КОНТРАКТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• contratos
• nombramientos
• contractuales
• contratas
• contrato
• nombramiento

Примеры использования Контрактами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потери в связи с контрактами.
Pérdidas relacionadas con contratas.

Потерь в связи с контрактами купли- продажи.
RELACIONADAS CON CONTRATOS DE COMPRAVENTA.

Сенат утверждает, что они связаны контрактами.
El Senado dice que están obligados por contrato.

Претензии, связанные с контрактами 252- 255 76.
Reclamaciones relacionadas con contratas 252- 255 71.

А их IT контрактами заведовала Лора Бэнсон?
¿Y era Laura Benson la que llevaba el contrato del sistema informático?

Претензии, связанные с контрактами в Кувейте 232- 240 71.
Reclamaciones derivadas de contratas en Kuwait 232- 240 66.

Все компании из этих трех картелей связаны между собой контрактами.
Todas las compañías de los tres cárteles están interconectadas por contratos.

Потери в связи с контрактами, одной из сторон которых являлся Ирак.
Pérdidas relacionadas con contratas en las que el Iraq era parte.

Миссия продолжает принимать меры в связи со всеми неподписанными контрактами.
La Misión sigue vigilando todos los contratos que no han sido firmados.

Я 10 лет перебиваюсь временными контрактами, надеясь на постоянный.
Hace diez años que parto el culo, siempre de interino, siempre esperando ser contratado.

Сотрудники с контрактами сроком на один год или более по состоянию на 30 сентября 2004 года.
PERSONAL CON CONTRATOS DE UN AÑO DE DURACIÓN COMO MÍNIMO AL 30 DE SEPTIEMBRE DE 2004.

Группа рекомендует не выплачивать компенсацию за потери, связанные с контрактами.
El Grupo recomienda que no se pague ninguna indemnización por las pérdidas relacionadas con el contrato.

Сотрудники с контрактами сроком на один год или более по состоянию на 31 декабря 2003 года1.
PERSONAL CON CONTRATOS ORDINARIOS DE UN AÑO DE DURACIÓN COMO MÍNIMO AL 31 DE DICIEMBRE DE 20031.

Создать механизмы, обеспечивающие подотчетность руководителей в вопросах, связанных с контрактами.
Establecer mecanismos para asegurarse de que la responsabilidad de los arreglos contractuales recae en los administradores.

Средняя продолжительность службы сотрудников со срочными контрактами на один год или более составляет семь лет.
La antigüedad media en el servicio de los funcionarios con nombramiento de plazo fijo de un año o más es de siete años.

Поставщики обеспечивают поставку товаров и услуг в соответствии с заключенными контрактами.
Los proveedores podrán suministrar los bienes y servicios de conformidad con lo estipulado en los contratos.

В ряде случаев Заявители отгрузили товары в Ирак в соответствии с контрактами, заключенными до 2 августа 1990 года.
En algunos casos los Reclamantes expidieron al Iraq bienes en cumplimiento de contratas celebradas antes del 2 de agosto de 1990.

Также предусматриваются ассигнования в связи с контрактами на обслуживание Центра поддержки ИКМООНН, касающимися следующих услуг:.
También se consignan créditos para la contratación de servicios periódicos destinados al Centro de Apoyo de la UNIKOM, a saber:.

Очевидна также необходимость более жесткого и более скоординированного регулирования мер стимулирования и операций с производными финансовыми инструментами и стандартными контрактами.
También es evidente la necesidad de reglamentar en forma más estricta y coordinada los incentivos, los derivados financieros y las transacciones con contrato estandarizados.

Должности 78, 9 процента сотрудников с постоянными контрактами финансировались из регулярного бюджета, а 21, 1 процента-- из внебюджетных источников.
El 78,9% de los funcionarios con nombramiento permanente ocupaban puestos financiados con cargo al presupuesto ordinario y el 21,1%, otros puestos.

Оратору хотелось бы знать, в силу каких причин предлагается отказаться от постоянных контрактов и в чем заключается разница между постоянными контрактами и контрактами непрерывными.
El orador quisiera saber por qué se propone eliminar el concepto de nombramiento permanente y qué diferencia existe entre un nombramiento permanente y un nombramiento continuo.

В таблице в приложении I указаны различия между предлагаемыми непрерывными контрактами и их нынешней альтернативой, а именно срочными и постоянными контрактами.
En el cuadro que figura en el anexo I se destacan las diferencias entre el nombramiento continuo que se propone y sus alternativas actuales: el nombramiento de plazo fijo y el nombramiento permanente.

Секретариат постоянно применял требование о том, что отказ от статуса постоянного резидента должен быть осуществлен до найма на службы с контрактами более чем на один год.
La Secretaría ha aplicado sistemáticamente el requisito de la renuncia a la condición de residente permanente antes de la contratación para prestar servicios con un nombramiento de más de un año.

Один заявитель, КВТПИК, представил претензию в отношении потерь в связи с контрактами, которая была реклассифицирована и рассмотрена в качестве претензии, касающейся утраты приносящей доход собственности.
Un reclamante, KFTCIC, ha presentado una reclamación por pérdida de contrato que fue reclasificada y examinada como reclamación por pérdida de bienes generadores de renta.

Такие обязательства, как правило, ограничиваются только административными потребностями непрерывного характера и другими контрактами или юридическими обязательствами, когда для осуществления поставки требуется длительный срок.
Esos compromisos se limitan normalmente a las necesidades administrativas de carácter continuo y a otras obligaciones contractuales o jurídicas en cuyo caso han de transcurrir largos intervalos antes de su cumplimiento.

Такие обязательства обычно ограничиваются административными потребностями постоянного характера и контрактами или юридическими обязательствами, выполнение которых требует длительного периода для обеспечения их выполнения;
Esos compromisos se limitarán normalmente a necesidades administrativas de carácter continuo y a contratos u obligaciones jurídicas que requieran plazos más largos para su cumplimiento;

Обычно такие обязательства ограничиваются административными требованиями постоянного характера и другими контрактами или юридическими обязательствами, когда для осуществления поставки требуется длительный срок.
Esos compromisos se limitan normalmente a las necesidades administrativas de carácter continuo y a otras obligaciones contractuales o jurídicas respecto de las cuales hayan de transcurrir largos intervalos antes de su cumplimiento.

Обычно такие обязательства ограничиваются административными потребностями постоянного характера и контрактами или юридическими обязательствами, выполнение которых требует продолжительного периода времени.
Tales compromisos se limitarán normalmente a necesidades administrativas de carácter continuo y a contratos u obligaciones jurídicas que requieran plazos más prolongados para su cumplimiento.