

Контрактах в центральных учреждениях, назначаемых в соответствии.
Duración en la Sede de conformidad con el inciso i del.

Источник: данные Группы экспертов по Либерии, на основе информации о контрактах.
Fuente: Grupo de Expertos sobre Liberia a partir de información contenida en los contratos.

Персонал на срочных контрактах( один С- 5, один С- 4, два С- 3, один ОО/ ПР).
Personal contratado a plazo fijo 1 P-5, 1 P-4, 2 P-3, 1 funcionario de servicios generales/otras categorías.

Дополнительные потребности в размере 246 100 долл. США вызваны изменениями в контрактах.
Las necesidades adicionales por valor de 246.100 dólares obedecieron a cambios en los arreglos contractuales.

Таких сотрудников можно было бы держать на срочных контрактах до тех пор, пока их услуги будут востребованы;
Esos funcionarios podrían seguir trabajando con nombramientos de plazo fijo mientras fueran necesarios sus servicios;

Генеральной Ассамблее будет представлен отдельный доклад Генерального секретаря о непрерывных контрактах.
La Asamblea General tendrá ante sí un informe aparte del Secretario General sobre los nombramientos continuos.

Однако в отношении потерь, которые не предусмотрены в контрактах, контрактный курс не является оправданным.
Sin embargo, en lo que respecta a las pérdidas que no están basadas en un contrato, el tipo contractual no es el adecuado.

Сотрудники, работающие на постоянных контрактах в ПРООН, получат постоянные контракты в Организации Объединенных Наций;
Los titulares de nombramientos permanentes en el PNUD recibirán nombramientos permanentes en las Naciones Unidas;

Лица, нанятые по контрактам о предоставлении услуг, должны соблюдать стандарты поведения, изложенные в их контрактах.
Las personas que hayan concertado un contrato de servicios tienen que atenerse a las normas de conducta establecidas en el contrato respectivo.

Поэтому суммы, указанные в контрактах, являются максимальными суммами страхового покрытия, которое обычно имеют хранители.
Por lo tanto, las sumas que figuran en los acuerdos son las sumas máximas que contratan normalmente los custodios.

Любое дальнейшее увеличение числа сотрудников на постоянных контрактах может препятствовать повышению эффективности Секретариата.
Cualquier nuevo incremento en el número de funcionarios con contrato permanente podría impedir el aumento de la eficacia de la Secretaría.

Международные сотрудники на контрактах на ограниченный срок, у которых четвертый год службы истекает в 2004 году в следующем месяце.
Personal de contratación internacional con nombramientos de duración limitada cuyo plazo máximo de cuatro años expira en 2004.

Генеральный секретарь пришел к выводу, что нет необходимости вводить новую категорию сотрудников старшего звена на постоянных контрактах.
Ha llegado a la conclusión de que no hay necesidad de introducir una nueva categoría de nombramientos permanentes de categoría superior.

Комиссия отметила, что на оперативные базы в ЮНАМИД в сроки, предусмотренные в контрактах, не прибыли 4 из 10 авиасредств.
En UNAMID, la Junta observó que, de un total de 10 aeronaves, cuatro no habían llegado a las bases de operaciones en la fecha estipulada en el contrato.

Секретариат также использует другие основанные на контрактах гарантии для защиты интересов Организации в течение срока действия контракта.
Además, la Secretaría recurre a otras salvaguardias contractuales para proteger los intereses de la Organización durante la validez del contrato.

Товары проходят проверку на пункте доставки перед их окончательной приемкой Силами с целью обеспечить соответствие определенным в контрактах требованиям.
Los artículos se inspeccionan en el momento de la entrega, antes de la aceptación final por la Fuerza para asegurar el cumplimiento de las especificaciones contractuales.

В частности, сотрудникам на временных контрактах будет выплачиваться лишь доля субсидии при назначении, состоящая из суточных, и лишь на самих сотрудников.
En particular, los funcionarios con nombramiento temporal recibirán únicamente el componente de dietas de la prima por asignación y únicamente por ellos mismos.

В претензиях, находящихся на рассмотрении Группы, стороны при согласовании обменного курса в соответствующих контрактах не предусматривали оценку возможной потери имущества.
En las reclamaciones presentadas al Grupo, las partes no contemplaban la valoración de los bienes perdidos cuando pactaron un tipo de cambio en el contrato.

Было упомянуто о временных контрактах с частными охранными компаниями в городе Гуаякиль ввиду чрезвычайной ситуации и в целях обеспечения безопасности граждан.
Se refirió a la contratación temporal de empresas de seguridad privadas en la ciudad de Guayaquil debido a una situación de emergencia en materia de seguridad ciudadana.

В подобных случаях заявители могут основывать свои претензии как на открытых в их пользу аккредитивах, так и на контрактах куплипродажи, в связи с которыми они были открыты19.
Cuando concurren esas circunstancias, un reclamante puede fundamentar su reclamación en la carta de crédito, así como en el contrato de venta a la que está vinculada.

Две из четырех должностей категории специалистов и одна должность категории ОО по линии Боннского фонда заняты персоналом на краткосрочных контрактах.
Dos de los cuatro puestos del cuadro orgánico y un puesto del cuadro de servicios generales financiados con cargo al Fondo de Bonn están ocupados por funcionarios con nombramientos de corto plazo.

Обеспечение открытого доступа к данным обо всех крупных контрактах и их размещении как в печатной, так и в электронной форме в виде бюллетеня по контрактам.
Debería publicarse información sobre todas las actividades relativas a contratos importantes y su adjudicación, en forma impresa y por medios electrónicos, en un boletín de contratos..

До сих пор круг выпускаемых им специалистов ограничивается сотрудниками немногих программ, составляющими небольшой процент всех сотрудников категории специалистов на краткосрочных контрактах;
Su labor se ha limitado hasta ahora a unos cuantos programas para un reducido porcentaje de los funcionarios del cuadro orgánico contratados a corto plazo;

В каждом случае Группа требует свидетельств, подтверждающих выполнение заявителями работ, предусмотренных в контрактах, а также свидетельств, подтверждающих стоимость таких работ.
El Grupo exigió en cada caso pruebas que acreditaran que los Reclamantes ejecutaron los trabajos estipulados en el contrato, y pruebas que acreditaran el valor de esos trabajos.

Были улучшены условия предоставления ежегодного отпуска и отпуска по беременности и родам-- и они были приведены в соответствие с соответствующими условиями, предусматриваемыми в контрактах серии 100.
Los derechos a vacaciones anuales y licencia por maternidad se mejoraron y se ajustaron a los derechos aplicables en el marco de los nombramientos de la serie 100.

Департамент ставит перед собой цель создать возможности для глобального мониторинга и проверки выполнения подрядчиками закрепленных в контрактах требований качества, гигиены и эффективности.
El Departamento se ha fijado el objetivo de supervisar y verificar de manera global que los contratistas cumplan los requisitos contractuales en materia de calidad, higiene y actuación.

Сотрудники на срочных контрактах, желающие быть включенными в реестр для рассмотрения в качестве внутренних кандидатов, должны будут получить от Группы подтверждение полученного ими образования.
Los funcionarios con nombramientos de plazo fijo que deseen ser incluidos en la lista de candidatos internos tendrán que someter sus titulaciones académicas a la convalidación de la Dependencia.

Администрация считает, что органические риски, о которых говорится в докладе Комиссии применительно к конкретному виду организации торгов, сводятся к минимуму благодаря наличию в контрактах целого ряда положений.
La Administración cree que los riesgos inherentes mencionados en el informe de la Junta respecto de un tipo específico de licitación quedan mitigados en las distintas cláusulas contractuales.

В бюллетене Генерального секретаря ST/ SGB/ 2011/ 9 о непрерывных контрактах предусматривается учет как географической, так и функциональной мобильности при рассмотрении оснований для предоставления непрерывных контрактов.
El boletín del Secretario General ST/SGB/2011/9 sobre los nombramientos continuos asigna puntos a la movilidad geográfica y funcional para otorgar contratos continuos.