КОНТРАКТА на Испанском - Испанский перевод

• contrato
• nombramiento
• contractuales
• contratado
• contratos
• contractual
• nombramientos
• contratar

Примеры использования Контракта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Контракта века.
Contrato de siglo.

Письменного контракта; или.
En un contrato escrito; o.

А нет контракта- нет загрузки.
Sin contrato no hay carga.

Но иначе вам контракта не видать.
Pero a ustedes no los firmarán.

Разве что нет никакого контракта.
Excepto que no hubo prenupcial.

Копия контракта уже на моем столе.
Copia del acuerdo está puesto en mi escritorio.

Iii истечение срока действия контракта;
Iii Expiración del nombramiento;

Это касается контракта с авиа- компанией?
¿Es sobre el contrato de la compañía aérea?

Добавление II: Общие условия контракта.
Apéndice II: Condiciones generales de asignación.

Проект контракта в связи с назначением на должность.
PROYECTO DE CONTRATO DE NOMBRAMIENTO DEL DIRECTOR GENERAL.

Отчеты об исполнении контракта.
Informes sobre el desempeño de los contratistas.

Мы хотим, чтобы вы придерживались условий первоначального контракта.
Queremos que cumplan los términos- del acuerdo original.

Да… послушай, чувак, я на все готов ради контракта с ним.
Mira, hombre, Haré cualquier cosa para contratarlo.

Требование, касающееся контракта на поставку пайков( пункт 13).
Reclamación jurídica respecto del contrato de raciones(párr. 13).

Не задавать вопросов и держать рот на замке- часть контракта.
No hacer preguntas y mantener el pico cerrado son parte del acuerdo.

Некоторые из них проходили этап отбора, однако контракта никто не получил.
Algunos fueron seleccionados, pero nunca se les contrató.

Министерство разрешало расходование частичных сумм в счет общей суммы контракта.
El Ministerio autorizaba fracciones del valor total contratado.

Твои 3% контракта упадут в цене, если это станет общеизвестным.
Tu tres por ciento de la franquicia no valdría mucho si esto se hiciera público.

Цифра в 7 713 819 кув. дин. является разрешенной ценой контракта.
Esta cifra de 7.713.819 dinares kuwaitíes es el valor contratado autorizado.

Рекомендация Группы относительно этой потери контракта изложена в приложении II.
La recomendación del Grupo para la pérdida contractual se indica en el anexo II.

Человек по имени Перссон угрожал мне после получения сегодняшнего контракта.
Hoy un hombre llamado Persson me amenazó después de la adjudicación.

Заключением контракта о разделе продукции в соответствии с правилом 19.
Concertar un acuerdo de producción compartida de conformidad con lo dispuesto en el artículo 19.

Изменения условий службы, таких, как продолжительность контракта;
Modificación de condiciones de servicio tales como la duración del nombramiento.

Подготовки и обработки предложений контракта и писем о назначении;
La preparación y el trámite de propuestas de nombramientos y cartas de asignación;

Эти расценки по-прежнему действуют в случае базового контракта.
La estructura de precios en relación con el contrato de base sigue en vigor.

Отсутствие заключенного контракта на предоставление основных информационно- технических услуг.
No se había firmado ningún contrato para la prestación de servicios fundamentales de tecnología de la información.

Вместе с тем досье не содержало никаких отчетов об оценке исполнения контракта.
Sin embargo, en el expediente no constaba ningún informe sobre la actuación del contratista.

Заключение с вооруженным частным охранным предприятием контракта на выполнение функций охранного подразделения.
Una empresa de seguridad privada armada contratada para desempeñar las funciones de la unidad de guardias.

Сокращением потребностей, связанных с пайками, исходя из действующих условий контракта.
Menores necesidades para raciones sobre la base de las condiciones estipuladas en los contratos vigentes.

В части A контракта предусматривается предоставление консультационных услуг на предшествующем строительству этапе.
La parte A del contrato corresponde a los servicios de asesoramiento previo a la construcción.