КОНТРАКТАХ на Чешском - Чешский перевод

• smlouvách
• kontraktech
• zakázce
• smlouvě

Примеры использования Контрактах на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Да, в других наших контрактах.
Jo v našich ostatních kontraktech.

На всех контрактах стоит твоя подпись.
Na všech těch smlouvách je tvůj podpis.

Продажа органов не значится в ваших контрактах.
Prodávání orgánů v kontraktu nemáte.

В контрактах, долларах, в похоронах, в рождениях?
Ve smlovách, dolarech V pohřbech, v narozeních?

Вовсе нет. Это условие есть во всех контрактах.
Není, je to ve všech našich smlouvách.

О контрактах Карилло или о том, что вы не теряете клиентов?
To o těch smlouvách, nebo to, že neztrácíte klienty?

Зачем мы беспокоимся о существующих контрактах?
Proč se strachujeme o existující zakázky?

Гарсия, сопоставь имена в контрактах с родственниками из обеих семей.
Garciová, porovnej jména na smlouvách s rodokmeny.

Все лучшие отношения базировались на контрактах.
Všechny nejlepší vztahy jsou založené na smlouvách.

Кстати, о социальных контрактах, тебе нравится твой гинеколог?
Když mluvíš o společenských smlouvách, máš ráda svého gynekologa?

Не задавались вопросом, отчего я так сведущ в контрактах?
Nikdy vás nezajímalo, jak to, že jsem ve smlouvách tak zběhlý?

Это стандартное указание во всех контрактах ференги на работу.
Je to standardní ustanovení ve všech ferengských pracovních smlouvách.

Знаешь, Эд, в других наших контрактах, мы всегда получаем премию при подписании.
Pochop, Ede, v našich ostatních kontraktech vždycky máme bonus za podpis.

Мы могли бы использовать некоторых из авторов Ниазианского свитка в" Контрактах и Переговорах".
Mohli bychom použít ty pisatele svitků v oddělení smluv a vyjednávání.

Мы бы не подписывались под моральным кодексом в наших контрактах, если бы нам было о чем переживать.
Nedávali bychom si do smluv morální doložky, kdyby se měl kdokoliv z nás čeho bát.

В наших контрактах есть пункты, позволяющие осуществлять проекты, за пределами компании.
V naší smlouvě o duševním vlastnictví je klauzule, která nám umožňuje dělat i na jiných projektech.

Применение положений Конвенции ООН о контрактах на международную торговлю товарами исключается.
Jakákoliv aplikace Úmluvy OSN o smlouvách o mezinárodní koupi zboží je explicitně vyloučena.

Ежегодно выплачивает зарплаты в размере 400 миллионов долларов, и почти пол миллиарда в контрактах.
Každý rok vykazuje 400 milionů dolarů na výplatách a skoro půl miliardy dolarů ve smlouvách.

Подозрительная генно- инженерная фирма, по самые помидоры в контрактах с министерством обороны.
Pochybná firma zabývající se genetickým inženýrstvím, po kolena ve smlouvách s ministerstvem obrany.

Актриса была связана с правительственным расследованием того, как знаменитости сообщают о доходах в своих контрактах.
Herečka byla spojena s vládním vyšetřováním toho, jak celebrity hlásí příjmy ve svých smlouvách.

Они проследили, чтобы на всех контрактах стояла моя подпись, они провели всю наличку через счет, открытый на мое имя.
Ujistili se, že na všech smlouvách byly moje podpisy, peníze šly přes účet, který otevřeli na mé jméno.

У меня нет никаких сведений о каких-либо правительственных контрактах, связанных с вовлечением иммигрантов в уход за пожилыми людьми.
Nevěděla jsem nic o jakékoli státní zakázce' zakrnující imigranty starající se o staré lidi.'.

Теперь, когда он стал мэром… У него есть доступ ко всем видам внутренней информации, о контрактах Вайат Индустриз с городом.
Teď když se stal starostou… má přístup ke všem tajným informacím o smlouvách, které Wyatt Industries uzavřelo s městem.

Кажется, в тех контрактах, которые я подписала, сказано, что я отказываюсь от гонорара за рекламу взамен на пожизненный запас" Прощай, молочницы.
Mám dojem, že ve smlouvě, co jsem podepsala na tu reklamu, se píše, že jsem svůj honorář vyměnila za doživotní zásoby Kvasistatu.

Также были споры о том, что освобождение Меграхи было связано с переговорами о нефтяных контрактах между Великобританией и Ливаном.
Vynořily se také spekulace, že Midžrahího propuštění souvisí s jednáním o ropných kontraktech mezi Velkou Británií a Libyí.

Шелдон, юридические принципы таковы, что двусмысленности в контрактах толкуются в пользу не составлявшей его стороны, в данном случае, Леонарда.
Jde mi o to, Sheldone, že platným principem je, že nejednoznačnosti ve smlouvě nahrávají straně, která smlouvu nenavrhla, v tomto případě Leonardovi.

Международная ассоциация рынков капитала( ICMA), которую поддерживают МВФ и Министерство финансов США, предлагает поменять формулировки в долговых контрактах.
Mezinárodní asociace pro kapitálové trhy( ICMA), podporovaná MMF a americkým ministerstvem financí, navrhuje změnu jazyka v dluhových smlouvách.

В своп- контрактах используются заранее обещанные ресурсы, которые, однако, не передаются международной организации, реализующей конкретную институциональную миссию.
Swapové kontrakty se týkají předem vyčleněných prostředků, které se nepřevádějí na mezinárodní organizaci s konkrétním institucionálním posláním.

Но цена, которую просит губернатор- больший контроль штата за школьным советом и изменения в контрактах профсоюза учителей, которые позволят им- увольнять людей по своему усмотрению.
Ale guvernér za to požaduje větší kontrolu státu nad školskou radou a změny ve smlouvách s učitelskými odbory, které jim umožní zrušit definitivu.

В 2002 году МВФ предложил подобный механизм; но, в лице согласованного лоббирования со стороны инвесторов, эта схема была отвергнута, и вместо нее было достигнута договоренность об использовании оговорки о коллективных действиях( CAC) в долговых контрактах.
MMF jeden navrhla v roce 2002, avšak kvůli soustředěnému lobbingu investorů byl tento plán zamítnut a místo toho došlo k dohodě o používání klauzulí o společném postupu( CAC) v dluhových smlouvách.