СОГЛАШЕНИЙ на Чешском - Чешский перевод

• dohod
• smluv
• dohody
• dohodám
• dohodu
• smlouvy
• úmluv

Примеры использования Соглашений на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Наше предложение это никаких соглашений.
Naše nabídka je… žádná dohoda.

Никаких встреч. Никаких соглашений. Никаких репортеров.
Žádné schůzky, žádné kompromisy, žádní reportéři.

Пытка Нежити- нарушение Соглашений.
Mučení podsvěťanů je porušení Dohod.

Подписание контрактов, заключение соглашений, принесение клятв- нет- нет.
Podepisovat kontrakty, uzavírat dohody, skládat sliby. Ne. Ne.

Я все-таки предложил проект Парижских мирных соглашений.
Mně, autorovi Pařížské mírové smlouvy.

Заключение международных экономических соглашений никогда не было легким делом.
Uzavírat mezinárodní hospodářské smlouvy nikdy nebylo snadné.

Кроме того, с Хамасом не может быть заключено никаких соглашений.
S Hamásem navíc žádnu dohodu uzavřít nelze.

После Мюнхенских соглашений 1938 года Климковице вошел в состав Германии.
Po Mnichovské dohodě v roce 1938 byly Prachatice přičleněny k Německu.

За год нотариусы удостоверили более 110 тысяч брачных соглашений.
V průběhu roku notáři certifikovali více než 110 000 manželských smluv.

Послать телеграмму Абдуллаху, что никаких соглашений за моей спиной я не подтвержу.
Poslat telegram Abdulahovi, že žádnou dohodu za mými zády nepotvrdím.

Для удобства использования ссылок прилагается общедоступный список текущих соглашений.
Pro pohodlnou referenci zde uvádíme nevyčerpávající seznam aktuálních smluv:.

Очевидно, он будет добиваться отмены любых других соглашений, которые он мог заключить.
Jeho závěť zřejmě anuluje jakoukoliv jinou dohodu, kterou uzavřel.

При введении шенгенских соглашений и Румыния, и Болгария оказались в черном списке.
Bulharsko i Rumunsko se hned u zrodu Schengenské dohody ocitly na její černé listině.

И это находится в строгом нарушении наших соглашений, нанять рыцаря который был выслан.
A je to vážné porušení našich závazků, zaměstnat rytíře, který byl vyhoštěn.

Главные условия Соглашений повторяются в правилах ведения боя вооруженными силами Соединенных Штатов.
Hlavní ustanovení Konvencí se opakují v bojových zásadách ozbrojených sil USA.

Он знал, что она будет выставлена при подписании Соглашений в качестве показателя мощи Конклава.
Věděl, že bude vystaven při podepsání Dohod jako ukázka moci Spolku.

Все участники, за исключением США, подтвердили намерение продолжать выполнение Парижских соглашений по изменению климата.
Tři státy USA se vzepřely a budou dodržovat klimatickou dohodu.

Но Америка не примет соглашений по обменным курсам, которые подвергают опасности ее преуспевание.
Amerika přece nepřistoupí na dohody o směnných kursech, které by ohrozily její prosperitu.

Такой образ мышления имеет серьезные последствия для разработки соответствующих глобальных экономических соглашений.
Tento způsob přemýšlení má obrovské důsledky pro koncepci vhodných globálně ekonomických úprav.

Этот договор мог бы стать моделью для аналогичных соглашений с другими странами, входящими в Восточное партнерство ЕС.
Samotná dohoda by se pak mohla stát modelem pro podobné dohody s dalšími zeměmi spadajícími pod projekt Východní partnerství EU.

Где-то еще работают различные версии соглашений Базель 1 и Базель 2 по международным банковским стандартам, иногда со специальными дополнениями.
Jinde se uplatňují různé verze dohod Basel I a Basel II o mezinárodních bankovních standardech, občas s ad hoc dodatky.

Цель представителей почти 200 стран, которые встретятся в Копенгагене, заключается в достижении не универсального всеобъемлющего соглашения, а, скорее, ряда более скромных соглашений.
Cílem zástupců téměř 200 zemí, kteří se sejdou v Kodani, by neměla být ani tak jediná všeobjímající dohoda, jako spíše řada skromnějších úmluv.

Американские сторонники таких соглашений отметили, что на США подавали в суд до сих пор, только несколько раз, и не проиграли ни одного дела.
Američtí zastánci takových dohod poukazují na to, že na USA byla doposud podána jen hrstka žalob a ani v jedné věci neprohrály.

Южная Африка приняла решение прекратить автоматическое продление инвестиционных соглашений, которые она подписала в начале пост- апартеидного периода, и объявила, что некоторые из них будут завершены.
Jižní Afrika se rozhodla zastavit automatické prodlužování investičních dohod, které podepsala krátce po skončení období apartheidu, a oznámila, že některé z nich budou ukončeny.

Вполне возможно, что подписание соглашений по конфликтным вопросам, таким как кибервторжения с целью шпионажа и подготовки к сражениям, состоится еще не скоро.
Je pravděpodobné, že uzavření smluv ve sporných tématech, jako je kybernetické narušování s cílem špionáže a přípravy bitevního pole, bude trvat déle.

Команда Буша была откровенной в своей враждебности по отношению к ряду международных соглашений, начиная с Кайотского Соглашения, чтобы уменьшить глобальное потепление, до создания Международного Уголовного Суда.
Bushův tým se nijak netajil nepřátelským postojem vůči celé řadě mezinárodních úmluv, od Kjótského protokolu týkajícího se snížení globálního oteplování až po ustavení Mezinárodního trestního soudu.

Среди принятых соглашений он упомянул, что страны УНАСУР предпримут" важные шаги к цели южноамериканского гражданства, для которой мы расширяем соглашения о месте жительства".
Kromě přijatých dohod zmínil, že členské země organizace UNASUR učiní" důležité kroky směřující k cíli v podobě jihoamerického občanství, kvůli kterému jsou rozšiřovány dohody o pobytu.

В Великобритании было профинансировано менее 30% соглашений по ранним этапам работы над экологически чистыми технологиями за счет венчурного капитала.
Ve Velké Británii bylo zase profinancováno méně než 30% smluv o čistých technologiích z prostředků rizikového kapitálu, nacházejících se v rané fázi.

Это можно сделать доступным на основе лицензионных соглашений, непосредственно перед третьими лицами разработке программного обеспечения для автоматизации EHouse, и продажей EHouse контроллеры под своим филиал.
To může být dostupné na základě licenčních smluv, přímo na třetí strany vyvíjí software pro automatizaci eHouse, a prodej eHouse kontroléry pod svou vlastní pobočky.

Но их дебаты относительно достоинств региональных торговых соглашений( Бергстен- за, Бхагвати- против) являются столь же жаркими, как и их несогласие с вышеупомянутыми авторами.
Avšak jejich debaty o opodstatněnosti regionálních obchodních dohod- Bergsten pro, Bhagwati proti- jsou stejně vášnivé jako jejich nesouhlas s výše zmíněnými autory.