SMLOUVÁCH на Русском - Русский перевод

• контрактах
• договорах
• контрактам

Примеры использования Smlouvách на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Jdu po smlouvách.
Я отвечаю на контракты.

Není, je to ve všech našich smlouvách.
Вовсе нет. Это условие есть во всех контрактах.

Ale ve smlouvách jsou mezery.
Но у контрактов есть лазейки.

A vím taky o Pekle, i o smlouvách… o všem.
И я все знаю про ад и про сделки. Все знаю.

Všechny nejlepší vztahy jsou založené na smlouvách.
Все лучшие отношения базировались на контрактах.

Génius ve smlouvách se skenováním.
Гений по контрактам на сканирование.

Až na čas strávený hledáním kliček ve smlouvách.
За исключением времени, чтобы прочесть мелкий шрифт в договорах.

Na všech těch smlouvách je tvůj podpis.
На всех контрактах стоит твоя подпись.

Je postavena na mezinárodních dohodách a smlouvách.
Этот вопрос регулируется международными договорами и соглашениями.

Je to génius ve smlouvách se skenováním.
Он гений по контрактам на сканирование.

Už jsem řekl Jasonovi, že mě teď řeči o smlouvách nezajímají.
Я уже говорил Джейсону, что не хочу сейчас разговаривать о контракте.

Teď sním jen o smlouvách a o dolarech.
Сейчас я думаю только о сделках и долларах.

Je to standardní ustanovení ve všech ferengských pracovních smlouvách.
Это стандартное указание во всех контрактах ференги на работу.

To o těch smlouvách, nebo to, že neztrácíte klienty?
О контрактах Карилло или о том, что вы не теряете клиентов?

Garciová, porovnej jména na smlouvách s rodokmeny.
Гарсия, сопоставь имена в контрактах с родственниками из обеих семей.

Nemluví o smlouvách a vzorcích a neříká mi, že svět se hroutí.
Не говорить о договорах и схемах. Не говорить о том, что небеса разверзлись.

Nikdy vás nezajímalo, jak to, že jsem ve smlouvách tak zběhlý?
Не задавались вопросом, отчего я так сведущ в контрактах?

Jakákoliv aplikace Úmluvy OSN o smlouvách o mezinárodní koupi zboží je explicitně vyloučena.
Применение положений Конвенции ООН о контрактах на международную торговлю товарами исключается.

Každý rok vykazuje 400 milionů dolarů na výplatách a skoro půl miliardy dolarů ve smlouvách.
Ежегодно выплачивает зарплаты в размере 400 миллионов долларов, и почти пол миллиарда в контрактах.

Když mluvíš o společenských smlouvách, máš ráda svého gynekologa?
Кстати, о социальных контрактах, тебе нравится твой гинеколог?

Herečka byla spojena s vládním vyšetřováním toho, jak celebrity hlásí příjmy ve svých smlouvách.
Актриса была связана с правительственным расследованием того, как знаменитости сообщают о доходах в своих контрактах.

Když už mluvíme o lásce a předmanželských smlouvách, musím jít a vyzvednout pár věcí pro Lily na dnešní večer.
Кстати, о любви и добрачных договорах… Мне нужно идти, забрать кое-что для Лили к сегодняшнему вечеру.

Pochybná firma zabývající se genetickým inženýrstvím, po kolena ve smlouvách s ministerstvem obrany.
Подозрительная генно- инженерная фирма, по самые помидоры в контрактах с министерством обороны.

Ujistili se, že na všech smlouvách byly moje podpisy, peníze šly přes účet, který otevřeli na mé jméno.
Они проследили, чтобы на всех контрактах стояла моя подпись, они провели всю наличку через счет, открытый на мое имя.

Dále se Perunem zapřísahá ruská strana v byzantsko-kyjevských smlouvách z let 907, 945 a 971.
В частности, клятвы Перуном содержатся в договорах Руси с византийцами, заключенных после походов в 907, 945 и 971 годах.

Mezinárodní asociace pro kapitálové trhy( ICMA), podporovaná MMF a americkým ministerstvem financí, navrhuje změnu jazyka v dluhových smlouvách.
Международная ассоциация рынков капитала( ICMA), которую поддерживают МВФ и Министерство финансов США, предлагает поменять формулировки в долговых контрактах.

Teď když se stal starostou… má přístup ke všem tajným informacím o smlouvách, které Wyatt Industries uzavřelo s městem.
Теперь, когда он стал мэром… У него есть доступ ко всем видам внутренней информации, о контрактах Вайат Индустриз с городом.

EuroGames”, sro řádně plnit veškeré své závazky vyplývající z dodávky a výcviku, dle zadaných specifikací a parametry sjednané ve smlouvách o dodávkách.
Евроигры” ООО надлежащим образом выполнять все свои обязательства по поставке и профессиональной подготовки, в соответствии с установленными характеристики и параметры, согласованные в договорах поставки.

Je-li jejím záměrem vyjednávat v kontextu širších rozhovorů o smlouvách, nemusí se v dohledné budoucnosti vůbec realizovat.
И если предполагается, что это будут переговоры, которые будут происходить в контексте более широких дискуссий по поводу договора, это может не произойти в обозримом будущем.

Ale guvernér za to požaduje větší kontrolu státu nad školskou radou a změny ve smlouvách s učitelskými odbory, které jim umožní zrušit definitivu.
Но цена, которую просит губернатор- больший контроль штата за школьным советом и изменения в контрактах профсоюза учителей, которые позволят им- увольнять людей по своему усмотрению.

Как использовать "smlouvách" в предложении

Třetí kniha byl manuál obecního písaře o trhových smlouvách z let 1557 do roku 1600.

Neumannová, šestinásobná olympijská medailistka, vidí podobná jednání také pragmaticky. „Vyjednávání o smlouvách beru jako standardní.

Pokud budete ve smlouvách potřebovat změnit např.

Některá ustanovení skutečně přinášejí větší smluvní volnost, například v oblasti pracovní doby, práce z domova či sjednávání nadstandardních podmínek v pracovních smlouvách.

Nicméně není neobvyklé, že mají lidé v úvěrových smlouvách vyšší úrokové sazby.

Udržovat pořádek ve smlouvách se vám vyplatí Vivafina je místo, kde vám zajistíme pořádek ve všech stávajících smlouvách.

Evropská unie (EU) má svůj vlastní právní systém a právo: hlavní předpisy a zásady jsou stanoveny v zakládajících smlouvách.

Dodatkem prodlouží VZP lékařům dosavadní smlouvy do konce příštího roku tak, aby byl čas na jednání o nových v návaznosti na vyhlášku o rámcových smlouvách.

Udělejte si pořádek ve svých smlouvách - VIVAFINAVIVAFINA Udělejte si pořádek ve svých smlouvách Vivafina » Blog » Udělejte si pořádek ve svých smlouvách Že uklízet vás nebaví?

K našemu překvapení začaly věci ve smlouvách až na výjimky platit.