КОНТРАКТАМИ на Чешском - Чешский перевод

• smlouvami
• kontrakty
• zakázky
• smlouvy

Примеры использования Контрактами на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Со спортивными контрактами.
Se sportovními smlouvami.

Занимались контрактами по переработке.
Poskytují kontrakty na recyklaci.

Пока я собирался заниматься контрактами?
Když jsem si pročítal smlouvy?

Торгуйте спот и фьючерсными контрактами на нефть и газ.
Obchodujte spotové a futures kontrakty na ropu a zemní plyn.

Сенат утверждает, что они связаны контрактами.
Senát je vázaný vládním kontraktem.

Я не слежу за контрактами, после того, как мы отказываемся от них.
Nevedu si záznamy o zakázkách, jakmile je odmítnu.

Ты только расслабься с контрактами.
Jen se musíš uklidnit a dát si se smlouvami oraz.

Но с теми контрактами, что мы недавно заключили, мы можем себе позволить такие траты.
S počtem nových smluv, které jsme v poslední době získali, si ty peníze můžeme dovolit.

Зачем сотруднику интересоваться контрактами" Synalock"?
Proč by se zaměstnanec zajímal o kontrakty Synalocku?

Если мы продолжим бредить датами и контрактами, всей этой законодательной чушью, мы проиграем.
Jestli se pořád budeme držet dat, smluv a právnických blbostí, tak to projedeme.

Ты будешь заниматься всеми моими контрактами на снос.
Od téhle chvíle převezmete všechny mé smlouvy na demolice.

И с сегодняшнего дня Стерлинг Купер Дрейпер Прайс больше не будет заниматься табачными контрактами.
Takže dneškem počínaje, Sterling Cooper Draper Pryce nepřijímá tabákové zakázky.

Кто, как вы думаете, занимается всеми контрактами для фестиваля?
Kdo myslíte, že dělá všechny smlouvy pro ten festival?

А одна из обязанностей Брайта, как Президента района, Манхэттан заключается в надзоре над строительными контрактами.
A jedna z Brightových povinností jako prezidenta čtvrti Manhattanu je dohled nad velkými stavebními zakázkami.

Я пытаюсь найти кого-нибудь, связанного с небоскребами или контрактами на вывоз мысора, заходящим или выходящим.
Snažím sa najít někoho, kdo je spojený s mrakodrapy nebo se smlouvou na svoz odpadu, vejít nebo výjít ven.

В конце концов, такие долги являются контрактами- добровольными соглашениями- так что кредиторы настолько же ответственны за них, как и должники.
Koneckonců jsou takové dluhy kontraktem- tedy dobrovolnou úmluvou-, takže věřitelé jsou za ně stejně zodpovědní jako dlužníci.

В Европе они не включены в занятость в соответствии с трудовыми контрактами, а в некоторых случаях из-за законов о минимальной заработной плате.
V Evropě vyřazují takové lidi z trhu práce kolektivní smlouvy a někdy i zákony o minimální mzdě.

Они превратились в дельцов, захватывающих государственные земли, чтобы перепродать их под застройку репатриантам, вернувшимся из Ирана и Пакистана, пользуясь огромными американскими контрактами субподряда.
Stali se z nich kšeftaři, zmocňovali se státních pozemků, které prodávali jako stavební pozemky uprchlíkům z Íránu a Pákistánu, a využívali obrovských amerických zakázek pro subdodavatele.

Эти проекты могли бы поддерживаться теми же правительственными контрактами и дотациями, которые сегодня поддерживают разработку несвободных программ.
Tyto projekty mohou být podporovány stejnými vládními kontrakty a granty, kterými je nyní podporován vývoj proprietárního software.

В таких странах, как Германия, Италия и Нидерланды, рост безработицы до сих пор сдерживался массовым использованием краткосрочных рабочих схем, которые удерживают рабочих с постоянными контрактами на их текущих рабочих местах.
V zemích, jako je Německo, Itálie a Nizozemsko, se vzestup nezaměstnanosti prozatím potlačuje rozsáhlým využíváním programů zkrácené pracovní doby, které pracovníky se smlouvami na dobu neurčitou znehybňují na jejich stávajících místech.

Изначально договоры в римском праве именовались контрактами, заключались в строго установленной форме и только при ее соблюдении признавались и защищались квиритским правом.
Zpočátku byly smlouvy v římském právu nazývány smlouvami, spočívaly ve striktně zavedené formě a pouze s jejím dodržováním uznané a obhájené Quiritem zákonem.

Именно благодаря ему в 2011 году разразился скандал как побочный результат расследования должностных преступлений, связанных с дорожно-строительными контрактами в Квебеке, на которое премьер-министр того времени от либералов, Жан Шаре, согласился очень неохотно.
Díky němu propukl v roce 2011 skandál na základě důsledného šetření zaměřeného na zpronevěru prostředků v souvislosti se smlouvami na výstavbu silnic v Quebeku, které tehdejší liberální quebecký premiér Jean Charest schválil až po dlouhých odkladech.

Усовершенствованная мобилизация и управление внутренними ресурсами- например, за счет улучшения налогового администрирования, расширения возможностей для обсуждения и управления контрактами на природные ресурсы, а также укрепления механизмов ограничения оттока капитала и незаконных финансовых потоков- позволят значительно улучшить ситуацию.
Zkvalitnění mobilizace a řízení domácích zdrojů- například prostřednictvím lepší daňové správy, většího prostoru k jednání a řízení kontraktů na využívání přírodních zdrojů nebo silnějších mechanismů omezování odlivu kapitálu a nezákonných finančních toků- by značně zlepšilo situaci.

Итак этот контракт с Кроком был крупнейшим приобретением таланта, который ты когда-либо заключала,?
Takže ta dohoda s Crockem znamenala tvůj největší ulovený talent?

Это же часть контракта, так?
To je součást dohody, ne?

Хотели контракт с Майей на 300, 000$ в год.
Chtěli uvázat Maiu smlouvou za 300 tisíc ročně.

По контракту я обязан носить его всякий раз, когда я в Париже.
Podle smlouvy ho musím nosit pokaždé, když jsem v Paříži.

Я говорю кому дать миллионные контракты, а кому нет. Так что.
Doporučuju, kdo dostane miliardový kontrakt, a kdo ne.

Эти переговоры по контракту могут стать очень жаркими.
Tahle vyjednávání o smlouvě se můžou přiostřit.

Кстати, о социальных контрактах, тебе нравится твой гинеколог?
Když mluvíš o společenských smlouvách, máš ráda svého gynekologa?