Примеры использования Dohodách на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A když mluvíme o dohodách.
Přemýšlel jsem o dohodách, které někdy uzavíráme.
Я думал о сделках, которые мы иногда заключаем.Nevím nic o jejích dohodách.
Podílel se na obchodních dohodách z Německem a na rakousko-uherském finančním vyrovnání.
Peter podrazil mého tátu, potopil ho na pár dohodách.
Питер… он нагрел моего отца, поимел его на нескольких сделках.Nemluv mi o dohodách.
Не говори со мной о сделках.Moc toho o dohodách nevím, ale… pokud tak zachráním synovi život, pak dám cokoliv.
Я не много знаю о сделках, но если это спасет жизнь моего сына, то подпишусь на что угодно.Palestinci také přijali názor Hamasu, že jednání založená na dohodách z Osla nemohou naplnit palestinská práva ani politické ambice.
И палестинцы приняли мнение Хамас о том, что переговоры, основанные на Соглашениях Осло, не смогли добиться прав и политических амбиций для палестинцев.Nová jednání o více než padesáti dohodách by byla těžkopádná, avšak Ukrajině by přineslo nesmírný prospěch, kdyby znovu projednala alespoň jednu: investiční dohodu mezi USA a Ukrajinou.
Переголосование по 50 договорам будет неудобным, но Украина получит значительную выгоду от пересмотра только одного Vaše schopnost přistupovat k webové stránce závisí na vaší touze navštívit tyto webové stránky,a nikoliv na dohodách, které zprostředkovatelé navzájem přijali.
Ваша возможность доступа к веб- сайту зависит от вашего желания получить доступ к веб-сайту, а не от сделок, которые посредники заключили между собой.Nová myšlenka IMF o obecných dohodách půjčovat a poté mít schopnost rychleji vyplácet na okraje trhu.
Новая идея МВФ о… вы знаете, общих соглашениях занимать, а затем иметь возможность быстрее расплачиваться на маржинальных рынках.Tentokrát se však jednání nepovedou na globální multilaterální bázi,ale má se diskutovat o dvou obrovských regionálních dohodách- jedné transpacifické a druhé transatlantické.
Однако на это раз переговоры будут проводиться не наглобальной многосторонней основе, а, скорее, будут вращаться вокруг двух огромных региональных соглашений: транстихоокеанского и трансатлантического.Kupříkladu Francie chce mít v obchodních dohodách„ kulturní výjimku“, která by jí umožňovala pokračovat v podpoře francouzských filmů- z čehož má prospěch celý svět.
Франция, например, хочет« культурного исключения» в торговом соглашении, которое позволило бы ей продолжать поддерживать свои фильмы- выгоду от которых получает весь мир.McCainovi stoupenci by zase neměli pohlížet na začlenění všech výše uvedených bodů jako na„ evropský nesmysl“, ale spíše jako na způsob,jak zúžit propast mezi sliby obsaženými v dohodách a jejich skutečnými výsledky.
Сторонники Мак Кейна должны осознать, что включение вышеперечисленных пунктов является отнюдь не« европейской чушью», а способом уменьшения разрыва между обещаниями,сделанными в соглашениях, и их фактическими результатами.SDG nezajistí globální akci, ale jak kdysi o dohodách OSN prohlásil americký prezident John F. Kennedy, mohou fungovat jako páka, která pomůže popostrčit svět k akci.
ЦУР не обеспечит действие на мировом уровне, но,как однажды сказал президент США Джон Ф. Кеннеди о соглашениях ООН, они могут служить рычагом, чтобы помочь направить мир к действию.Svou první imigrační dohodu koneckonců USA dojednaly již v roce 1907, více než dvě desetiletí dodržovaly kontroverzní dohodu o přistěhovalectví s Mexikem a v imigračních jednáních a dohodách pokračovaly od počátku 60. let dokonce i s Fidelem Castrem.
США Jejich příslušné doložky se podobají doložkám v řeckých investičních dohodách- často jsou přímo totožné- a zakotvují v nich široké nekonkrétní definice investic, které nevylučují suverénní dluh.
Их соответствующие положения схожи- зачастую идентичны- с теми, что были в греческих инвестиционных соглашениях, закрепляя широкие, открытые определения инвестиций, которые не исключают суверенный долг.Ve dvoustranných obchodních dohodách však USA vyžadují závazky známé jako„ TRIPs plus", které dále posilují práva k duševnímu vlastnictví a stanovují, že státy mají právo vyrábět levná generická léčiva pouze během epidemií a jiných stavů nouze.
Однако в своих двухсторонних торговых соглашениях США требуют соблюдения условия ставшего известным как" TRIPs плюс", которое еще более усилило бы права на интеллектуальную собственность, гарантируя, что конкретные страны будут иметь право производить недорогие непатентованные медикаменты только во время эпидемий и других критических ситуаций.Je potřeba vážněuvažovat o konkrétním mechanismu financování v obchodních dohodách, zejména v oblastech, jako je vyjednávání WTO o usnadňování obchodu, při nichž je budování kapacit v rozvojových zemích klíčovou otázkou.
Конкретный механизм финансирования в торговых переговорах требует серьезного рассмотрения, в особенности в таких областях, как переговоры ВТО по содействию торговле, в которых ключевой задачей является наращивание потенциала развивающихся стран.V předchozích regionálních dohodách, jako jsou úpisy kapitálu do Asijské rozvojové banky, byla totiž Čína vždy pokládána za druhořadou mocnost a žádal se od ní nižší příspěvek.
В предыдущих региональных соглашениях, как, например, подписка на капитал Азиатского банка развития, Китай всегда воспринимался как второстепенная сила, и, соответственно, его уполномочивали вносить меньшую сумму отчислений.Poněvadž některé průmyslové sektory už nemají zájem na širších obchodních dohodách- mají prospěch ze sektorových dohod-, skupiny, jež za normálních okolností profitují z větší obchodní otevřenosti, jsou teď příliš slabé na to, aby kompenzovaly politický vliv protekcionistických sil mobilizovaných proti liberalizaci.
Что некоторые отрасли более не проявляют интереса к широкомасштабным торговым соглашениям, поскольку уже получили выгоду от отраслевой сделки, а группы, которые обычно рассчитывают получить пользу от большей открытости торговли, слишком слабы, чтобы противостоять протекционистским силам, выступающим против либерализации.Když odtud teď odejdu, nedohodli jsme se a žádná dohoda nikdy nebude.
Если я сейчас отсюда уйду, то никакого соглашения не будет.Po Mnichovské dohodě v roce 1938 byly Prachatice přičleněny k Německu.
После Мюнхенских соглашений 1938 года Климковице вошел в состав Германии.Začněme s dohodou o zachování mlčenlivosti.
Давайте начнем с соглашения о неразглашении.Žádná dohoda, nic.
Никаких сделок, ничего.Korporace se však teprve učí, jak těchto dohod ve svůj prospěch využívat.
Корпорации, однако, только учатся, как использовать эти соглашения в свою пользу.Bulharsko i Rumunsko se hned u zrodu Schengenské dohody ocitly na její černé listině.
При введении шенгенских соглашений и Румыния, и Болгария оказались в черном списке.Zatímco USA stály opodál, pokračovalo uzavírání vnitroasijských dohod.
Пока США стояли в стороне, продолжали заключаться внутриазиатские соглашения.Kolik dohod jsi v tomhle městě udělal, Madoffe?
Сколько сделок ты здесь заключил, Мейдофф?Podepisovat kontrakty, uzavírat dohody, skládat sliby. Ne. Ne.
Подписание контрактов, заключение соглашений, принесение клятв- нет- нет.
