СДЕЛКАХ на Чешском - Чешский перевод

• transakcích
• obchodech
• dohodách

Примеры использования Сделках на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И, говоря о сделках.
A když mluvíme o dohodách.

Я не шучу о сделках на миллиард.
Nikdy si nedělám srandu, když mluvím o smlouvě za miliardu.

Не говори со мной о сделках.
Nemluv mi o dohodách.

Я спросил его о сделках с Коваром.
Pochyboval jsem o jeho dohodě s Kovarem.

Я думал о сделках, которые мы иногда заключаем.
Přemýšlel jsem o dohodách, které někdy uzavíráme.

Так ты знал о сделках?
Takže si věděl o uzavíraných obchodech?

Я понимаю, к чему вы ведете, когда толкуете о наших сделках.
Chápu, co se vám nelíbilo na našem obchodování.

Сейчас я думаю только о сделках и долларах.
Teď sním jen o smlouvách a o dolarech.

В сделках, в которых одной из сторон является население.
V transakcích, ve kterých je jednou ze stran populace.

Говорила, что она была об оружейных сделках или еще о чем-то.
Říkala, že to bylo o překupnictví zbraní, nebo co.

Питер… он нагрел моего отца, поимел его на нескольких сделках.
Peter podrazil mého tátu, potopil ho na pár dohodách.

Я не много знаю о сделках, но если это спасет жизнь моего сына, то подпишусь на что угодно.
Moc toho o dohodách nevím, ale… pokud tak zachráním synovi život, pak dám cokoliv.

Эти страховщики словно трупные черви, живут на погубленных сделках.
Ale tihle pojistitelé, červy bez koulí, žijí aby kazili obchody.

Они публикуют статью о незаконных сделках по Arcadian Railroad, доказательства неопровержимые.
Chystají se vydat článek o nelegálních transakcích u Arcadian Railroad, a že mají nezvratné důkazy.

Например, мы ничего не знаем про эту сделку с Си- си- эй… и обо всех прочих сделках Си- си- эй.
Například to, že nevíme nic o tomto CCA obchodu. ani o dalších CCA obchodech.

Я располагал информацией о некоторых его сделках, с помощью которой я мог бы надолго засадить его за решетку.
Měl jsem informace o nějakých jeho transakcích, které by ho mohli na dlouho odstranit.

Согласно установленной 30- дневной отсрочке, предоставляемой при любых сделках с дьяволом или дьяволоподобными существами.
Kvůli 30 denní lhůtě, která se vztahuje na všechny obchody démonických či nedémonických bytostí.

Однако их нельзя использовать в других сделках, в которых задействованы центральные банки и правительства.
Nelze je však využít v ostatních transakcích, v nichž se angažují centrální banky a vlády.

Но целевая аудитория для этой технологии скоро будет мертва, что ставит большой пробел в повторных сделках.
Ale cílová demografická skupina pro tuhle technologii bude brzy mrtvá, což zanechá velkou díru v následném podnikání.

Первые значительные деньги он зарабатывал на сделках с акциями, посредничестве в страховании или накоплении средств для строительства.
První vážnější peníze vydělával na obchodech s akciemi, zprostředkováním pojistek či stavebních spoření.

Эти кредиты можно конвертировать в доллары или другую валюту в МВФ, а также использовать в официальных сделках между странами членами МВФ.
Tyto úvěry lze ve fondu přeměnit na dolary a jiné měny a lze je používat při oficiálních transakcích mezi členskými státy MMF.

В последних семи сделках, в которые я был вовлечен, 2. 5 миллиона акционеров получили доналоговую прибыль в размере$ 12 миллиардов.
Při posledních sedmi obchodech, na nichž jsem se podílel, 2,5 milionů akcionářů dosáhlo zisku před zdaněním ve výši 12 miliard dolarů.

Вам не придется платить никаких сборов, если вы проводите кредитной карты за рубежом или на международных сделках в Интернете или в автономном режиме.
Nebudete muset platit žádné poplatky, pokud budete trávit kreditní karty v zahraničí nebo na mezinárodních transakcích online nebo offline.

Доля бартера в сделках между предприятиями упала с 54% до 46% уже в январе, косвенные показатели указывают на то, что сейчас она уже меньше 40%.
Podíl barterových obchodů na mezipodnikových transakcích klesl z 54% na lednových 46%, a prozatím neúplné informace naznačují, že nyní již klesnul až pod 40%.

Согласно отчету, эти средства часто используются для участия в незаконных финансовых сделках, торговле оружием и отмывании денег.
Zpráva prohlašuje, že tyto finanční prostředky jsou často používány k účasti na nezákonných finančních transakcích, obchodu se zbraněmi a praní špinavých peněz.

Во-первых, лидеры Большой Восьмерки должны обдумать введение стандартов в энергетических сделках, требующих открытых и прозрачных контрактов в соответствии с передовым опытом в бизнесе.
Za prvé by měli vedoucí představitelé zemí skupiny G8 zvážit zavedení standardů v energetických transakcích, které by vyžadovaly otevřené a průhledné kontrakty odpovídající nejlepší obchodní praxi.

Это принесло бы очевидную пользу долгосрочному экономическому развитию, как и устранение риска, связанного с колебаниями курсов валют, затрат на хеджирование и операционных расходов при внешнеторговых сделках.
To by bylo pro dlouhodobý hospodářský růst očividně přínosné, podobně jako vyloučení kurzových rizik, nákladů na zajišťovací operace a transakčních nákladů v zahraničním obchodě.

Поэтому я работаю с коалицией сенаторов над законом о проверке биографических данных при всех сделках с оружием, включая выставки и продажу в интернете.
A proto Pracuji s koalicí senátorů, abychom předložili návrh zákona který rozšíří kontrolu obchodu se zbraněmi při všech zbrojních nákupech včetně zbrojních výstav a nákupech na internetu.

Данное допущение основывается на нескольких подобных сделках, включая обмен 1 150 арабов, в основном палестинцев, на трех израильтян в 1985 году, 123 ливанцев на останки двоих израильских солдат в 1996 году и 433 палестинцев и других на израильского бизнесмена и тела трех солдат в 2004 году.
Tento předpoklad se zakládá na několika takových obchodech, mimo jiné na výměnách 1150 Arabů, zejména Palestinců, za tři Izraelce v roce 1985, 123 Libanonců za ostatky dvou izraelských vojáků v roce 1996 a 433 Palestinců a dalších osob za izraelského obchodníka a těla tří vojáků v roce 2004.

Стандарт ISO 15489: 2001 определяет управление записями как« область управления, отвечающую за эффективный и систематический контроль за созданием, получением, хранением, использованием и уничтожением записей, включая процесс сбора и ведения данных о деятельности и сделках предприятия в форме записи».
ISO 15489:2001 definuje správu záznamů jako„ oblast řízení, které odpovídá za efektivní a systematickou kontrolu tvorby, přijímání, udržování, užívání a disponibility záznamů, včetně postupů pro zachycení a udržení důkazu informovanosti o podnikatelské činnosti a transakcí v podobě záznamů“.